Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Destyds was die land onder die bewind van Franco en was ons werk nie wetlik erken nie, wat die predikingswerk baie moeilik gemaak het.
Amharic[am]
በዚያን ወቅት አገሪቱ በፍራንኮ ትመራ ነበር፤ ሥራችንም ሕጋዊ እውቅና አልነበረውም፤ ይህም ለስብከቱ ሥራ ከባድ እንቅፋት ነበረ።
Arabic[ar]
في ذلك الوقت كان البلد تحت حكم فرانكو، ولم يكن نشاطنا معترفا به شرعيا، مما جعل عمل الكرازة صعبا جدا.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na idto an nasyon nasa irarom kan pamamahala ni Franco, asin an samong aktibidad daing legal na pagmidbid, na nagpadepisil na marhay sa paghuhulit.
Bemba[bem]
Ilya nshita cilya calo caletekwa na Franco, kabili imibombele yesu tayaishibikwe mwi funde, icalengele ukuti umulimo wesu uwa kushimikila ube uwayafya nga nshi.
Bislama[bi]
Long taem ya, kantri ya i stap aninit long rul blong Franco. Mo loa i no agri long wok blong mifala, mekem se i hadwok tumas blong prij.
Bangla[bn]
সে সময়ে দেশটি ছিল ফ্রাঙ্কোর শাসনাধীনে ও আমাদের কাজও আইনত গ্রাহ্য ছিল না, যার ফলে সেখানে আমাদের প্রচার কাজ হয়ে উঠেছিল অতিশয় কষ্টকর।
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona ang nasod nailalom sa pagmando ni Franco, ug ang among kalihokan gidili sa balaod, nga nakapahimo sa buluhatong pagsangyaw nga lisod kaayo.
Czech[cs]
Tehdy tam byla Frankova diktatura a naše činnost nebyla právně uznána, což kazatelskou práci velmi ztěžovalo.
Danish[da]
Landet blev dengang ledet af Franco, og vores arbejde var ikke juridisk anerkendt, hvilket vanskeliggjorde forkyndelsen.
German[de]
Damals war in Spanien das Franco-Regime an der Macht, und unsere Tätigkeit war nicht rechtlich anerkannt, was die Predigttätigkeit sehr erschwerte.
Ewe[ee]
Franco ye nɔ dukɔa dzi ɖum ɣemaɣi, eye womeɖe mɔ ɖe míaƒe dɔa ŋu le se nu o, si na gbeƒãɖeɖedɔa sesẽ ŋutɔ.
Efik[efi]
Ke ini oro idụt oro okodu ke idak ukara Franco, ndien owo ikọnọhọ utom nnyịn unyịme nte ekemde ye ibet, emi akanamde utom ukwọrọikọ enen̄erede ọsọn̄.
Greek[el]
Εκείνη την εποχή η χώρα βρισκόταν υπό τη διακυβέρνηση του Φράνκο και η δραστηριότητά μας δεν ήταν νομικά αναγνωρισμένη, πράγμα το οποίο καθιστούσε το έργο κηρύγματος πολύ δύσκολο.
English[en]
At that time the country was under Franco’s rule, and our activity was not legally recognized, which made the preaching work very difficult.
Spanish[es]
En ese tiempo, Franco gobernaba el país y no se reconocía legalmente nuestra actividad, lo que hacía muy difícil la predicación.
Estonian[et]
Tol ajal valitses maad Franco, ja kuna meie tegevus ei olnud seaduslikult tunnustatud, oli kuulutustööd väga raske teha.
Finnish[fi]
Siihen aikaan maata hallitsi kenraali Franco eikä toimintaamme ollut rekisteröity, mikä vaikeutti suuresti saarnaamistyötämme.
French[fr]
À cette époque, le pays était sous la coupe de Franco, et notre œuvre n’était pas reconnue sur le plan légal. Il était donc très difficile de prêcher.
Ga[gaa]
No mli lɛ, maŋ lɛ yɛ Franco nɔyeli shishi, ni akpɛlɛɛɛ wɔ nitsumɔ lɛ nɔ yɛ mla naa, ni enɛ ha shiɛmɔ nitsumɔ lɛ bawa waa diɛŋtsɛ.
Hindi[hi]
उस समय देश फ्रैंको के शासन के अधीन था, और हमारा काम क़ानूनी रूप से मान्य नहीं था, जिसने प्रचार कार्य को बहुत मुश्किल बनाया।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion ang pungsod yara sa idalom sang pagginahom ni Franco, kag wala ginakilala sing legal ang amon hilikuton, nga nagpabudlay gid sang pagbantala nga hilikuton.
Croatian[hr]
U to je vrijeme zemljom vladao Franco i naša aktivnost nije bila zakonski priznata, što je jako otežavalo djelo propovijedanja.
Hungarian[hu]
Abban az időben az ország Franco uralma alatt volt, és tevékenységünket nem ismerték el törvényesen, ami nagyon megnehezítette prédikálómunkánkat.
Indonesian[id]
Ketika itu, negeri tersebut berada di bawah kekuasaan Franco, dan kegiatan kami tidak diakui secara resmi, yang membuat pekerjaan pengabaran sangat sulit.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo, ti pagilian ket adda iti sidong ti turay ni Franco, ket saan a legal ti pannakabigbig ti trabahomi, a namagbalin a nakarigrigat ti trabaho a panangasaba.
Italian[it]
A quel tempo il paese era sotto il regime franchista, e la nostra attività non era riconosciuta, cosa che complicava abbastanza l’opera di predicazione.
Japanese[ja]
その当時スペインはフランコの支配下にあり,私たちの活動は法的に認可されておらず,宣べ伝える業は困難を極めていました。
Korean[ko]
당시 이 나라는 프랑코 통치 아래 있었고, 우리의 활동은 법적으로 승인받지 못하였기 때문에 전파 활동이 몹시 힘들었다.
Lingala[ln]
Na eleko wana, mokonzi Franco nde azalaki koyangela, mpe mosala na biso moyebanaki na Leta te, yango esalaki ete mosala ya kosakola ekóma mpasi.
Malagasy[mg]
Tamin’izany fotoana izany, ilay tany dia teo ambanin’ny fanapahan’i Franco, ary tsy nekena ho ara-dalàna ny asanay, ka izany dia nahatonga ny asa fitoriana ho tena sarotra.
Macedonian[mk]
Во тоа време земјата беше под власта на Франко и нашата дејност не беше легализирана, коешто особено го отежнуваше делото на проповедање.
Malayalam[ml]
ആ സമയം രാജ്യം ഫ്രാങ്കോയുടെ ഭരണത്തിൻകീഴിലായിരുന്നു, നമ്മുടെ പ്രവർത്തനം നിയമപരമായി അംഗീകരിച്ചിരുന്നുമില്ല. അത് പ്രസംഗവേല വളരെ ദുഷ്കരമാക്കിത്തീർത്തു.
Marathi[mr]
त्यावेळी देश फ्रँकोच्या अधिपत्याखाली होता आणि आमच्या कार्याला सरकार मान्यता नसल्यामुळे आमचे प्रचार कार्य फारच अवघड झाले होते.
Burmese[my]
ထိုအချိန်တွင် နိုင်ငံသည် ဖရန်ကို၏အုပ်ချုပ်မှုအောက်၌ရှိပြီး ကျွန်တော်တို့၏လုပ်ငန်းကို တရားဝင်အသိအမှတ်မပြုသေးရာ ယင်းက ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို အလွန့်အလွန်ခက်ခဲစေသည်။
Norwegian[nb]
Den gangen var landet underlagt Francos regime, og vår virksomhet var ikke juridisk anerkjent. Det gjorde forkynnelsesarbeidet meget vanskelig.
Dutch[nl]
In die tijd stond het land onder Franco’s bewind en onze activiteit was niet wettelijk erkend, waardoor het predikingswerk heel erg werd bemoeilijkt.
Northern Sotho[nso]
Nakong yeo naga e be e le ka tlase ga pušo ya Franco, gomme modiro wa rena o be o sa dumelelwa ka molao, e lego seo se ilego sa dira gore modiro wa boboledi o be thata kudu.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyo dzikolo linali kulamuliridwa ndi Franco, ndipo ntchito yathu sinali yovomerezedwa ndi lamulo, zimene zinachititsa ntchito yolalikira kuvuta kwambiri.
Polish[pl]
Głoszenie było bardzo trudne, ponieważ rządził tam wówczas generał Franco, a nasza działalność nie była zalegalizowana.
Portuguese[pt]
Naquela época, o país estava sob o domínio de Franco, e nossa atividade não era legalmente reconhecida, o que tornava a pregação muito difícil.
Romanian[ro]
Pe atunci, această ţară se afla sub guvernarea lui Franco, iar activitatea noastră nu era recunoscută în mod legal, ceea ce făcea ca lucrarea de predicare să fie foarte dificilă.
Russian[ru]
В то время страной правил Франко, и наша деятельность не была официально признанной, поэтому проповедовать было очень трудно.
Slovak[sk]
V tom čase vládol v krajine Franco a naša činnosť nebola zákonne uznaná, v dôsledku čoho bola kazateľská práca veľmi náročná.
Samoan[sm]
O le taimi lena sa pulea ai e Franco le atunuu, ma sa leʻi aloaia ai faaletulafono la tatou galuega, o se tulaga na matuā faigata ai ona faia le galuega talaʻi.
Shona[sn]
Panguva iyoyo nyika yacho yaitongwa naFranco, uye mubato wedu wakanga usingazivikanwi pamutemo, uko kwakaita kuti basa rokuparidza rive rakaoma zvikuru.
Albanian[sq]
Në atë kohë, vendi ishte nën sundimin e Frankos dhe aktiviteti ynë nuk pranohej ligjërisht, gjë që e bënte shumë të vështirë veprën e predikimit.
Serbian[sr]
U to vreme zemlja je bila pod Frankovom vladavinom, a naša aktivnost nije bila zakonski priznata, što je veoma otežavalo delo propovedanja.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo naha eo e ne e le tlas’a puso ea Franco, ’me mosebetsi oa rōna o ne o sa lumelloa ka molao, e leng se ileng sa etsa hore mosebetsi oa boboleli o be thata haholo.
Swedish[sv]
På den tiden styrde Franco landet, och vår verksamhet var inte lagligen erkänd, vilket gjorde det svårt att ta del i predikoarbetet.
Swahili[sw]
Wakati huo nchi hiyo ilikuwa ikitawalwa na Franco, na utendaji wetu haukutambuliwa kisheria, jambo lililofanya kazi ya kuhubiri iwe ngumu sana.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயம் அத்தேசம் ஃபிரான்கோவின் ஆட்சியின் கீழ் இருந்தது, நம்முடைய வேலை சட்டப்பூர்வமாக அங்கீகரிக்கப்படாததால் பிரசங்க வேலை அதிகக் கடினமாயிருந்தது.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో ఆ దేశం, ఫ్రాంకో పాలన క్రింద ఉంది, మరి మన పని చట్టబద్ధంగా గుర్తించబడలేదు, అది ప్రకటన పనిని చాలా కష్టతరం చేసింది.
Thai[th]
เวลา นั้น ประเทศ สเปน อยู่ ภาย ใต้ การ ปกครอง ของ นาย พล ฟรังโก และ กิจกรรม ของ เรา ไม่ เป็น ที่ ยอม รับตาม กฎหมาย ซึ่ง ทํา ให้ งาน เผยแพร่ ทํา ด้วย ความ ยาก ลําบาก มาก.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon ang bansa ay nasa ilalim ng pamamahala ni Franco, at ang aming gawain ay hindi legal na kinikilala, anupat totoong nagpahirap sa gawaing pangangaral.
Tswana[tn]
Ka nako eo naga eno e ne e busiwa ke Franco, mme tiro ya rona e ne e sa letlelelwa semolao, mo go neng go dira gore tiro ya go rera e nne bokete thata.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim Franco i bosim Spen, na gavman i no orait long wok bilong mipela, olsem na i hatwok tru long mekim wok painia.
Turkish[tr]
O dönemde ülke Franco’nun yönetimindeydi ve faaliyetlerimizin yasaca tanınmamış olması, vaaz etmeyi çok zorlaştırıyordu.
Tsonga[ts]
Enkarhini wolowo tiko leri a ri lawuriwa hi Franco, naswona ntirho wa hina a wu nga amukeriwanga ximfumo, leswi endleke leswaku ntirho wo chumayela wu nonon’hwa ngopfu.
Twi[tw]
Na Franco na odi ɔman no so saa bere no, na na wonnye yɛn dwumadi ntom wɔ mmara mu, na ɛmaa yɛn asɛnka adwuma no yɛɛ den yiye.
Tahitian[ty]
I taua tau ra, tei raro a‘e te fenua i te faatereraa a Franco, e aita ta matou ohipa i fariihia i mua i te ture, o te faariro i te ohipa pororaa ei mea fifi roa.
Ukrainian[uk]
У той час країна була під диктатурою Фра́нко і наша діяльність проводилась нелегально, а це дуже ускладнювало проповідницьку працю.
Vietnamese[vi]
Vào thời đó xứ ấy còn dưới quyền cai trị của Franco, và công việc của chúng tôi không được công nhận hợp pháp, vì thế mà làm cho công việc rao giảng rất khó khăn.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, neʼe puleʼi te fenua e Franco, pea ko tamatou gāue neʼe mole fakamoʼoni e te puleʼaga, ʼo tupu ai te faigataʼa ʼaupito ʼo te gāue faka mafola.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha elo lizwe lalilawulwa nguFranco, ibe umsebenzi wethu wawungamkelwanga ngokusemthethweni, nto leyo eyenza umsebenzi wokushumayela wanzima gqitha.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn orílẹ̀-èdè náà wà lábẹ́ àkóso Franco, a kò sì fọwọ́sí ìgbòkègbodò wa lábẹ́ òfin, èyí tí ó mú kí iṣẹ́ ìwàásù nira gidigidi.
Chinese[zh]
当时该国由佛朗哥统治,我们的活动不受法律认可,因此传道工作非常困难。
Zulu[zu]
Ngalesosikhathi lelizwe lalibuswa uFranco, futhi umsebenzi wethu wawungaqashelwa ngokomthetho, okwakwenza umsebenzi wokushumayela ube nzima kakhulu.