Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Při rozhodnutí o návrhu na určení výše nákladů řízení není Soud povinen vzít v úvahu vnitrostátní sazebník stanovící odměny advokátů ani případnou dohodu uzavřenou v tomto ohledu mezi dotyčným účastníkem řízení a jeho zmocněnci nebo poradci (viz usnesení Soudu ze dne 24. ledna 2002, Groupe Origny v. Komise, T‐38/95 DEP, Recueil, s. II‐217, bod 32, a Starway v. Rada, bod 18 výše, bod 26 a tam citovaná judikatura).
Danish[da]
Når Retten tager stilling til en begæring om fastsættelse af sagsomkostninger, skal den derfor ikke tage hensyn til en national tarif for advokaters salærer eller til en eventuel aftale herom mellem den pågældende part og dennes befuldmægtigede eller advokater (jf. Rettens kendelse af 24.1.2002, sag T-38/95 DEP, Groupe Origny mod Kommissionen, Sml. II, s. 217, præmis 32, og kendelsen i sagen Starway mod Rådet, nævnt ovenfor i præmis 18, præmis 26 og den deri citerede retspraksis).
German[de]
Januar 2002 in der Rechtssache T‐38/95 DEP, Groupe Origny/Kommission, Slg. 2002, II-217, Randnr. 32, sowie oben in Randnr. 18 angeführten Beschluss Starway/Rat, Randnr. 26 und die dort zitierte Rechtsprechung).
Greek[el]
Αποφαινόμενο επί αιτήσεως καθορισμού των εξόδων, το Πρωτοδικείο δεν οφείλει να λαμβάνει υπόψη το εθνικό τιμολόγιο των αμοιβών των δικηγόρων ούτε ενδεχόμενη σχετική συμφωνία μεταξύ του ενδιαφερομένου διαδίκου και των εκπροσώπων ή συμβούλων του (βλ. διατάξεις του Πρωτοδικείου της 24ης Ιανουαρίου 2002, T-38/95 DEP, Groupe Origny κατά Επιτροπής, Συλλογή 2002, σ. ΙΙ-217, σκέψη 32, και προαναφερθείσα στην ανωτέρω σκέψη 18 διάταξη Starway κατά Συμβουλίου, σκέψη 26, και την εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
When ruling on an application for taxation of costs, the Court is not obliged to take account of any national scale of lawyers’ fees or any agreement in that regard between the party concerned and his agents or advisers (orders of the Court of First Instance in Case T‐38/95 DEP Groupe Origny v Commission [2002] ECR II-217, paragraph 32, and Starway v Council, cited in paragraph 18 above, paragraph 26, and the case-law cited therein).
Spanish[es]
Al resolver sobre la solicitud de tasación de costas, el Tribunal de Primera Instancia no está obligado a tener en cuenta las normas nacionales que fijan los honorarios de los abogados ni un posible acuerdo celebrado sobre este particular entre la parte interesada y sus agentes o abogados (véanse los autos del Tribunal de Primera Instancia de 24 de enero de 2002, Groupe Origny/Comisión, T‐38/95 DEP, Rec. p. II‐217, apartado 32, y Starway/Consejo, citado en el apartado 18 supra, apartado 26, y la jurisprudencia citada en él).
Estonian[et]
Esimese Astme Kohus ei pea kohtukulude kindlaksmääramise taotluse üle otsustamisel arvestama siseriiklikke kehtivaid advokaadi tasumäärasid ega mis tahes selle kohta sõlmitud kokkulepet huvitatud poole ja tema esindajate või nõustajate vahel (vt Esimese Astme Kohtu 24. jaanuari 2002. aasta määrus kohtuasjas T-38/95 DEP: Groupe Origny v. komisjon, EKL 2002, lk II-217, punkt 32 ja eespool punktis 18 viidatud määrus Starway v. nõukogu, punkt 26 ja selles viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
Antaessaan ratkaisua oikeudenkäyntikulujen vahvistamista koskevaan hakemukseen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ei tarvitse ottaa huomioon kansallisia asianajajien palkkiosääntöjä eikä mahdollista asianosaisen ja tämän edustajien tai avustajien välillä asiasta mahdollisesti tehtyä sopimusta (ks. asia T-38/95 DEP, Groupe Origny v. komissio, määräys 24.1.2002, Kok. 2002, s. II-217, 32 kohta ja edellä 18 kohdassa mainittu asia Starway v. neuvosto, määräyksen 26 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
Hungarian[hu]
A költségek megállapítása iránti kérelem elbírálása során az Elsőfokú Bíróságnak nem kell figyelembe vennie az ügyvédek tiszteletdíját rögzítő nemzeti díjszabásokat, sem pedig az érintett fél és meghatalmazottjai vagy tanácsadói között e tekintetben kötött esetleges megállapodást (lásd az Elsőfokú Bíróság T‐38/95. DEP. sz., Groupe Origny kontra Bizottság ügyben 2002. január 24‐én hozott végzésének [EBHT 2002., II‐217. o.] 32. pontját, a fenti 18. pontban hivatkozott Starway kontra Tanács végzés 26. pontját és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot).
Lithuanian[lt]
Priimdamas sprendimą dėl prašymo nustatyti bylinėjimosi išlaidas, Pirmosios instancijos teismas neprivalo atsižvelgti į nacionaliniu mastu nustatytus advokatų honorarų tarifus ar susitarimą, sudarytą tarp atitinkamos šalies ir jos atstovų ar patarėjų (žr. 2002 m. sausio 24 d. Pirmosios instancijos teismo Nutarties Groupe Origny prieš Komisiją,T‐38/95 DEP, Rink. p. II‐217, 32 punktą ir minėtos nutarties Starway prieš Tarybą 18 ir 26 punktus bei minimą teismo praktiką).
Latvian[lv]
Lemjot par pieteikumu noteikt tiesāšanās izdevumus, Pirmās instances tiesai nav jāņem vērā ne valsts tarifs, kas nosaka advokātu honorārus, ne šajā sakarā iespējami noslēgts līgums starp ieinteresēto lietas dalībnieku un tā pārstāvjiem vai padomdevējiem (skat. Pirmās instances tiesas 2002. gada 24. janvāra rīkojumu lietā T‐38/95 DEP Groupe Origny/Komisija, Recueil, II‐217. lpp., 32. punkts, un iepriekš 18. punktā minēto rīkojumu lietā Starway/Padome, 26. punkts, un tajā minēto judikatūru).
Dutch[nl]
Bij de beslissing op een verzoek tot begroting van de kosten behoeft het Gerecht geen rekening te houden met een nationaal tarief van advocatenhonoraria of met een eventuele overeenkomst dienaangaande tussen de belanghebbende partij en haar gemachtigden of raadslieden (zie beschikkingen Gerecht van 24 januari 2002, Groupe Origny/Commissie, T‐38/95 DEP, Jurispr. blz. II‐217, punt 32, en Starway/Raad, reeds aangehaald, punt 26, en de aldaar vermelde rechtspraak).
Polish[pl]
Orzekając o wniosku o ustalenie kosztów, Sąd nie musi brać pod uwagę krajowej taryfy ustalającej honoraria adwokatów ani ewentualnej umowy zawartej w tym względzie między zainteresowaną stroną i jej pełnomocnikami lub doradcami (zob. postanowienia Sądu z dnia 24 stycznia 2002 r. w sprawie T‐38/95, DEP Groupe Origny przeciwko Komisji, Rec. str. II‐217, pkt 32 oraz w sprawie Starway przeciwko Radzie, pkt 18 powyżej, pkt 26 i powoływane tam orzecznictwo).
Portuguese[pt]
Ao decidir sobre o pedido de fixação das despesas, o Tribunal não tem de tomar em consideração uma tabela nacional que fixe os honorários dos advogados nem um eventual acordo concluído a este respeito entre a parte interessada e os seus agentes ou advogados (v. despachos do Tribunal de Primeira Instância de 24 de Janeiro de 2002, Groupe Origny/Comissão, T‐38/95 DEP, Colect., p. II‐217, n.° 32, e Starway/Conselho, n.° 18, supra, n.° 26, e a jurisprudência aí citada).
Slovak[sk]
Pri rozhodovaní o návrhu na určenie výšky trov konania nemusí Súd prvého stupňa vziať do úvahy vnútroštátne sadzobníky týkajúce sa odmien advokátov, ani prípadné dohody uzavreté na tento účel medzi dotknutým účastníkom konania a jeho splnomocnenými zástupcami alebo poradcami (pozri uznesenia Súdu prvého stupňa z 24. januára 2002, Groupe Origny/Komisia, T‐38/95 DEP, Zb. s. II‐217, bod 32, a Starway/Rada, už citované v bode 18 vyššie, bod 26 a tam citovanú judikatúru).
Slovenian[sl]
Ko Sodišče prve stopnje odloča o zahtevku za določitev stroškov, ne upošteva nacionalne tarife, ki določa odvetniške nagrade, niti morebitnega sporazuma, ki ga v zvezi s tem sklenejo zadevna stranka in njeni zastopniki ali svetovalci (glej sklep Sodišča prve stopnje z dne 24. januarja 2002 v zadevi Groupe Origny proti Komisiji, T-38/95 DEP, Recueil, str. II-217, točka 32, in zgoraj v točki 18 navedeni sklep Starway proti Svetu, točka 26, in tam navedeno sodno prakso).