Besonderhede van voorbeeld: 8971560137576207001

Danish

Tidligere indtraengningsforsoeg (100) Adgangsbarriererne paa det tyske marked tydeliggoeres af, at adskillige forsoeg i de seneste aar paa at komme ind paa det tyske marked for hygiejnebind er slaaet fejl. At introduktionen af Always blev en succes skyldes, at P& G satte staerkt ind med store investeringer (se den retlige vurdering).

German

Frühere Markteintrittsversuche (100) Die Marktzutrittsschranken vor allem zum deutschen Markt, werden ungeachtet der erfolgreichen Einführung der Marke Always dank des starken Engagements und hohen Mitteleinsatzes von P& G durch mehrere in den vergangenen Jahren unternommene, aber gescheiterte Markteintrittsversuche im Monatsbindensektor belegt.

Greek

Παρελθούσες απόπειρες εισόδου στην αγορά (100) Την ύπαρξη φραγμών εισόδου στη γερμανική, ιδίως, αγορά αποδεικνύει η αποτυχία που σημείωσαν τα τελευταία χρόνια οι απόπειρες εισόδου στην αγορά σερβιετών της Γερμανίας, παρά την επιτυχία της κυκλοφορίας των Always που οφειλόταν στις σημαντικές δεσμεύσεις και επενδυτικές δαπάνες τις οποίες ανέλαβε η P& G όταν ξεκίνησε η κυκλοφορία του προϊόντος αυτού (βλέπε μέρος Γ).

English

Past attempts of market entry (100) The barriers to entry to the German market in particular can be illustrated with reference to the failure of several attempts in recent years to enter the sanitary towel market in Germany, notwithstanding the success of the launch of 'Always' due to P& G's high level of commitment and investment in its launch (see Assessment).

Spanish

Anteriores intentos de acceder al mercado (100) La existencia de obstáculos que dificultan, de forma especial, la entrada en el mercado alemán viene corroborada por el hecho de que varias tentativas de acceder al mercado de compresas de dicho país se hayan visto frustradas en los últimos años, pese al éxito de lanzamiento de Always, resultado de la dedicación e inversión de P& G (véase el capítulo «Evaluación»).

French

Tentatives antérieures d'entrée sur le marché (100) L'existence de barrières à l'entrée, notamment sur le marché allemand, est confirmée par l'échec de plusieurs tentatives faites ces dernières années pour pénétrer le marché des serviettes hygiéniques et ce malgré le lancement réussi d'Always, qui s'explique par la détermination de P& G et par l'importance des investissements consentis (voir la partie «Appréciation»).

Italian

Precedenti tentativi di entrata nel mercato (100) Gli ostacoli all'entrata nel mercato tedesco possono essere illustrati dal fallimento di vari tentativi effettuati negli ultimi anni di accedere al mercato degli assorbenti igienici in Germania; il successo del lancio di Always è dovuto al forte impegno prodigato ed ai notevoli investimenti effettuati da P& G per questo lancio (vedi «Valutazione»).

Dutch

Eerdere pogingen om toe te treden tot de markt (100) Vooral de belemmeringen voor toetreding tot de Duitse markt voor maandverband kunnen geïllustreerd worden aan de hand van enkele mislukte pogingen hiertoe in de afgelopen jaren, die in contrast staan met het succes van de lancering van Always, dat te danken is aan de grote inspanningen van P& G en de grote bedragen die de onderneming in de introductie investeerde (zie het hoofdstuk "Beoordeling").

Portuguese

Tentativas anteriores de entrada no mercado (100) As barreiras à entrada no mercado alemão podem ser ilustradas em especial pelo insucesso de diversas tentativas nos últimos anos de penetrar no mercado alemão de pensos higiénicos, não obstante o sucesso do lançamento da Always devido ao elevado empenhamento e investimento da P& G neste lançamento (ver apreciação).