Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Председателят направи изявление, с което поднесе съболезнованията на Парламента на семействата на жертвите на наводненията, засегнали Франция, Испания и Италия през последните седмици.
Czech[cs]
Předseda učinil prohlášení, ve kterém vyjádřil soustrast Parlamentu rodinám obětí záplav, které v minulých týdnech postihly Francii, Španělsko a Itálii.
Danish[da]
Formanden afgav en erklæring, hvori han på vegne af Parlamentet kondolerede ofrenes familier i forbindelse med de dødelige oversvømmelser, der havde ramt Frankrig, Spanien og Italien de seneste uger.
German[de]
Der Präsident gibt eine Erklärung ab, in der er den Familien der Opfer der verheerenden Überschwemmungen, die in den letzten Wochen Frankreich, Spanien und Italien heimgesucht haben, sein Beileid ausspricht.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος προβαίνει σε δήλωση με την οποία εκφράζει τα συλλυπητήρια του Κοινοβουλίου στις οικογένειες των θυμάτων των φονικών πλημμυρών που έπληξαν τη Γαλλία, την Ισπανία και την Ιταλία τις τελευταίες εβδομάδες.
English[en]
The President made a statement expressing Parliament's condolences to the families of the victims of the deadly floods that had hit France, Spain and Italy in recent weeks.
Spanish[es]
El presidente hace una declaración en la que transmite el pésame del Parlamento a las familias de las víctimas de las inundaciones mortales que han sacudido Francia, España e Italia estas últimas semanas.
Estonian[et]
President esines sõnavõtuga, milles avaldas parlamendi nimel kaastunnet viimastel nädalatel Prantsusmaad, Hispaaniat ja Itaaliat tabanud üleujutustes hukkunute lähedastele.
Finnish[fi]
Puhemies antoi julkilausuman, jossa hän esitti parlamentin surunvalittelut Ranskaa, Espanjaa ja Italiaa viime viikkoina koetelleiden tuhoisien tulvien uhrien perheille.
French[fr]
M. le Président fait une déclaration dans laquelle il présente les condoléances du Parlement aux familles des victimes des inondations meurtrières qui ont frappé la France, l'Espagne et l'Italie ces dernières semaines.
Croatian[hr]
Predsjednik je u ime Parlamenta izrazio sućut obiteljima žrtava smrtonosnih poplava koje su posljednjih tjedana zahvatile Francusku, Španjolsku i Italiju.
Hungarian[hu]
Az elnök nyilatkozatot tesz az utóbbi hetekben Franciaországot, Spanyolországot és Olaszországot sújtó, halálos áldozatokat követelő áradásokkal kapcsolatosan, és a Parlament nevében részvétét fejezi ki az áldozatok családtagjainak.
Italian[it]
Il Presidente effettua una dichiarazione nella quale esprime il cordoglio del Parlamento alle famiglie delle vittime delle alluvioni che hanno colpito la Francia, la Spagna e l'Italia nelle ultime settimane.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas padarė pareiškimą, kuriame jis pareiškė Parlamento užuojautą asmenims, kurių šeimos nariai nukentėjo nuo per pastarąsias savaites Prancūzijoje, Ispanijoje ir Italijoje vykusių potvynių.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājs sniedza paziņojumu, Parlamenta vārdā izsakot līdzjūtību pēdējo nedēļu laikā Franciju, Spāniju un Itāliju skārušo nāvējošo plūdu upuru ģimenēm.
Maltese[mt]
Il-President għamel dikjarazzjoni fejn esprima l-kondoljanzi tal-Parlament lill-familji tal-vittmi tal-għargħar fatali li laqtu lil Franza, Spanja u l-Italja f'dawn l-aħħar ġimgħat.
Dutch[nl]
De Voorzitter legt een verklaring af waarin hij namens het Parlement zijn medeleven betuigt met de families van de slachtoffers van de dodelijke overstromingen die in de afgelopen weken Frankrijk, Spanje en Italië hebben getroffen.
Polish[pl]
Przewodniczący przedstawił oświadczenie, w którym złożył kondolencje Parlamentu rodzinom ofiar śmiercionośnych powodzi, które nawiedziły Francję, Hiszpanię i Włochy w ostatnich tygodniach.
Portuguese[pt]
O Presidente profere uma declaração na qual apresenta as condolências do Parlamento às famílias das vítimas das inundações mortíferas que assolaram a França, a Espanha e a Itália nas últimas semanas.
Romanian[ro]
Președintele a făcut o declarație prin care a prezentat condoleanțele Parlamentului familiilor victimelor inundațiilor mortale care au afectat Franța, Spania și Italia în ultimele săptămâni.
Slovak[sk]
Predseda vydal vyhlásenie, v ktorom v mene Parlamentu vyjadril sústrasť rodinám obetí smrtonosných záplav, ktoré v posledných týždňoch postihli Francúzsko, Španielsko a Taliansko.
Slovenian[sl]
Predsednik je podal izjavo, v kateri je sožalje Parlamenta izrekel družinam žrtev smrtonosnih poplav, ki so v zadnjih nekaj tednih prizadele Francijo, Španijo in Italijo.
Swedish[sv]
Talmannen gjorde ett uttalande där han framförde parlamentets kondoleanser till familjerna till dödsoffren för de översvämningar som krävt många människoliv i Frankrike, Spanien och Italien under de senaste veckorna.