Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, kære fru næstformand, kære kolleger, da ordføreren hr. Lisi allerede har begrundet kompromiset så udmærket, vil jeg i mit indlæg kun tage et par rygter eller et par argumenter op.
German[de]
– Herr Präsident, liebe Frau Vizepräsidentin, liebe Kollegen! Da der Berichterstatter Lisi bereits in ausgezeichneter Weise den Kompromiss begründet hat, will ich mich in meiner Rede nur mit ein paar Gerüchten oder ein paar Argumenten auseinandersetzen.
English[en]
Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, since rapporteur Lisi has already given us an excellent explanation of the compromise, I would simply like to deal in my address with a few rumours or arguments.
Spanish[es]
– Señor Presidente, señora Vicepresidenta, Señorías, como el ponente Sr. Lisi ya nos ha dado una excelente explicación del compromiso, en mi intervención solo quiero tratar unos pocos rumores o argumentos.
Finnish[fi]
– Arvoisa puhemies, arvoisa komission varapuheenjohtaja, hyvät kollegat, koska esittelijä Lisi on jo antanut meille erinomaisen selvityksen kompromissista, rajoitun puheenvuorossani käsittelemään vain muutamia huhuja tai väitteitä.
French[fr]
- Monsieur le Président, Madame la Vice-Présidente, Mesdames et Messieurs, comme le rapporteur Lisi nous a déj� donné un excellent aperçu du compromis obtenu, je tiens simplement � axer mon intervention sur quelques rumeurs et controverses.
Italian[it]
– Signor Presidente, signora Vicepresidente della Commissione, onorevoli colleghi, poiché il relatore Lisi ha già illustrato il compromesso in modo eccellente, nel mio intervento mi soffermerò solo su un paio di voci o argomentazioni.
Dutch[nl]
- Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de vice-voorzitter, geachte collega’s, aangezien rapporteur Lisi het compromis al op uitstekende wijze heeft verdedigd, zal ik in mijn betoog alleen maar op een paar geruchten en argumenten nader ingaan.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhora Vice-Presidente, minhas Senhoras e meus Senhores, como relator, senhor deputado Lisi, nos deu uma excelente explicação deste compromisso, vou limitar a minha intervenção a uns quantos boatos ou uns quantos argumentos.
Swedish[sv]
– Herr talman, fru vice ordförande, mina damer och herrar! Eftersom föredragande Giorgio Lisi redan har gett oss en utmärkt förklaring av kompromissen, vill jag bara under mitt tal ta upp ett par rykten eller argument.