Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
43 Henset til Bundesvergabeamts forklaringer i forelæggelseskendelsen ser det ud til, at den nationale ret med sit andet spørgsmål ønsker oplyst, i hvilket omfang direktiv 92/50, når det skal afgøres, hvilke bestemmelser der finder anvendelse på en særlig aftaletype, tillader en underopdeling af denne aftale i flere delydelser.
German[de]
43. Unter Berücksichtigung der Ausführungen des Bundesvergabeamts in den Gründen seines Vorlagebeschlusses bin ich der Ansicht, dass das nationale Gericht mit seiner zweiten Frage wissen möchte, inwieweit die Richtlinie 92/50 zum Zweck der Bestimmung der auf eine Auftragsart anwendbaren Regelung die Unterteilung dieses Auftrags in verschiedene Teilleistungen erlaubt.
Greek[el]
43. Λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις που διατυπώνει το Bundesvergabeamt στο σκεπτικό της διατάξεως περί παραπομπής νομίζω ότι, με το δεύτερο ερώτημα ερωτά κατά πόσο η οδηγία 92/50 επιτρέπει, για τον προσδιορισμό του συστήματος που διέπει ένα είδος σύμβασης, την κατάτμησή της σε διάφορες επιμέρους υπηρεσίες.
English[en]
43 In the light of the explanations given by the Bundesvergabeamt in the grounds of its order for reference, it seems to me that the national court is seeking in its second question to ascertain, for the purpose of determining the arrangements applicable to a particular type of contract, to what extent Directive 92/50 permits the subdivision of that contract into various part services.
Spanish[es]
43. Habida cuenta de las explicaciones que da el Bundesvergabeamt en los fundamentos de su resolución de remisión, considero que, mediante su segunda cuestión, el órgano jurisdiccional nacional trata de saber en qué medida la Directiva 92/50 permite, con el fin de determinar el régimen aplicable a un tipo de contrato, la subdivisión de éste en distintos lotes.
Finnish[fi]
43. Kun otetaan huomioon Bundesvergabeamtin ennakkoratkaisupyyntönsä perusteluissa esittämät selvitykset, vaikuttaa siltä, että kansallinen tuomioistuin pyrkii toisella kysymyksellään saamaan selville sen, sallitaanko direktiivissä 92/50/ETY sopimuksen jakaminen osapalveluihin tietyn tyyppiseen sopimukseen sovellettavien säännösten määrittämiseksi.
French[fr]
43. Compte tenu des explications du Bundesvergabeamt dans les motifs de son ordonnance de renvoi, il nous semble que, par sa deuxième question, la juridiction nationale cherche à savoir dans quelle mesure la directive 92/50 permet, dans un but de détermination du régime applicable à un type de marché, la subdivision de celui-ci en divers services partiels.
Italian[it]
43 Tenuto conto delle spiegazioni del Bundesvergabeamt nella motivazione dell'ordinanza di rinvio, mi sembra che, con la seconda questione, il giudice nazionale cerchi di sapere in quale misura la direttiva 92/50 consenta, allo scopo di determinare il regime applicabile ad un tipo di appalto, la suddivisione di quest'ultimo in diversi servizi parziali.
Dutch[nl]
43. Rekening houdend met de uitleg van het Bundesvergabeamt in de motivering van zijn verwijzingsbeschikking, komt het mij voor, dat de nationale rechterlijke instantie met haar tweede vraag wil weten in hoeverre richtlijn 92/50 toestaat, teneinde te bepalen welke regeling van toepassing is op een type opdracht, deze in verschillende onderdelen te splitsen.
Portuguese[pt]
43. Tendo em conta as explicações do Bundesvergabeamt na fundamentação do seu despacho de reenvio, parece-me que, através da sua segunda questão, o órgão de jurisdição nacional procura saber em que medida a Directiva 92/50 permite, com a finalidade de determinar o regime aplicável a um tipo de concurso, a subdivisão do mesmo em vários serviços parciais.
Swedish[sv]
43. Mot bakgrund av Bundesvergabeamts förklaringar i motiveringen till beslutet om hänskjutande har den nationella domstolen enligt min uppfattning med sin andra fråga sökt utröna i vilken utsträckning direktiv 92/50 medger att man, för att bestämma vilket system som är tillämpligt på ett visst kontrakt, delar upp detta i olika deltjänster.