Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forskningsorganisatio nerne skal desuden straks underrette medlemsstaterne om enhver begivenhed, som kan forhindre gennemførelsen af modtagelsesaftalen. Der kan f.eks. være tale om tab af forskningsmidlerne, en alvorlig ulykke, som medfører, at forskeren ikke er i stand til at udføre det planlagte arbejde, eller en konstatering af, at en forsker ikke udfører det planlagte forskningsarbejde.
German[de]
Darüber hinaus müssen die Forschungseinrichtungen die Mitgliedstaaten über jedes Ereignis unterrichten, das ein Hindernis für die Durchführung der Aufnahme vereinbarung darstellt.
Greek[el]
Εξάλλου, οι ερευνητικοί οργανισμοί πρέπει αμέσως να ειδοποιούν τα κράτη μέλη για κάθε γεγονός ικανό να εμποδίσει την εκτέλεση της σύμβασης υποδοχής. Μπορεί για παράδειγμα να πρόκειται για την απώλεια της χρηματοδότησης της έρευνας, για σοβαρό ατύχημα του ερευνητή το οποίο τον καθιστά ανίκανο να διεξαγάγει τις προβλεπόμενες εργασίες, ή για ερευνητή ο οποίος δεν πραγματοποιεί τις προβλεπόμενες ερευνητικές εργασίες.
English[en]
Research organisations must immediately inform the Member States of any occurrence likely to prevent implementation of the hosting agreement, such as loss of funding for the research, a serious accident suffered by the researcher rendering him unable to carry out the planned project or even a researcher not carrying out the planned research.
Spanish[es]
Por otra parte, los organismos de investigación deberán informar inmediatamente a los Estados miembros de cualquier hecho que pudiera impedir la ejecución del convenio de acogida. Puede tratarse, por ejemplo, de que el organismo ya no disponga de la financiación de la investigación, de que el investigador haya sufrido un accidente grave que lo incapacite para efectuar el trabajo previsto o, incluso, de que un investigador no efectué el trabajo de investigación para el que se le contrató.
Finnish[fi]
Tutkimusorganisaatioiden on ilmoitettava välittömästi jäsenvaltioille kaikista seikoista, jotka estävät vastaanottosopimuksen täytäntöönpanon. Tällainen seikka voi olla esimerkiksi tutkimuksen rahoituksen loppuminen, tutkijalle sattunut vakava onnettomuus, joka estää häntä toteuttamasta suunniteltuja töitä, tai se, että tutkija laiminlyö suunniteltujen tutkimustöiden toteuttamisen.
French[fr]
Par ailleurs, les organismes de recherche doivent immédiatement avertir les Etats membres de tout événement de nature à empêcher l'exécution de la convention d'accueil. Il peut s'agir par exemple de la perte du financement de la recherche, d'un accident grave survenu au chercheur le rendant incapable d'effectuer les travaux projetés, voire d'un chercheur qui n'effectuerait pas les travaux de recherche envisagés.
Italian[it]
Da parte loro, gli istituti di ricerca devono avvisare immediatamente gli Stati membri di qualsiasi avvenimento che possa impedire l'esecuzione della convenzione di accoglienza. Può trattarsi, ad esempio, della perdita del finanziamento della ricerca, di un incidente grave sopraggiunto che impedisca al ricercatore di realizzare i lavori progettati oppure di un ricercatore che non effettui i lavori di ricerca previsti.
Dutch[nl]
Overigens moeten de onderzoeksinstellingen de lidstaten onmiddellijk op de hoogte stellen van gebeurtenissen die tot gevolg hebben dat de gastovereenkomst niet kan worden uitgevoerd. Daarbij kan het bijvoorbeeld gaan om het wegvallen van de financiering van het onderzoek, om een ernstig ongeval van de onderzoeker dat hem belet de geplande werkzaamheden te verrichten, of om een onderzoeker die de geplande werkzaamheden niet uitvoert.
Portuguese[pt]
Além disso, os organismos de investigação devem informar imediatamente os Estados-Membros de qualquer evento susceptível de impedir a execução da convenção de acolhimento. Pode tratar-se, por exemplo, da perda do financiamento da investigação, de um acidente grave de que o investigador tenha sido vítima e que o tenha incapacitado para efectuar os trabalhos previstos, ou mesmo de um investigador que não realize os trabalhos de investigação previstos.
Swedish[sv]
Vidare skall forskningsorganen utan dröjsmål underrätta medlemsstaterna om varje omständighet som riskerar att hindra genomförandet av mottagningsavtalet. Det kan exempelvis röra sig om att finansieringen av forskningen upphör, att en allvarlig olycka drabbar forskaren med följden att denne inte kan slutföra det planerade arbetet eller att en forskare inte utför den forskning som sagts.