Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ስለ ስንዴውና ስለ እንክርዳዱ በተናገረው ምሳሌ ላይ በመከር ወቅት ይኸውም በዚህ ሥርዓት መደምደሚያ ላይ ‘አጫጆቹ መላእክት’ እንደሚሆኑ ገልጿል።
Azerbaijani[az]
Buğda və alaq otları haqqında məsəlində İsa biçin vaxtı, yəni dövrün yekununda biçində iştirak edən ‘biçinçilərin mələklər’ olduğunu demişdi.
Bemba[bem]
Mu cilangililo Yesu alandile pa ng’ano na mankumba, atile, ukulobolola kukaba ku mpela ya cino calo “na ba kulobolola ni bamalaika.”
Bulgarian[bg]
В своята притча за житото и плевелите той обяснил, че по време на жетвата, завършекът на системата, „жетварите са ангелите“.
Cebuano[ceb]
Sa iyang ilustrasyon bahin sa trigo ug mga bunglayon, si Jesus miingon nga sa ting-ani—ang kataposan sa sistema sa mga butang—“ang mga mag-aani mao ang mga manulonda.”
Czech[cs]
Ve svém podobenství o pšenici a plevelu řekl, že v době žně — v závěru systému věcí — budou andělé sloužit jako „ženci“.
Danish[da]
I sin billedtale om hveden og ukrudtet sagde han at i høsttiden — ved afslutningen på tingenes ordning — er „høstfolkene . . . engle“.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ esie oro aban̄ade wheat ye mbiet, Jesus ama etịn̄ ete ke ama ekem ini ukpen̄e—emi edide akpatre ini editịm n̄kpọ emi—ke “mbon ukpen̄e [ẹdidi] mme angel.”
Greek[el]
Στην παραβολή του για το σιτάρι και τα ζιζάνια, είπε ότι στον καιρό του θερισμού —την τελική περίοδο του συστήματος πραγμάτων— «οι θεριστές είναι άγγελοι».
English[en]
In his illustration about the wheat and weeds, Jesus said that during the harvesttime —the conclusion of the system of things— “the reapers are angels.”
Finnish[fi]
Kuvauksessaan vehnästä ja rikkakasveista hän sanoi, että elonkorjuun eli asiainjärjestelmän päättymisen aikana ”elonkorjaajat ovat enkeleitä”.
Fijian[fj]
Ena nona vosa vakatautauvata me baleta na witi kei na co ca, e kaya o Jisu ni gauna ni tatamusuki—oya na ivakataotioti ni veika vakavuravura—“o ira na dautatamusuki, na agilosi.”
Ga[gaa]
Yesu wie yɛ ebɛbua ni kɔɔ ŋmãa kɛ jwɛi lɛ he lɛ mli akɛ mɛi ni ji “ŋmãakpalɔi” yɛ nikpamɔ be—nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ naagbee be lɛ—mli “lɛ ji ŋwɛi bɔfoi.”
Gun[guw]
To apajlẹ he e na gando likun po ogbé ylankan po go lọ mẹ, Jesu dọ dọ to ojlẹ jibẹwawhé tọn mẹ—yèdọ vivọnu titonu lọ tọn—‘angẹli lẹ wẹ na yin jibẹwawhétọ lọ lẹ.’
Hindi[hi]
उसने गेहूँ और जंगली पौधे के उदाहरण में कहा था कि कटाई के वक्त यानी दुनिया की व्यवस्था के आखिरी वक्त में “कटाई” का काम स्वर्गदूत करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Sa iya ilustrasyon tuhoy sa trigo kag mga gamhon, nagsiling si Jesus nga sa tion sang tig-alani—sa katapusan sang sistema sang mga butang—“ang mga mangangani amo ang mga anghel.”
Hiri Motu[ho]
Witi bona ava dikadia ena parabole lalonai, Iesu ia gwau aniani gogoa negana —nega oromana ena dokona unai —ia ginidae neganai, “aniani gogoa taudia be aneru.”
Croatian[hr]
Sam je Isus prorekao da će anđeli to činiti. U usporedbi o pšenici i kukolju rekao je da će u vrijeme žetve — svršetka ovog poretka — “žeteoci biti anđeli”.
Indonesian[id]
Dalam perumpamaannya tentang gandum dan lalang, Yesus mengatakan bahwa selama waktu panen —penutup sistem ini— ”penuai-penuai adalah para malaikat”.
Igbo[ig]
N’ihe atụ Jizọs nyere banyere ọka wit na ata, o kwuru na n’oge owuwe ihe ubi, ya bụ, n’ọgwụgwụ nke usoro ihe a, “ndị ahụ na-ewe ihe ubi bụ ndị mmụọ ozi.”
Iloko[ilo]
Iti pangngarigna maipapan iti trigo ken dakes a ruot, kinuna ni Jesus a kabayatan ti panagani —wenno ti panungpalan ti sistema ti bambanag —“dagiti managani isuda dagiti anghel.”
Italian[it]
Nella parabola del grano e delle zizzanie Gesù disse che durante la mietitura, cioè il termine del sistema di cose, “i mietitori sono gli angeli”.
Japanese[ja]
イエスは小麦と雑草に関する例えの中で,収穫の時である事物の体制の終結において「刈り取る者はみ使いたちです」と述べています。
Kuanyama[kj]
Jesus okwa popya meyele laye li na sha noilya neu kutya ‘ovaengeli ovo tava ka teya’ pefimbo leteyo, sha hala okutya, pefimbo lexulilo longhalelo yoinima.
Korean[ko]
그분은 밀과 잡초에 관한 예를 드시면서 수확 때 즉 사물의 제도의 종결 기간에 “거두어들이는 자들은 천사들”이라고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kishimpi kyanji kya wichi ne bincha, Yesu waambile’mba kimye kya kunowa, ko kuba’mba mpelo ya buno bwikalo, “bakunowa bo bamalaika.”
Kyrgyz[ky]
Ал үрөн менен отоо чөптөр жөнүндөгү мисалында оруп-жыюу маалындагы, башкача айтканда, дүйнө түзүлүшүнүн соңундагы «орокчулар» периштелерди билдирерин айткан.
Lingala[ln]
Na lisese ya blé ná matiti mabe, Yesu alobaki ete na ntango ya kobuka mbuma, elingi koloba na bosukisi ya makambo ya ntango oyo, “babuki-mbuma ezali baanzelu.”
Lozi[loz]
Mwa swanisezo ya hae ya buloto ni mufuka, Jesu naa bulezi kuli ka nako ya kutulo—yona nako ya ku fela kwa lifasi—“bakutuli ki mangeloi.”
Lithuanian[lt]
Svarbų angelų vaidmenį Jėzus pranašiškai nusakė palyginime apie kviečius ir piktžoles.
Malagasy[mg]
Tao amin’ilay fanoharany momba ny vary sy ny tsimparifary, dia nilaza izy fa ‘ny anjely no mpijinja’ mandritra ny fotoam-pijinjana, izany hoe ny fifaranan’ny rafitr’ity tontolo ity.
Macedonian[mk]
Во споредбата за житото и каколот, Исус кажал дека, во времето на жетвата — односно на свршетокот на овој поредок — „жетварите [ќе бидат] ангелите“.
Malayalam[ml]
ഗോത മ്പി നെ യും കളക ളെ യും കുറി ച്ചുള്ള ദൃഷ്ടാ ന്ത ത്തിൽ കൊയ്ത്തു കാ ലത്ത്, അതായത് ‘യുഗസ മാ പ്തി യിൽ’ കൊയ്യു ന്നത് ദൂതന്മാ രാ യി രി ക്കു മെന്ന് അവൻ വ്യക്തമാ ക്കി.
Maltese[mt]
Fit- tixbiha tiegħu tal- qamħ u s- sikrana, Ġesù qal li matul żmien il- ħsad—il- konklużjoni tas- sistema—“il- ħassada huma l- anġli.”
Norwegian[nb]
I sin illustrasjon om hveten og ugresset sa han at høsttiden er avslutningen på tingenes ordning, og at «høstfolkene er engler».
Northern Sotho[nso]
Seswantšhong sa gagwe sa mabapi le korong le mefoka, Jesu o boletše gore nakong ya puno—e lego bofelong bja tshepedišo ya dilo—“babuni ke barongwa.”
Nyanja[ny]
Mufanizo lake la tirigu ndi namsongole, Yesu ananena kuti m’nthawi yokolola, kapena kuti mapeto a nthawi ino, amene adzagwire ntchito yokololayi “ndi angelo.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਣਕ ਅਤੇ ਜੰਗਲੀ ਬੂਟੀ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਦਿੰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ “ਵਾਢੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਯੁਗ ਦਾ ਆਖ਼ਰੀ ਸਮਾਂ ਹੈ ਅਤੇ ਫ਼ਸਲ ਵੱਢਣ ਵਾਲੇ ਦੂਤ ਹਨ।”
Pijin[pis]
Long tokpiksa abaotem wheat and rabis grass, Jesus sei taem for harvestim planteison hem piksarem taem wea world hem gogo for finis and “olketa wakaman hem olketa angel.”
Polish[pl]
W przykładzie o pszenicy i chwastach powiedział, że podczas żniwa — w okresie zakończenia tego systemu rzeczy — ‛żniwiarzami będą aniołowie’.
Portuguese[pt]
Na sua ilustração sobre o joio e o trigo, Jesus disse que, durante a colheita, ou seja, no final do sistema de coisas, “os ceifeiros” seriam “os anjos”.
Rundi[rn]
Muri ca kigereranyo ca Yezu cerekeye ingano n’icatsi kibi, yavuze yuko mu gihe c’iyimbura, ni ukuvuga ku nsozero y’ivy’isi, ‘abamarayika ari bo bazoba ari abashwabuzi.’
Russian[ru]
В наглядном примере о пшенице и сорняках Иисус объяснил, что во время жатвы, то есть во время завершения системы вещей, «жнецы — это ангелы».
Kinyarwanda[rw]
Kuba umurimo wo kubwiriza uyobowe n’abamarayika bihuje neza n’ibyo Yesu yari yaravuze.
Sango[sg]
Na yâ ti toli ti lo na ndo ti blé na asioni pere, Jésus atene so na ngoi ti kongo lê ti kobe, wala tango so aye ti ngoi so ayeke gue ti hunzi, “azo ti kongo lê ti kobe ni ayeke a-ange.”
Sinhala[si]
එම උපමාවේ ඔහු පැවසුවේ අස්වැන්න නෙළන කාලයේදී එනම් මෙම දුෂ්ට සමාජයේ අවසාන කාලයේදී “අස්වැන්න කපන අය නම් දේවදූතයෝ” කියායි.
Slovenian[sl]
V svoji ponazoritvi o pšenici in ljuljki je rekel, da bodo ob času žetve, namreč med sklenitvijo stvarnosti, žanjci »angeli«.
Samoan[sm]
I lana faataoto e uiga i saito ma vao leaga, na fetalai Iesu, o le taimi o le seleselega—le taufaaiʻuiʻuga o faiga o mea a le lalolagi—“o ē selesele, o agelu ia.”
Shona[sn]
Mumufananidzo wake wegorosi nemasora, Jesu akati panguva yokukohwa—kuguma kwemamiriro ezvinhu epanguva yacho—“vakohwi ingirozi.”
Albanian[sq]
Në ilustrimin për grurin dhe egjrat, Jezui tha se në kohën e korrjes, pra në përfundim të sistemit, ‘korrësit do të ishin engjëjt’.
Serbian[sr]
Isus je u poređenju o pšenici i kukolju rekao da će tokom vremena žetve, to jest na kraju ovog poretka, ’anđeli biti žeteoci‘.
Sranan Tongo[srn]
Na ini na agersitori fu en di abi fu du nanga na aleisi nanga a takru wiwiri, Yesus ben taki dati na a ten fu a kotiwroko, noso na a kaba fu grontapu, „den sma di e koti a nyanyan na den engel”.
Southern Sotho[st]
Papisong ea hae ea koro le mofoka, Jesu o ile a re nakong ea kotulo—e leng qetellong ea tsamaiso ea lintho—“bakotuli ke mangeloi.”
Swedish[sv]
I samband med liknelsen om vetet och ogräset sade han att änglar skulle vara ”skördefolket” under skördetiden, dvs. avslutningen på tingens ordning.
Swahili[sw]
Katika mfano wa ngano na magugu, Yesu alisema kwamba wakati wa mavuno, au umalizio wa mfumo wa mambo, “wavunaji ni malaika.”
Congo Swahili[swc]
Katika mfano wa ngano na magugu, Yesu alisema kwamba wakati wa mavuno, au umalizio wa mfumo wa mambo, “wavunaji ni malaika.”
Tamil[ta]
கோதுமையும் களைகளும் பற்றிய உதாரணத்தில், அறுவடைக்காலத்தில், அதாவது இந்தச் சகாப்தத்தின் இறுதிக்கட்டத்தில், “அறுவடை செய்கிறவர்கள், தேவதூதர்கள்” என்று இயேசு சொன்னார்.
Thai[th]
ใน อุปมา โวหาร เรื่อง ข้าว สาลี กับ วัชพืช พระ เยซู ตรัส ว่า ระหว่าง เวลา เกี่ยว ซึ่ง ก็ คือ ช่วง สุด ท้าย ของ ยุค “ผู้ เกี่ยว คือ ทูตสวรรค์.”
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ብዛዕባ ስርናይን ክርዳድን ዝመሰሎ ምሳሌ፡ እቶም ኣብ ግዜ ቐውዒ፡ ማለት ኣብ መደምደምታ እዚ ስርዓት እዚ ኣብቲ ዕዮ ዚሳተፉ “ዓጻዶ፡” “መላእኽቲ” ምዃኖም ሓበረ።
Tagalog[tl]
Sa kaniyang ilustrasyon tungkol sa trigo at panirang-damo, sinabi ni Jesus na sa panahon ng pag-aani —katapusan ng sistema ng mga bagay —“ang mga manggagapas ay mga anghel.”
Tswana[tn]
Mo setshwantshong sa gagwe sa korong le mofero, Jesu o ne a re mo nakong ya thobo—bokhutlo jwa tsamaiso ya dilo—“barobi ke baengele.”
Tongan[to]
‘I he‘ene talanoa fakatātā ‘o fekau‘aki mo e uité mo e teá, na‘e pehē ai ‘e Sīsū ‘i he lolotonga ‘a e taimi utu-ta‘ú—‘a e faka‘osi‘osi ‘o e fokotu‘utu‘u lolotongá—“ko e kau tu‘usí ko e kau ‘āngelo.”
Tok Pisin[tpi]
Long tok piksa bilong em long wit na gras nogut, Jisas i tok taim bilong bungim kaikai, em taim bilong las de, na “ol man bilong bungim kaikai em ol ensel.”
Turkish[tr]
Buğday ve delicelerle ilgili örneğinde, İsa hasat zamanında, yani bu ortamın sonunda ‘orakçıların melekler’ olacağını söyledi.
Tsonga[ts]
Eka xifaniso xa yena xa koroni ni mfava, u vule leswaku hi nkarhi wa ntshovelo—ku nga makumu ya mafambiselo lawa ya swilo—“vatshoveri i tintsumi.”
Tumbuka[tum]
Mu ntharika yake ya tirigu na duru, Yesu wakati mu nyengo ya vuna, iyo mbumaliro wa mgonezi, “ŵakuvuna mbangelo.”
Tuvalu[tvl]
I tena tala fakatusa e uiga ki saito mo mouku, ne fai mai a Iesu me i te taimi e tau ei te fatoaga—ko te vaitaimi o te gataga o te olaga tenei—“a ko tino ‵kati saito ko agelu.”
Twi[tw]
Yesu kae wɔ ne mfatoho a ɛfa awi ne nwura bɔne ho no mu sɛ otwa bere no, kyerɛ sɛ, wiase nhyehyɛe awiei no, wɔn a wɔbɛyɛ “atwafo no ne abɔfo” no.
Ukrainian[uk]
Про це передрікав Ісус. У своєму прикладі про пшеницю і бур’яни він сказав, що в час жнив — у період завершення цієї системи — женцями будуть ангели.
Vietnamese[vi]
Công việc này có sự hướng dẫn của thiên sứ, hoàn toàn đúng như những gì Chúa Giê-su đã báo trước.
Xhosa[xh]
Kumzekeliso wakhe wengqolowa nokhula, uYesu wachaza ukuba ngexesha lokuvuna—ukupheliswa kwale nkqubo yezinto—“abavuni ziingelosi.”
Yoruba[yo]
Nínú àkàwé tí Jésù ṣe nípa àwọn èpò àti àlìkámà, ó ní, nígbà ìkórè, ìyẹn ní ìparí ètò àwọn nǹkan, “àwọn áńgẹ́lì sì ni akárúgbìn.”
Chinese[zh]
耶稣在小麦和毒麦的比喻中指出,在收割庄稼的时候,即这个制度的末期,“收割的人就是天使”。
Zulu[zu]
Emfanekisweni wakhe kakolweni nokhula, uJesu wathi ngesikhathi sokuvuna—okuyisiphelo sesimiso sezinto—“abavuni yizingelosi.”