Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 1 Mei 1955 het ek en my vrou ons loopbaan as voltydse predikers, of pioniers, begin.
Arabic[ar]
في ١ ايار ١٩٥٥ باشرنا زوجتي وأنا مهنتنا ككارزين كامل الوقت، او فاتحين.
Cebuano[ceb]
Niadtong Mayo 1, 1955, ang akong asawa ug ako misugod sa among karera sa pagkabug-os-panahong mga magwawali, o mga payunir.
Czech[cs]
1. května 1955 jsme s manželkou nastoupili dráhu služebníků plným časem neboli průkopníků.
Danish[da]
Den 1. maj 1955 begyndte min hustru og jeg i heltidstjenesten som pionerforkyndere.
German[de]
Am 1. Mai 1955 begannen meine Frau und ich unsere Laufbahn als Vollzeitprediger oder Pioniere.
Greek[el]
Την 1η Μαΐου 1955, η γυναίκα μου κι εγώ ξεκινήσαμε τη σταδιοδρομία μας ως ολοχρόνιοι κήρυκες, δηλαδή σκαπανείς.
English[en]
On May 1, 1955, my wife and I embarked on our career of being full- time preachers, or pioneers.
Spanish[es]
El 1 de mayo de 1955, mi esposa y yo emprendimos nuestra carrera de predicadores de tiempo completo, o precursores.
Finnish[fi]
Vaimoni ja minä aloitimme uramme kokoaikaisina saarnaajina eli tienraivaajina 1. toukokuuta 1955.
French[fr]
Le 1er mai 1955, ma femme et moi avons entamé notre carrière de proclamateurs à plein temps, ou pionniers.
Hungarian[hu]
1955. május 1-jén feleségemmel együtt elkezdtük a teljes idejű evangéliumhirdetői vagy úttörő pályafutást.
Indonesian[id]
Pada tanggal 1 Mei 1955, istri saya dan saya memulai karir kami sebagai pemberita sepenuh waktu, atau perintis.
Iloko[ilo]
Idi Mayo 1, 1955, inrugimin ken baketko ti karerami a mangaskasaba iti amin a tiempo, wenno payunir.
Italian[it]
Il 1° maggio 1955 mia moglie ed io intraprendemmo la carriera di pionieri, o predicatori a tempo pieno.
Japanese[ja]
1955年5月1日から,妻と私は全時間伝道者,つまり開拓者という生涯の仕事を始めました。
Korean[ko]
1955년 5월 1일, 아내와 나는 전 시간 전파자 즉 파이오니아로서의 천직에 들어섰다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1 may 1955, izahay sy ny vadiko dia nanomboka ny asa hataonay ho antom-piainanay, dia ny asan’ny mpitory manontolo andro na mpitory maharitra.
Norwegian[nb]
Den 1. mai 1955 begynte min kone og jeg som heltidsforkynnere eller pionerer.
Dutch[nl]
Op 1 mei 1955 begonnen mijn vrouw en ik met onze loopbaan als volle-tijdprediker of pionier.
Portuguese[pt]
Em 1°. de maio de 1955, eu e minha esposa iniciamos nossa carreira como pregadores de tempo integral, ou pioneiros.
Swedish[sv]
Den 1 maj 1955 började min hustru och jag i heltidsförkunnartjänsten som pionjärer.
Thai[th]
ใน วัน ที่ 1 พฤษภาคม 1955 ผม และ ภรรยา ได้ เริ่ม งาน ประจํา ชีวิต ฐานะ ผู้ เผยแพร่ ศาสนา เต็ม เวลา หรือ เรียก อีก อย่าง ว่า ไพโอเนียร์.
Tagalog[tl]
Noong Mayo 1, 1955, sinimulan naming mag-asawa ang aming karera bilang buong-panahong mga mangangaral, o mga payunir.
Zulu[zu]
NgoMay 1, 1955, mina nomkami sangenela umsebenzi wethu wokuba abashumayeli besikhathi esigcwele, noma amaphayona.