Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ukázalo se, že neměly naprosto žádné zkušenosti se zacházením s těmito „novými“ myšlenkami a chtěly jít prozatím „na jistotu“, aneb co neexistuje, nemůže způsobit (hygienické) problémy.
Danish[da]
Det viste sig, at de var fuldstændig uskolede i at omgås disse »nye ideer« og derfor ville være på den sikre side: Hvad der ikke eksisterer, kan ikke volde (hygiejne)problemer.
German[de]
Es zeigte sich, dass sie im Umgang mit diesen „neuen“ Ideen völlig ungeschult waren und zunächst auf „Nummer sicher“ gehen wollten: Was nicht existiert, kann auch keine (Hygiene-)Probleme bereiten.
Greek[el]
Όπως προέκυψε, οι αρχές δεν ήταν καθόλου εξοικειωμένες με αυτές τις «νέες» ιδέες και επέλεξαν την ασφαλή οδό υποθέτοντας πως ότι δεν υπάρχει δεν μπορεί και να δημιουργήσει προβλήματα (υγιεινής).
English[en]
They were unsure how to deal with the ‘new’ ideas and wanted to ‘play it safe’, on the assumption that what does not exist cannot cause (hygiene) problems.
Spanish[es]
Se puso en evidencia que no disponían de formación ante estas «nuevas» ideas y que inicialmente optaron por una solución de seguridad: lo que no existe tampoco puede plantear problemas (de higiene).
Estonian[et]
Sellest nähtub, et vastavad asutused olid kogenematud “uute” ideedega kohanemisel ning toimisid kindla peale mineku põhimõtte järgi.
Finnish[fi]
Onkin selvinnyt, että eläinlääkintäviranomaiset eivät olleet lainkaan tottuneet käsittelemään tällaisia ”uusia” ideoita ja että he eivät halunneet tehdä virheitä: mikä ei ole olemassa, ei voi aiheuttaa (hygienia)ongelmia.
French[fr]
Face à ces «nouvelles» idées, elles se sont avérées ne disposer d'aucune formation et ont dans un premier temps opté pour la solution de sécurité à savoir: ce qui n'existe pas ne peut pas poser de problèmes (d'hygiène).
Hungarian[hu]
Mint kiderült, a hatóságok teljesen képzetlenek az ilyen „új” ötleteket illetően, és elsősorban biztosra akarnak menni: ami nincs, az nem okozhat (higiéniai) problémát.
Italian[it]
È risultato che esse fossero del tutto impreparate di fronte a queste «nuove» idee, ma che, per andare sul sicuro, seguissero il principio secondo cui ciò che non esiste non crea neanche problemi (di igiene).
Lithuanian[lt]
Išaiškėjo, kad jos nežinojo, kaip taikyti šias „naujas“ idėjas, todėl iš pradžių nusprendė „nerizikuoti“, kadangi neegzistuojantys dalykai negali kelti (higienos) problemų.
Latvian[lv]
Pierādījās, ka dienesti bija pilnīgi nesagatavoti saskarsmei ar šādām “jaunām” idejām un sākotnēji vēlējās “iet drošāko ceļu” — kas nepastāv, tas arī nevar sagādāt nekādas (higiēnas) problēmas.
Dutch[nl]
Het bleek dat deze autoriteiten volledig ongeschoold waren in de omgang met deze „nieuwe” ideeën en daarom in de eerste plaats op zeker wilden spelen: wat niet bestaat, kan ook geen (hygiëne)probleem opleveren.
Polish[pl]
Okazało się, że całkowicie nieobeznane z „nowymi” ideami władze weterynaryjne początkowo na wszelki wypadek wolały postępować zgodnie z założeniem, że co nie istnieje, nie może również rodzić żadnych problemów (w tym związanych z higieną).
Portuguese[pt]
Posteriormente, foi revelado que essas autoridades não tinham qualquer noção sobre as «novas» ideias e preferiam jogar pelo seguro: o que não existe não pode provocar problemas de higiene.
Slovak[sk]
Ukázalo sa, že vôbec neboli pripravení na prácu s takýmito „novými“ myšlienkami a chceli sa „poistiť“: čo neexistuje, to nemôže spôsobovať žiadne problémy (ani v oblasti hygieny).
Slovenian[sl]
Izkazalo se je, da še niso bili povsem dobro poučeni glede teh novih idej in niso želeli tvegati: kar ne obstaja tudi ne more predstavljati nobenih (higienskih) problemov.
Swedish[sv]
Det visade sig att dessa ”nya” idéer var helt främmande för de polska myndigheterna att och de inte ville ta några risker, ty det som inte finns kan heller inte vålla några (hygienmässiga) problem.