Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
думите „Kann ein Tarif nicht nach Absatz 2 dieses Artikels vereinbart werden oder“ (Ако не може да бъде постигнато споразумение за тарифа в съответствие с параграф 2 от настоящия член или) и думите „nach Absatz 2 dieses Artikels vereinbarten Tarif“ (договорени в съответствие с параграф 2 от настоящия член) в член 8, параграф 4;
Czech[cs]
slova „Kann ein Tarif nicht nach Absatz 2 dieses Artikels vereinbart werden oder“ („Nelze-li podle odstavce 2 tohoto článku dohodnout tarif, nebo“) a slova „nach Absatz 2 dieses Artikels vereinbarten Tarif“(„dohodnuto podle ustanovení odstavce 2“) v čl. 8 odst. 4,
Danish[da]
ordene »Kann ein Tarif nicht nach Absatz 2 dieses Artikels vereinbart werden oder« (»Hvis en tarif ikke kan aftales i overssstemmelse med denne artikels stk. 2, eller«) og ordene »nach Absatz 2 dieses Artikels vereinbarten« (»aftalt i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 2«) i artikel 8, stk. 4
German[de]
in Artikel 8 Absatz 4 die Worte „Kann ein Tarif nicht nach Absatz 2 dieses Artikels vereinbart werden oder“ und die Worte „nach Absatz 2 dieses Artikels vereinbarten Tarif“.
Greek[el]
οι λέξεις «Εάν καθεστώς τιμολόγησης δεν μπορεί να εγκριθεί σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, ή» και οι λέξεις «συμφωνήθηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 2» στο άρθρο 8 παράγραφος 4·
English[en]
the words ‘If a tariff cannot be agreed in accordance with paragraph 2 of this Article, or’ and the words ‘agreed in accordance with the provisions of paragraph 2’ in Article 8(4);
Spanish[es]
las palabras «Kann ein Tarif nicht nach Absatz 2 dieses Artikels vereinbart werden oder» (Si no puede convenirse una tarifa de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo, o) y las palabras «nach Absatz 2 dieses Artikels vereinbarten Tarif» (convenido de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2) del artículo 8, apartado 4;
Estonian[et]
artikli 8 lõike 4 fraas „Kann ein Tarif nicht nach Absatz 2 dieses Artikels vereinbart werden oder“ („Kui tariifis ei jõuta kokkuleppele vastavalt käesoleva artikli lõikele 2 või“) ja fraas „nach Absatz 2 dieses Artikels vereinbarten Tarif“ („kokku lepitud vastavalt lõike 2 sätetele“);
Finnish[fi]
8 artiklan 4 kohdassa sanat ”Kann ein Tarif nicht nach Absatz 2 dieses Artikels vereinbart werden oder” (Jos tariffista ei voida sopia tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti, tai) ja sanat ”nach Absatz 2 dieses Artikels vereinbarten Tarif” (sovittu 2 kohdan määräysten mukaisesti);
French[fr]
Article 8, paragraphe 4, les mots «Kann ein Tarif nicht nach Absatz 2 dieses Artikels vereinbart werden oder» («S’il se révèle impossible de convenir d’un tarif conformément aux dispositions du paragraphe 2 ci-dessus ou») et les mots «nach Absatz 2 dieses Artikels vereinbarten Tarif» («un tarif fixé conformément aux dispositions du paragraphe 2»);
Croatian[hr]
riječi „Kann ein Tarif nicht nach Absatz 2 dieses Artikels vereinbart werden oder”(„Ako se tarifa ne može dogovoriti u skladu sa stavkom 2. ovog članka ili”) i riječi „nach Absatz 2 dieses Artikels vereinbarten Tarif”(„tarifa dogovorena u skladu s odredbama stavka 2. ovog članka”) u članku 8. stavku 4.,
Hungarian[hu]
8. cikke (4) bekezdésének „Kann ein Tarif nicht nach Absatz 2 dieses Artikels vereinbart werden oder” [amennyiben e cikk (2) bekezdésének megfelelően nem jön létre közös megállapodás a viteldíjról, vagy] és „nach Absatz 2 dieses Artikels vereinbarten Tarif” [a (2) bekezdésnek megfelelően közösen megállapított] szavai;
Italian[it]
articolo 8, paragrafo 4, i termini «If a tariff cannot be agreed in accordance with paragraph 2 of this Article, or» (Se non può essere concordata una tariffa in conformità al presente articolo, paragrafo 2, oppure) e i termini «agreed in accordance with the provisions of paragraph 2» (concordato in conformità alle disposizioni del paragrafo 2);
Lithuanian[lt]
8 straipsnio 4 dalies formuluotės: „Kann ein Tarif nicht nach Absatz 2 dieses Artikels vereinbart werden oder“ (Jei dėl tarifo negalima susitarti pagal šio straipsnio 2 dalį arba) ir „nach Absatz 2 dieses Artikels vereinbarten Tarif“ (dėl kurio susitarta, laikantis 2 dalies nuostatų);
Latvian[lv]
8. panta 4. punkta frāze “Kann ein Tarif nicht nach Absatz 2 dieses Artikels vereinbart werden oder” (“Ja par tarifu nevar vienoties saskaņā ar šā panta 2. punktu vai”) un frāze “nach Absatz 2 dieses Artikels vereinbarten Tarif” (“par ko panākta vienošanās saskaņā ar 2. punkta noteikumiem”);
Maltese[mt]
il-kliem "Kann ein Tarif nicht nach Absatz 2 dieses Artikels vereinbart werden oder" (“Jekk ma jistax ikun hemm qbil dwar tariffa skont il-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu, jew”) u l-kliem "nach Absatz 2 dieses Artikels vereinbarten Tarif " (“maqbul skont id-dispożizzjonijiet tal- paragrafu 2”) fl-Artikolu 8 (4);
Dutch[nl]
de woorden “Kann ein Tarif nicht nach Absatz 2 dieses Artikels vereinbart werden oder” (Als geen overeenkomst kan worden bereikt over een tarief overeenkomstig lid 2 van dit artikel, of) en de woorden “nach Absatz 2 dieses Artikels vereinbarten Tarief” (overeenkomstig lid 2 van dit artikel overeengekomen tarief) in artikel 8, lid 4;
Polish[pl]
art. 8 ust. 4 słowa „Kann ein Tarif nicht nach Absatz 2 dieses Artikels vereinbart werden oder” (jeżeli nie można uzgodnić taryfy zgodnie z ust. 2 niniejszego artykułu lub) oraz słowa „nach Absatz 2 dieses Artikels vereinbarten Tarif” (taryfy uzgodnionej zgodnie z postanowieniami ust. 2);
Portuguese[pt]
Artigo 8.o, n.o 4, a expressão «Kann ein Tarif nicht nach Absatz 2 dieses Artikels vereinbart werden oder» («Se uma tarifa não puder ser acordada nos termos do n.o 2 do presente Artigo») e a expressão «nach Absatz 2 dieses Artikels vereinbarten Tarif» («acordada nos termos do disposto no n.o 2»);
Romanian[ro]
articolul 8 alineatul (4);cuvintele „Kann ein Tarif nicht nach Absatz 2 dieses Artikels vereinbart werden oder” [„Dacă un tarif nu poate fi convenit în conformitate cu alineatul (2) de la prezentul articol sau”] și cuvintele „nach Absatz 2 dieses Artikels vereinbarten Tarif” [„stabilit în conformitate cu dispozițiile de la alineatul (2)”];
Slovak[sk]
slová "Kann ein Tarif nicht nach Absatz 2 dieses Artikels vereinbart werden oder" („Ak sadzba nemôže byť dohodnutá podľa odseku 2 tohto článku, alebo“) a slová "nach Absatz 2 dieses Artikels vereinbarten Tarif" („dohodnuté podľa ustanovení odseku 2“) uvedené v článku 8 ods. 4,
Slovenian[sl]
besedilo „Kann ein Tarif nicht nach Absatz 2 dieses Artikels vereinbart werden oder“ („Če tarifa ne more biti dogovorjena v skladu z odstavkom 2 tega člena“) in besedilo „nach Absatz 2 dieses Artikels vereinbarten Tarif“ („tarifa, dogovorjena v skladu z odstavkom 2 tega člena“) v členu 8(4);
Swedish[sv]
Orden ”Kann ein Tarif nicht nach Absatz 2 dieses Artikels vereinbart werden oder” (”Om en tariff inte kan överenskommas i enlighet med punkt 2 i denna artikel, eller”) och orden ”nach Absatz 2 dieses Artikels vereinbarten Tarif” (”överenskommen i enlighet med bestämmelserna i punkt 2”) i artikel 8.4.