Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن يخاطر برفض ( كوين ) قتل ( كيركن ) أو أن تكون مشتتة لاداء العمل
Bulgarian[bg]
Не би рискувал Куин да се откаже или да не е способна да убие Киркин.
Czech[cs]
Neriskoval by, že Quinn odmítne zabít Kirkina, nebo jí rozrušil při práci.
Greek[el]
Δεν θα το ρίσκαρε να αρνηθεί η Κουίν να σκοτώσει τον Κίρκιν, ή να είναι υπερβολικά ταραγμένη για τη δουλειά.
English[en]
He wouldn't risk Quinn refusing to kill Kirkin, or being too distraught for the job.
Spanish[es]
No se arriesgaría a que Quinn se negase a matar a Kirkin o se distrajera demasiado para hacer el trabajo.
French[fr]
Il ne pouvait pas prendre le risque que Quinn refuse de tuer Kirkin, ou qu'elle ait été trop distraite pour faire le boulot.
Hebrew[he]
הוא לא היה מוכן לסכן את קווין מסרב להרוג קירקין, או להיות מוטרד מדי לתפקיד.
Croatian[hr]
Ne bi riskirao da Quinn odbije ubiti Kirkina ili da bude ometena u poslu.
Hungarian[hu]
Nem akarta kockáztatni, hogy Quinn megtagadja Kirkin megölését, vagy túlságosan zaklatott legyen a meló alatt.
Italian[it]
Non poteva rischiare che Quinn si rifiutasse di uccidere Kirkin o fosse troppo sconvolta per farlo.
Dutch[nl]
Hij zou het risico niet nemen dat Quinn weigert Kirkin te doden, of dat ze te afgeleid is.
Polish[pl]
Nie chciał ryzykować, że Quinn odmówi zabicia Kirkina, albo że będzie zbyt zrozpaczona.
Portuguese[pt]
Ele não arriscaria Quinn recusar-se a matar Kirkin, ou ficar chateada demais para fazer o trabalho.
Romanian[ro]
N-ar vrea ca Quinn să refuze să-l omoare pe Kirkin, sau să nu fie în apele ei pentru misiune.