Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is nie die einde van die verhaal nie.
Amharic[am]
ሆኖም ጉዳዩ በዚህ አላበቃም።
Arabic[ar]
لكنَّ القصة لم تنتهِ هنا.
Central Bikol[bcl]
Alagad dai dian natapos an estorya.
Bemba[bem]
Lelo, kwali na fimbi ifyacitike.
Bulgarian[bg]
Но това не било всичко.
Bangla[bn]
কিন্তু, এই কাহিনীর এখানেই শেষ নয়।
Cebuano[ceb]
Apan wala pa matapos diha ang maong butang.
Czech[cs]
Ale tím ten příběh nekončí.
Danish[da]
Men det var ikke det hele.
German[de]
Damit aber noch nicht genug.
Ewe[ee]
Gake nyaa mese ɖe afima o.
Efik[efi]
Edi mme n̄kpọ efen efen ẹdu ke mbụk emi.
Greek[el]
Αλλά το ζήτημα δεν τελείωσε εκεί.
English[en]
But there is more to the story.
Spanish[es]
Pero eso no es todo.
Estonian[et]
Kuid see pole veel loo lõpp.
Persian[fa]
اما قضیه به اینجا ختم نمیشود.
Finnish[fi]
Mutta ei tässä vielä kaikki.
Fijian[fj]
E sega ni sa mai tini ga e ke na ka e yaco.
French[fr]
Mais l’histoire ne s’arrête pas là.
Ga[gaa]
Shi jeee sane lɛ naagbee nɛ.
Gujarati[gu]
પરંતુ એટલેથી જ અંત આવી જતો નથી.
Gun[guw]
Ṣigba whẹho lọ ma ko nọte do finẹ gba.
Hebrew[he]
אך בזה לא תם הסיפור.
Hindi[hi]
मगर बात यहीं खत्म नहीं हुई।
Hiligaynon[hil]
Apang indi pa ini ang katapusan.
Hiri Motu[ho]
To unai sibona lasi.
Croatian[hr]
No tu nije kraj priče.
Hungarian[hu]
De ezzel a történet még nem ért véget.
Armenian[hy]
Սակայն տեսնենք, թե ինչ եղավ հետո։
Western Armenian[hyw]
Բայց պատմութիւնը հոս չի վերջանար։
Indonesian[id]
Namun, persoalannya belum berakhir.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụghị ebe ahụ ka okwu gwụrụ.
Iloko[ilo]
Ngem saan a nagpatingga dita ti estoria.
Italian[it]
Ma c’è dell’altro.
Japanese[ja]
しかし,話にはまだ続きがあります。
Georgian[ka]
მაგრამ ეს ამბავი ამით არ დასრულებულა.
Kalaallisut[kl]
Tamakkuinnaanngillalli.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ವಿಷಯವು ಅಲ್ಲೇ ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 이야기는 여기에서 끝나지 않습니다.
Lingala[ln]
Kasi, nyonso esukaki wana te.
Lozi[loz]
Kono taba ha i feleli f’o.
Lithuanian[lt]
Bet tai dar ne visas pasakojimas.
Luba-Lulua[lua]
Tshilumbu atshi katshiakajikila anu apu to.
Latvian[lv]
Taču ar to viss vēl nebeidzās.
Malagasy[mg]
Tsy nifarana teo anefa ilay raharaha.
Macedonian[mk]
Но, тоа не е крај на приказната.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സംഗതി അവിടംകൊണ്ട് അവസാനിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
पण, पुढे काय झाले ते पाहा.
Maltese[mt]
Imma dak mhux kollox.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုမျှနှင့်ဇာတ်လမ်းမဆုံးသေးပါ။
Norwegian[nb]
Men historien slutter ikke der.
Nepali[ne]
तर कुरा त्यहीं टुंगिदैन।
Niuean[niu]
Ka kua nakai koenaia e mena ne tupu.
Dutch[nl]
Maar dat is nog niet het einde van het verhaal.
Northern Sotho[nso]
Eupša taba ga e felele mo.
Nyanja[ny]
Koma nkhaniyo sinathere pomwepo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਗੱਲ ਇੱਥੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਮੁੱਕਦੀ।
Pangasinan[pag]
Balet agni angangga ditan so istorya.
Papiamento[pap]
Pero esei no tabata fin dje asuntu.
Pijin[pis]
Bat story hia no finis yet.
Polish[pl]
Ale historia ta miała ciąg dalszy.
Portuguese[pt]
Mas o problema não acabou por aí.
Romanian[ro]
Însă lucrurile nu s-au terminat aici.
Kinyarwanda[rw]
Ariko si ibyo gusa.
Sinhala[si]
නමුත් කතාවේ අවසානය මෙය නොවෙයි.
Slovak[sk]
Ale tento príbeh má pokračovanie.
Slovenian[sl]
Toda to še ni vse.
Samoan[sm]
Ae e leʻi uma ai iinā le tala.
Shona[sn]
Asi hazvina kuperera ipapo.
Albanian[sq]
Por historia nuk mbaron këtu.
Serbian[sr]
Ali to još nije kraj priče.
Sranan Tongo[srn]
Ma disi a no ala.
Southern Sotho[st]
Empa taba ena ha e felle mona.
Swedish[sv]
Men mer var inbegripet.
Swahili[sw]
Lakini mambo hayakuishia hapo.
Congo Swahili[swc]
Lakini mambo hayakuishia hapo.
Tamil[ta]
ஆனால் விஷயம் இத்தோடு முடிவடைந்துவிடவில்லை.
Telugu[te]
అయితే విషయం అంతటితో ముగిసిపోలేదు.
Thai[th]
แต่ เรื่อง ยัง ไม่ จบ แค่ นี้.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እቲ ጕዳይ በዚ ኣየብቅዐን።
Tagalog[tl]
Subalit hindi diyan nagtatapos ang kuwento.
Tswana[tn]
Mme kgang ga e felele foo.
Tongan[to]
Ka ‘oku ‘ikai ko e ngata‘anga ia ‘o e talanoá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat sampela samting moa i kamap.
Turkish[tr]
Fakat mesele bununla bitmiyor.
Tsonga[ts]
Kambe a swi heleli kwalaho.
Tuvalu[tvl]
Kae ne seki gata fua i konā te tala.
Twi[tw]
Nanso ɛnyɛ asɛm no nyinaa ne no.
Tahitian[ty]
Aita râ te aamu i hope atura.
Ukrainian[uk]
Але це ще не все.
Urdu[ur]
لیکن معاملہ یہیں ختم نہیں ہوتا۔
Venda[ve]
Fhedzi mafhungo ho ngo fhelela henefho.
Vietnamese[vi]
Nhưng vấn đề chưa hết.
Waray (Philippines)[war]
Kondi diri ito an kataposan han istorya.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole gata ai.
Xhosa[xh]
Kodwa oku akuphelelanga apho.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ìtàn náà kò parí síbẹ̀ o.
Chinese[zh]
可是,事情并没有就此完结。
Zulu[zu]
Kodwa kunokwengeziwe kule ndaba.