Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jejich peněžní hodnota zde nebyla důležitá, rozhodující bylo, že mohly mít škodlivý účinek na duchovní hodnoty.
Danish[da]
Det var ikke pladernes værdi i kroner og øre der betød noget, men den skadelige virkning de kunne have på ejernes åndelige sundhed.
German[de]
Ausschlaggebend war nicht ihr Geldwert, sondern ihr möglicher nachteiliger Einfluß auf geistige Werte.
Greek[el]
Ο σπουδαίος παράγοντας δεν ήταν η αξία τους σε χρήματα αλλά η πιθανή καταστρεπτική επίδραση τους πάνω στις πνευματικές αξίες.
English[en]
The important factor was not their value in monetary terms but their possible detrimental effect on spiritual values.
Spanish[es]
El factor importante no era el valor de los discos en términos de dinero, sino el efecto perjudicial que podían tener en los valores espirituales.
Finnish[fi]
Tärkeintä ei ollut niiden rahallinen arvo, vaan niiden mahdollinen haitallinen vaikutus hengellisiin arvoihin.
French[fr]
Ce qui comptait, ce n’était pas leur valeur marchande, mais le tort qu’ils risquaient de faire aux valeurs spirituelles de leurs possesseurs.
Croatian[hr]
Tu nije bio važan činilac njihova novčana vrijednost, nego njihov mogući štetan utjecaj na duhovne vrijednosti.
Hungarian[hu]
A döntő tényező nem a pénzbeli értéke, hanem a szellemi értékeket fenyegető ártalmas hatásának lehetősége volt.
Italian[it]
Il punto importante non era il loro valore in termini di denaro, ma il loro possibile effetto deleterio sui valori spirituali.
Japanese[ja]
重視すべき要素は,それらのアルバムの金銭的価値ではなく,それらが霊的価値を持つものに対して及ぼし得る有害な影響でした。
Korean[ko]
중요한 점은 그것들의 금전상의 가치가 아니라, 그것들이 영적으로 가치있는 것들에 대해 끼칠 수 있는 해로운 영향력인 것이다.
Norwegian[nb]
De som kvittet seg med disse platene, tenkte ikke først og fremst på hva de var verd i penger, men på den dårlige virkning de kunne ha på deres åndelighet.
Dutch[nl]
De belangrijke factor daarbij was niet de waarde in termen van geld maar de mogelijke nadelige uitwerking op geestelijke waarden.
Polish[pl]
Czynnikiem decydującym nie była tu ich wartość mierzona pieniędzmi, ale ujemny wpływ, jaki mogą wywierać na wartości duchowe.
Portuguese[pt]
O fator importante não era seu valor em termos monetários, mas seu possível efeito pernicioso sobre valores espirituais.
Slovenian[sl]
Pri tem ni štela njihova denarna vrednost, temveč možnost, da lahko škodljivo vplivajo na duhovne vrednote.
Swedish[sv]
Den viktiga faktorn var inte deras värde i pengar, utan den skada de kunde ha åstadkommit på andliga värden.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no tingim pe bilong ol dispela plet singsing na kaset; nogat; ol i tingting long i stap gutpela long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Önemli olan, bunların parası değildi, ruhî değerlere verebilecekleri zararlarıydı.
Chinese[zh]
由于这些唱片含有不道德的内容、崇拜鬼魔的倾向或鼓吹这个世界堕落的生活方式,他们毅然将唱片毁掉。 重要的因素不是唱片的金钱价值而是它们对属灵价值观念可能造成的有害影响。