Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
13 На 18 август 2005 г. г‐н Kawala плаща на Gmina Miasta Jaworznа такса в размер на 500 PLN за получаване на свидетелство за първа регистрация на споменатото превозно средство в Полша.
Czech[cs]
13 Dne 18. srpna 2005 P. Kawala zaplatil Gmina Miasta Jaworzna poplatek ve výši 500 PLN za účelem získání osvědčení o první registraci uvedeného vozidla v Polsku.
Danish[da]
13 Den 18. august 2005 betalte Piotr Kawala Gmina Miasta Jaworzna et gebyr på 500 PLN for attesten for den første registrering af køretøjet i Polen.
German[de]
13 Am 18. August 2005 zahlte Herr Kawala an die Gmina Miasta Jaworzna eine Gebühr in Höhe von 500 PLN, um für das genannte Fahrzeug die Erstzulassungsbescheinigung in Polen zu erhalten.
Greek[el]
13 Ο P. Kawala κατέβαλε στον Gmina Miasta Jaworzno στις 18 Αυγούστου 2005 τέλος ύψους 500 PLN προκειμένου να λάβει το πιστοποιητικό πρώτης ταξινομήσεως του ως άνω οχήματος στην Πολωνία.
English[en]
13 On 18 August 2005, Mr Kawala paid the Gmina Miasta Jaworzna a charge of PLN 500 in order to obtain the certificate of first registration of the vehicle in Poland.
Spanish[es]
13 El 18 de agosto de 2005 el Sr. Kawala pagó a Gmina Miasta Jaworzna una tasa por importe de 500 PLN para obtener el certificado de primera matriculación del citado vehículo en Polonia.
Estonian[et]
13 18. augustil 2005 maksis P. Kawala Gmina Miasta Jaworznale maksu summas 500 Poola zlotti nimetatud sõidukile Poolas esmase registreerimistunnistuse saamiseks.
Finnish[fi]
13 Kawala suoritti 18.8.2005 Gmina Miasta Jaworznalle 500 PLN:n suuruisen maksun saadakseen todistuksen kyseisen auton ensimmäisestä rekisteröinnistä Puolassa.
French[fr]
13 Le 18 août 2005, M. Kawala a versé à la Gmina Miasta Jaworzna une taxe d’un montant de 500 PLN afin d’obtenir le certificat de première immatriculation dudit véhicule en Pologne.
Hungarian[hu]
13 2005. augusztus 18‐án P. Kawala a Gmina Miasta Jaworznanak 500 PLN összegű díjat fizetett az említett gépjármű Lengyelországban történő első forgalomba helyezésekor kiállítandó törzskönyvért.
Italian[it]
13 Il 18 agosto 2005 il sig. Kawala versava al Gmina Miasta Jaworzna una tassa pari a PLN 500 al fine di ottenere il certificato di prima immatricolazione in Polonia della suddetta autovettura.
Lithuanian[lt]
P. Kawala sumokėjo Gmina Miasta Jaworzna 500 PLN dydžio rinkliavą už šios transporto priemonės registravimo Lenkijoje liudijimo išdavimą.
Latvian[lv]
13 2005. gada 18. augustā Kavala pārskaitīja Gmina Miasta Jaworzna nodevu PLN 500 apmērā, lai saņemtu minētās automašīnas pirmās reģistrācijas Polijā apliecību.
Maltese[mt]
13 Fit-18 ta’ Awwissu 2005, P. Kawala ħallas lill-Gmina Miasta Jaworzno taxxa ta’ PLN 500 sabiex jikseb iċ-ċertifikat ta’ l-ewwel reġistrazzjoni ta’ l-imsemmija vettura bil-mutur fil-Polonja.
Dutch[nl]
13. Op 18 augustus 2005 heeft Kawala Gmina Miasta Jaworzna een belasting van 500 PLN betaald voor het kentekenbewijs bij de eerste registratie van dat voertuig in Polen.
Polish[pl]
P. Kawala uiścił na rzecz Gminy Miasta Jaworzna opłatę w wysokości 500 PLN celem uzyskania karty dla tego pojazdu w Polsce.
Portuguese[pt]
13 Em 18 de Agosto de 2005, P. Kawala pagou ao Gmina Miasta Jaworzna uma taxa no montante de 500 PLN, para obter o certificado de primeira matrícula do referido veículo na Polónia.
Romanian[ro]
13 La 18 august 2005, domnul Kawala a plătit către Gmina Miasta Jaworzna o taxă în valoare de 500 PLN în vederea obținerii certificatului de primă înmatriculare a vehiculului menționat în Polonia.
Slovak[sk]
13 Dňa 18. augusta 2005 pán Kawala zaplatil Gmina Miasta Jaworzna poplatok vo výške 500 PLN, aby získal potvrdenie o registrácii uvedeného vozidla v Poľsku.
Slovenian[sl]
13 P. Kawala je 18. avgusta 2005 pri občini Gmina Miasta Jaworzna plačal takso v višini 500 PLN za prejetje potrdila o prvi registraciji navedenega vozila v Poljski.
Swedish[sv]
13. Den 18 augusti 2005 betalade Piotr Kawala en avgift på 500 PLN till Gmina Miasta Jaworzna för utfärdande av bevis om första registrering av bilen i Polen.