Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal het verbasend goed aangepas by die lewe in ’n stiefgesin, maar ons het nie oornag vergeet wat ons verloor het nie .
Amharic[am]
የሚገርመው ነገር ሁላችንም እንዲህ ባለው ቤተሰብ ውስጥ መኖርን ተላመድነው። ሆኖም ሐዘናችንን መፋቅ ቀላል አልነበረም።
Arabic[ar]
تكيّف جميع اعضاء عائلتنا مع حياتنا الجديدة بطريقة رائعة وغير متوقعة. لكنّ ذكرى احبائنا الموتى لم تُمحَ بين ليلة وضحاها.
Central Bikol[bcl]
An gabos makangangalas nanggad na nakaadaptar nin marhay sa buhay bilang sarong pamilya na may padrasto asin madrasta, alagad dai tolos nawara an paggirumdom sa mga nawara niamong mahal sa buhay.
Bemba[bem]
Twatampile ukwikala fye bwino na bana bandi na ba kwa Mary, lelo kwena ukumfwa ububi pa mulandu no kufwilwa takwapwile apo pene.
Bulgarian[bg]
Всички се приспособиха изненадващо добре към живота на семейство със заварени деца и родители, но спомените за близките, които бяхме загубили, не изчезнаха изведнъж.
Bangla[bn]
সৎপরিবারের জীবনযাপনের সঙ্গে প্রত্যেকেই বিস্ময়করভাবে মানিয়ে নিয়েছিল কিন্তু আমাদের সঙ্গীদের হারানোর স্মৃতিগুলো আমরা রাতারাতি মুছে ফেলতে পারিনি।
Cebuano[ceb]
Katingalahan kaayo nga dali rang nakapasibo ang matag usa sa pagkinabuhi ingong pamilya nga may humabdos, apan wala dayon namo malimti ang pagkawala sa among minahal sa kinabuhi.
Czech[cs]
Všichni si na život v nové rodině zvykli překvapivě dobře, ale se ztrátou partnera jsme se vyrovnávali pomalu.
Danish[da]
Alle medlemmer af vores nye familie tilpassede sig forbløffende hurtigt, men det betød ikke at alle vores sorger var glemte.
German[de]
Alle gewöhnten sich erstaunlich gut an das Leben als Stieffamilie, doch die wehmütigen Erinnerungen verschwanden nicht über Nacht.
Ewe[ee]
Togbɔ be amesiame te ŋu trɔ ɖe nɔnɔme yeyeawo ŋu enumake hã la, mía srɔ̃ siwo ku la ƒe nu medo le susu me na mí kaba o.
Efik[efi]
Kpukpru owo ẹma ẹsọsọp ẹnam ukpụhọde oro ẹyomde ke mbuaha ubon, edi nnyịn ikọsọpke ifre nsan̄a ndọ nnyịn oro ẹkekpan̄ade.
Greek[el]
Προς έκπληξή μας, όλοι προσαρμοστήκαμε καλά στη ζωή μας ως θετή οικογένεια, αλλά η ανάμνηση των απωλειών μας δεν έσβησε μεμιάς.
English[en]
Everybody adjusted surprisingly well to life as a stepfamily, but the memory of our losses did not fade overnight.
Spanish[es]
Todos nos acostumbramos sorprendentemente bien a la nueva familia. No obstante, el dolor de la pérdida de nuestros cónyuges no se calmó de un día para otro.
Estonian[et]
Kõik kohanesid eluga kasuperes üllatavalt hästi, kuid kaotusvalu ei kadunud üleöö.
Finnish[fi]
Kaikki sopeutuivat hämmästyttävän hyvin elämään uusperheessä, mutta menetyksemme eivät unohtuneet yhdessä yössä.
Fijian[fj]
E vakasakiti dina na neitou sa mai rawata vinaka toka na bula ena vuvale vakacabecabe, ia e taura na gauna me seavu kina ena neitou vakanananu na leqa keitou a sotava mai.
French[fr]
Tout le monde s’est remarquablement fait à cette vie en tant que famille recomposée. Mais les plaies du passé ne se sont pas refermées du jour au lendemain.
Ga[gaa]
Naakpɛɛ sane ji akɛ, weku lɛ mli bii lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ ná banuma weku shihilɛ mli ni wɔyɔɔ lɛ he miishɛɛ, shi wɔtee nɔ wɔye wɔsuɔlɔi ni egboi lɛ ahe awerɛho lolo be saŋŋ.
Gun[guw]
Gbẹzan whẹndo flusọ́ tọn wá má mímẹpo to aliho jiawu de mẹ, ṣigba oflin mẹyiwanna he mí hẹnbu lẹ tọn ma busẹ sọn ayiha mítọn mẹ gba.
Hebrew[he]
כל בני הבית הסתגלו למציאות החדשה בצורה טובה להפליא, אך זכר האובדן שחווינו לא נשכח בן לילה.
Hiligaynon[hil]
Mahapos nga nakapasibu ang tanan sa pagkabuhi subong tapik nga pamilya, apang indi madali malipatan ang amon napatay nga mga mahal sa kabuhi.
Hungarian[hu]
Mindenki meglepően jól alkalmazkodott ehhez az új élethez, de persze a szeretteink emléke még sokáig bennünk élt.
Armenian[hy]
Մեր նոր ընտանիքում բոլորը զարմանալիորեն արագ հարմարվեցին մեկմեկու, սակայն մեր կրած կորուստների մասին ցավալի հիշողությունները դեռ երկար ժամանակ չէին լքում մեզ։
Indonesian[id]
Di luar dugaan, setiap orang membuat penyesuaian untuk hidup sebagai keluarga angkat, tetapi kenangan tentang orang yang dikasihi yang telah meninggal tidak sirna begitu saja.
Igbo[ig]
Onye ọ bụla mere nnọọ mgbanwe ngwa ngwa iji kwekọọ n’ọnọdụ anyị dị ka ezinụlọ ebe a lụgharịrị di na nwunye, ma anyị abụọ echefughị ọnwụ nke di ma ọ bụ nwunye anyị ozugbo.
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw ta nagkakatunosan ti tunggal kameng ti pamiliami a buklen dagiti siuman ken agsiuman, nupay saanmi a dagus a nalipatan dagiti pimmusay nga ing-ingungotenmi.
Italian[it]
Ci adattammo tutti sorprendentemente bene a vivere in una famiglia allargata, ma il ricordo delle persone che avevamo perso non svanì da un giorno all’altro.
Japanese[ja]
一人一人がステップファミリーの生活に驚くほどよく順応してくれましたが,家族を失った悲しみは一夜にして消え去るものではありませんでした。
Korean[ko]
두 가족이 합쳐 사는 것에 모두가 놀라울 정도로 잘 적응하였지만, 가슴 아픈 기억이 하룻밤 사이에 사라지지는 않았습니다.
Lingala[ln]
Likambo ya kokamwa, biso nyonso tosalaki makasi tómesana na libota na biso ya sika, kasi tobosanaki mbala moko te balongani na biso ya liboso oyo bakufaki.
Lozi[loz]
Ka ku komokisa, kaufela luna lwa twaela ku pila hamoho sina lubasi, nihaike ne lu si ka libala za maswabi a luna onafo fela.
Lithuanian[lt]
Džiugu, jog mūsų suvestinė šeima neblogai sutarė, nors pamiršti mirusius artimuosius nebuvo lengva.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua dikema, tuetu bonso tuakibidilangana ne nsombelu wa mêku abidi masambakane, nansha nanku dijimina dia bena dibaka netu kadivua diumbuka mu mitu yetu musangu umue to.
Luvale[lue]
Tanga yetu yalinungile hamwe, oloze katwavulyamine washi vaka-mahyetu vaze twafwishileko.
Latvian[lv]
Kaut arī mēs visi apbrīnojami labi pielāgojamies dzīvei jaunajā ģimenē, tomēr sāpes par pārciestajiem smagajiem zaudējumiem neizgaisa vienā acumirklī.
Malagasy[mg]
Nahagaga fa nahay nifanaraka tsara izahay rehetra, na dia fianakaviana nisy raikely sy renikely aza. Mbola tsy nisinda anefa ny alahelonay an’ireo havan-tianay maty.
Macedonian[mk]
Сите се вклопивме неочекувано добро во нашиот нов тип на семејство, но сеќавањето на оние што ги загубивме не избледи преку ноќ.
Maltese[mt]
Ma stennejniex li kulħadd kien se jaġġusta daqshekk faċilment għall- familja tar- rispett, imma t- telfa tagħna ma nsejnihiex mil- lum għal għada.
Burmese[my]
အားလုံးက မိထွေးပထွေးမိသားစုမှာ နေသားကျလာပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုတွေက ချက်ချင်းလျော့ပါးမသွားပါဘူး။
Norwegian[nb]
Alle tilpasset seg overraskende godt livet i en stefamilie, men minnet om dem vi hadde mistet, forsvant ikke over natten.
Dutch[nl]
Iedereen paste zich verrassend goed aan het leven als stiefgezin aan, maar het verdriet om het verlies dat we geleden hadden, was niet gelijk over.
Northern Sotho[nso]
Se se makatšago ke gore yo mongwe le yo mongwe o ile a dira diphetogo gabotse bophelong bja lapa la motswadi o tee yo e sego wa madi le yo e lego wa madi, eupša go gopola ditahlegelo tša rena ga se gwa fela le semeetseng.
Nyanja[ny]
N’zodabwitsa kuti tonsefe tinazolowera mwamsanga kwambiri moyo wa m’banja lopeza, komabe zinatitengera nthawi kuti tiiwaleko za imfa zija.
Panjabi[pa]
ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਰੌਣਕ ਪਰਤ ਆਈ।
Pangasinan[pag]
Nipasal kami met lan amin ed bilay mi ed komaduan pamilya, balet ta say pakanodnonotan ed impakaandi na inad-aro mi so agni naandin tampol.
Papiamento[pap]
Pa mi sorpresa, tur miembro a ahustá su mes na e bida di un famia di kriansa, pero e rekuerdonan di nos sernan kerí ku a bai laga nos si no a disparsé di un dia pa otro.
Polish[pl]
Wszyscy zadziwiająco dobrze przystosowaliśmy się do życia w rodzinie łączonej, ale smutek z powodu utraty bliskich nie znikł z dnia na dzień.
Portuguese[pt]
Surpreendentemente, todos se ajustaram bem à vida com padrasto e madrasta, mas o sentimento de perda não desapareceu da noite para o dia.
Rundi[rn]
Igitangaje, umwe wese yaragize ivyo ahinduye kugira ngo bigende neza muri uwo muryango warimwo abana badasangiye abavyeyi, mugabo ivy’ukwibuka abo twari twarabuze ntivyaciye bizimangana.
Romanian[ro]
Deşi ne-am adaptat cu toţii surprinzător de bine la o viaţă de familie cu părinţi vitregi, amintirea tragediilor pe care le suferiserăm nu s-a stins peste noapte.
Russian[ru]
В нашей новой семье все приспособились друг к другу, на удивление, хорошо, но горечь утраты еще долго не оставляла нас.
Slovak[sk]
Všetci sme sa prekvapujúco dobre prispôsobili životu v našej novej rodine. Napriek tomu spomienky na stratu, ktorú každý z nás zažil, nevybledli zo dňa na deň.
Slovenian[sl]
Vsi smo se presenetljivo dobro prilagodili življenju v družini s krušnimi starši, toda spomini na ljubljene, ki so umrli, niso zbledeli čez noč.
Shona[sn]
Mumwe nomumwe wedu akachinja nenzira inoshamisa kuti apindirane noupenyu hutsva, asi hatina kukurumidza kukanganwa kufirwa kwatakanga taita.
Albanian[sq]
Të gjithë u përshtatëm në mënyrë mahnitëse me jetën si familje e përzier, por kujtimi i vdekjes së të afërmve tanë nuk u zhduk menjëherë.
Serbian[sr]
Premda smo se svi iznenađujuće dobro prilagodili životu u porodici s pastorčadi, uspomene nisu izbledele preko noći.
Sranan Tongo[srn]
Sani ben e waka bun na ini wi osofamiri, aladi mi no ben fruwakti dati. Toku wi ben e prakseri den lobiwan fu wi ete di ben kon dede.
Southern Sotho[st]
E mong le e mong o ile a lokisa maemo a hae ka tsela e makatsang hore a lumellane le bophelo lelapeng lena le lecha la bobeli, empa ha rea ka ra lebala baratuoa ba rōna ba shoeleng hang-hang.
Swedish[sv]
Alla anpassade sig förvånansvärt snabbt till livet som styvfamilj, men minnena av det vi hade upplevt försvann inte över en natt.
Swahili[sw]
Kila mtu alifanya mabadiliko ya kustaajabisha ili kuzoea maisha katika familia ya kambo, lakini tuliendelea kuwakumbuka wapendwa wetu waliokufa.
Congo Swahili[swc]
Kila mtu alifanya mabadiliko ya kustaajabisha ili kuzoea maisha katika familia ya kambo, lakini tuliendelea kuwakumbuka wapendwa wetu waliokufa.
Tamil[ta]
ஆச்சரியமாக, எல்லாருமே நன்றாக ஒத்துழைத்தனர், ஆனால் எங்களுக்கு ஏற்பட்டிருந்த இழப்பை உடனடியாக மறந்துவிட முடியவில்லை.
Telugu[te]
విస్మయం కలిగించేలా సవతి కుటుంబంలోని ప్రతీఒక్కరూ చక్కగా సర్దుకుపోయారు, అయితే మేము కోల్పోయినవారి జ్ఞాపకాలు అంత త్వరగా సమసిపోలేదు.
Thai[th]
ทุก คน ปรับ ตัว เข้า กับ วิถี ชีวิต ได้ ดี อย่าง น่า ทึ่ง ใน ฐานะ ครอบครัว ที่ มี ทั้ง พ่อ เลี้ยง แม่ เลี้ยง แต่ ความ ทรง จํา ของ เรา ใน เรื่อง ความ สูญ เสีย นั้น ไม่ ได้ เลือน หาย ไป ทันที.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜገርም: ኵላትና ዜድሊ ምትዕርራይ ብምግባር ነቲ ሓድሽ ህይወትና ለመድናዮ: እቲ ተዘክሮ እቶም እነፍቅሮም ሰባት ግን ብሓንሳእ ኣይጠፍአን።
Tagalog[tl]
Nakagugulat na wala kaming naging problema sa pakikibagay sa isa’t isa sa aming bagong pamilya, pero ang alaala ng mga namatay naming mahal sa buhay ay hindi madaling nalimutan.
Tswana[tn]
Se se kgatlhang ke gore mongwe le mongwe wa rona o ne a kgona go fetogela sentle mo botshelong jwa rona jo bosha jwa lelapa, mme gone ga re a ka ra lebala batho ba ba re latlhegetseng ka bonako fela.
Tongan[to]
Na‘e faka‘ohovale ‘a e fe‘unu‘aki lelei ‘a e tokotaha kotoa pē ki he mo‘ui ‘i he tu‘unga ko ha fāmili-uá, ka ko e manatu ki he ongo mole ‘i homa fāmilí na‘e ‘ikai ke mole vave atu ia.
Tok Pisin[tpi]
Mary na ol pikinini bilong em na mi wantaim ol pikinini bilong mi i wok gut wantaim olsem wanpela famili, tasol dispela i no pinisim wantu bel hevi bilong mipela long poroman marit i dai.
Turkish[tr]
Herkes yeni aile üyeleriyle birlikte yaşamaya şaşırtıcı ölçüde iyi uyum sağlasa da, kaybettiğimiz kişilerin anıları zihnimizden kolay kolay silinmedi.
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana u titwananise hi ndlela leyi hlamarisaka ni vutomi bya ndyangu lowuntshwa, kambe gome ro lahlekeriwa hi varhandziwa va hina a ri nga heli.
Twi[tw]
Anigyesɛm ne sɛ yɛn mu biara bɔɔ mmɔden maa asomdwoe traa abusua a na mmanoma wom no mu, nanso yɛn werɛ amfi yɛn adɔfo a wɔawuwu no ntɛm.
Ukrainian[uk]
Досить швидко всі пристосувались до життя в сім’ї з нерідними батьками. Все ж ми не могли одразу забути наших близьких, що померли.
Vietnamese[vi]
Mọi người đều thích nghi với đời sống gia đình mới một cách đáng ngạc nhiên. Dù vậy, nỗi thương nhớ không thể một sớm một chiều nguôi ngoai được.
Waray (Philippines)[war]
Urusahon nga nakapahiuyon gud an ngatanan ha kinabuhi sugad nga hinablosan nga pamilya, kondi an hinumdóman han amon namatay nga mga hinigugma waray dayon mawara.
Xhosa[xh]
Sonke sayamkela kakuhle loo meko, kodwa kwakunzima ukulibala amaqabane ethu afileyo.
Yoruba[yo]
Kíá ni gbogbo wa mọwọ́ ara wa nínú ìdílé tuntun yìí, àmọ́ ìrònú nípa ikú àwọn olólùfẹ́ wa kò tètè kúrò lọ́kàn wa.
Zulu[zu]
Iyamangaza indlela sonke esashesha ngayo ukujwayela ukuphila njengomkhaya, kodwa ubuhlungu bokufelwa abuphelanga ngokushesha.