Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أكره أن أفسد لك اللحظة لكن هل يمكنني فعل ذلك ؟
Bulgarian[bg]
Не искам да те посичам, но може ли аз да натисна?
Bosnian[bs]
Ne bih da kvarim zabavu, ali zar ne može jednostavno da se obavi?
Czech[cs]
Nechci být necita, ale nemám to zmáčknout?
Danish[da]
Jeg er ikke betonfeminist, men må jeg ikke bare gøre det?
Greek[el]
Χωρίς να θέλω να σε ευνουχίσω, να το κάνω εγώ;
English[en]
I hate to be a ball-buster, but can I just do it?
Spanish[es]
Odio ser una molestosa, ¿pero puedo hacerlo?
Persian[fa]
من نميخوام زورگو باشم اما من ميتونم اين کار رو بکنم ؟
Finnish[fi]
En halua lannistaa, mutta painanko minä?
French[fr]
Je suis pas teigne, mais je peux?
Hebrew[he]
אני לא רוצה לרדת עליך, אבל אולי אני אעשה את זה?
Croatian[hr]
Ne bih da kvarim zabavu ali zar ne može prosto da se obavi?
Dutch[nl]
Ik speel niet graag de kenau, maar zal ik het doen?
Polish[pl]
Nienawidzę być niemiła, ale czy mogę?
Portuguese[pt]
Detesto ser desmancha-prazeres, mas importa-se?
Romanian[ro]
Detest sa fac asta, dar se poate?
Russian[ru]
Ненавижу вмешиваться, но можно я сама?
Slovenian[sl]
Nočem te zatolči, toda ali smem jaz?
Serbian[sr]
Ne bih da kvarim zabavu, ali mogu ja i sama.
Swedish[sv]
Jag vill inte förstöra det roliga, men får jag ta över?
Vietnamese[vi]
Tôi ghét làm kẻ phá đám, nhưng để tôi ấn được không?