Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Hamısı toplaşıb
Cebuano[ceb]
Miinom ka sa tagayan;
Ewe[ee]
Èno kplu la;
Greek[el]
Ήπιες το κύπελλο·
English[en]
You have drunk the goblet;
Finnish[fi]
Olet juonut tyhjäksi pikarin,
Fijian[fj]
O gunu mai na bilo,
French[fr]
Tu as bu le calice,
Ga[gaa]
Onu wain kɔɔpoo lɛ mli nii;
Gilbertese[gil]
Ko moi man te mwangko ni wain.
Hindi[hi]
वह जाम पी लिया है जो लड़खड़ा देता है,
Haitian[ht]
Ou bwè tout sa k nan gode a,
Hungarian[hu]
Kiittad a kelyhet,
Indonesian[id]
Kamu minum dari cawan itu;
Iloko[ilo]
Imminumka iti kopita;
Italian[it]
Hai bevuto la coppa;
Kongo[kg]
Nge me nwa gobele;
Kikuyu[ki]
Nĩ ũnyuĩrĩire gĩkombe kĩa ndibei;
Korean[ko]
너는 술잔을 마셨고
Kaonde[kqn]
Obewa watomena mu katomeno;
Ganda[lg]
Onywedde ekibya;
Lozi[loz]
Unwile mwa sinwiso;
Lithuanian[lt]
Tą taurę išgėrei iki dugno
Luba-Katanga[lu]
Ubatome kikombe;
Luba-Lulua[lua]
Udi munue lupanza;
Luvale[lue]
Unanu muchiloso,
Malay[ms]
Engkau telah minum daripada bekas itu;
Nepali[ne]
तिमीले त्यो स्वाट्टै पाऱ्यौ।
Dutch[nl]
Je hebt gedronken uit de kelk,
Pangasinan[pag]
Ininum mo so walad kopa;
Polish[pl]
wypiłaś do dna ten puchar —
Portuguese[pt]
Você bebeu a taça;
Sango[sg]
Mo nyon ye so ayeke na yâ ti kopo ni awe;
Swedish[sv]
Du har druckit den,
Swahili[sw]
Umekunywa bilauri;
Congo Swahili[swc]
Umekunywa bilauri;
Tamil[ta]
அதில் இருப்பதையெல்லாம் குடித்துவிட்டாய்.
Tetun Dili[tdt]
Ó hemu ona husi kalis neʼe;
Thai[th]
เจ้า ดื่ม จาก จอก นั้น
Tigrinya[ti]
ነቲ ዋንጫ ሰቲኺ፣
Tagalog[tl]
Ininuman mo ang kopa;
Tetela[tll]
Wɛ akanɔ dikɔhɔ dia woke
Tongan[to]
Kuó ke inu ‘a e ipu uainé;
Tonga (Zambia)[toi]
Wanywa nkapu yakunywida waini;
Tok Pisin[tpi]
Yu bin dring long kap wain;
Tatar[tt]
Син шәраб савытыннан эчтең.
Tumbuka[tum]
Wamwa mu chakumweramo.
Tuvalu[tvl]
Ne inu ne koe a te ipu uaina;
Ukrainian[uk]
Ти випила до дна той келих —
Vietnamese[vi]
Ngươi đã uống xong cốc ấy,
Yoruba[yo]
O ti mu látinú aago náà;