Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Макар че Антоанета не беше съдена, хората винаги са смятали, че е виновна за прахосничеството, алчността и най-лошото от всичко - безразличието.
German[de]
Obwohl Antoinette nicht vor Gericht... stand, sah das Volk sie als der Exzesse... der Gier und, was das Schlimmste war... der Gleichgültigkeit überführt.
English[en]
Though Antoinette wasn't on trial the people saw her as guilty of excess greed and worst of all indifference.
Spanish[es]
Aunque Antonieta no fue juzgada el pueblo la consideraba, asimismo, culpable de excesos codicia y, lo peor indiferencia.
French[fr]
Bien que ce ne fût son procès... le peuple la jugeait coupable d'excès... d'avidité et, pis encore... d'indifférence.
Croatian[hr]
lako se Antoaneti nije sudilo,... narod je smatrao krivom za pretjerivanje, pohlepu... i, što je najgore, nezainteresiranost.
Italian[it]
Sebbene Antonietta non fosse sotto processo, il popolo la considerava colpevole di eccesso, avidita'... e, peggio ancora, di indifferenza.
Dutch[nl]
Ook al stond ze niet terecht, het volk achtte Antoinette schuldig aan hebzucht en onverschilligheid.
Polish[pl]
Antonina nie była sądzona... ale ludzie uważali ją za winną pazerności... chciwości... a przede wszystkim... obojętności.
Portuguese[pt]
Apesar de Antonieta não estar em julgamento... o povo considerava-a culpada por excessos, ganância... e, o pior de tudo... indiferença.
Romanian[ro]
Cu toate că Antoinette nu a fost judecată poporul a crezut-o vinovată de abuz lăcomie, şi ceea ce e mai rău aroganţă.
Russian[ru]
Антуанетта не участвовала в процессе, но народ счел ее виновной в невоздержанности, алчности и хуже того - в безразличии.
Serbian[sr]
Iako se Antoaneti nije sudilo, ljudi su je proglasili krivom za razuzdanost, pohlepu, a pogotovo za ravnodušnost.