Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Pee se ɔ, nyɛ bua ba jɔ nile nɛ e kɛ tsu ní ɔ he wawɛɛ, ejakaa e deɔ nyɛ nɔ́ nɛ e sa kaa nyɛɛ le ngɛ be nɛ sa mi.
Afrikaans[af]
Sy wysheid beïndruk julle met verloop van tyd al hoe meer, want hy vertel julle wat julle moet weet presies wanneer julle dit moet weet.
Amharic[am]
በኋላ ግን፣ አስጎብኚያችሁ አስተዋይ እንደሆነ ትገነዘባላችሁ፤ ምክንያቱም ማወቅ የሚያስፈልጋችሁን ነገር የሚነግራችሁ ልክ በትክክለኛው ጊዜ ላይ ነው።
Arabic[ar]
وَشَيْئًا فَشَيْئًا، يَزْدَادُ إِعْجَابُكُمْ بِحِكْمَتِهِ لِأَنَّهُ يُطْلِعُكُمْ عَلَى ٱلْمَعْلُومَةِ ٱلْمُنَاسِبَةِ فِي ٱلْوَقْتِ ٱلْمُنَاسِبِ.
Aymara[ay]
Jupajj wali yatjjattʼatawa ukat kuntï yatiñasäki ukjja horasaparuw sum qhanañchtʼistu, ukatwa jupar wal yuspärtanjja.
Azerbaijani[az]
Bələdçinin uzaqgörənliyi sizi valeh edir, çünki o, hər şeyi öz vaxtında deyir.
Batak Toba[bbc]
Las ma rohamuna ala di paboa pemandu i do hatorangan na ringkot taringot tu kota i di tingkina.
Central Bikol[bcl]
Kaya, mas minahanga ka sa kadunungan niya, huling sinasabi niya sa saimo an kaipuhan mong maaraman sa oras na kaipuhan mo nang maaraman iyan.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita, mwatemwa sana pa fyo uyu muntu aishiba bwino ukutandasha pantu alemweba fyonse ifyo mulingile ukwishiba pa nshita ilya ine iyo mufwile ukufishiba.
Bulgarian[bg]
С времето се удивлявате все повече на неговата съобразителност, понеже ви казва каквото трябва да знаете точно когато е нужно.
Bislama[bi]
Samting we yu yu wantem save, hem i talem long stret taem blong hem.
Batak Karo[btx]
Reh belinna pengerganndu nandangi kepentaren pemandu e erkiteken ipebetehkenna kai si perlu ietehndu tepat i bas waktuna.
Catalan[ca]
Cada cop estàs més impressionat per tot el que sap sobre la ciutat, perquè et diu el que has de saber just quan ho has de saber.
Cebuano[ceb]
Ngadtongadto, mas mibilib mo sa kaalam sa tiggiya kay gisulti niya kaninyo kon unsay angay ninyong mahibaloan sa husto gyong panahon.
Hakha Chin[cnh]
Hngalh nan duhmi kong kha aa tlakmi caan ah aan chimh hna caah a fimnak kha nan hun hngalh chin i nan upat tuk.
Seselwa Creole French[crs]
Avek letan, ou pli konpran ki sa gid in fer sa akoz i ti anvi dir ou sa ki ou bezwen konnen sa moman menm ki ou devret konn sa keksoz.
Czech[cs]
Postupem času si víc a víc uvědomuješ, jak je váš průvodce moudrý. Říká vám totiž přesně to, co potřebujete vědět, a dělá to ve správný čas.
Chuvash[cv]
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн эсир экскурсоводӑн ӑслӑлӑхӗнчен ытларах та ытларах тӗлӗнетӗр, мӗншӗн тесен вӑл сире мӗн калама кирлине шӑп кирлӗ вӑхӑтра каласа парать.
German[de]
Ihr staunt immer mehr, wie geschickt er vorgeht: Er sagt euch das, was ihr wissen müsst, immer genau im richtigen Moment.
Dehu[dhv]
Nge ame hë e thupen, epuni a haine la inamacane i angeic, ke, angeice a qaja koi epun la nyine tro epuni a atre ngöne la ijine ka ijij.
Ewe[ee]
Vivivia, èva kpɔe be mɔfiala nyui aɖe ŋutɔe wònye, elabena ɣeyiɣi siwo me wòhiã be mianya nanewo la tututu mee wòƒoa nu tso wo ŋu na mi.
Efik[efi]
Nte ini akade, mbufo ẹmedikụt ke enye enen̄ede enyene ifiọk sia enye esitịn̄ se mbufo ẹyomde ndifiọk ke nnennen ini oro ẹkpefiọkde n̄kpọ oro.
Greek[el]
Όσο περνάει η ώρα, εντυπωσιάζεστε όλο και περισσότερο με τη σοφία του, γιατί σας λέει αυτό που χρειάζεται ακριβώς όταν χρειάζεται.
English[en]
In time, you grow ever more impressed with his wisdom, for he tells you what you need to know right when you need to know it.
Spanish[es]
Todos quedan cada vez más impresionados por los conocimientos y la habilidad del guía, pues les dice lo que necesitan saber justo cuando lo necesitan.
Estonian[et]
Sulle avaldab üha rohkem muljet see, kui targalt giid käitub: ta annab vajalikku infot just siis, kui selleks on õige aeg.
Finnish[fi]
Vähitellen oppaan viisaus tekee sinuun yhä suuremman vaikutuksen, sillä hän antaa tarvittavat tiedot juuri silloin kun ne on tarpeen tietää.
Fijian[fj]
Ni toso tiko na sarasara, o na qoroya vakalevu na nona vuku ni tukuna vei iko ena gauna veiganiti na ka o via kila.
Fon[fon]
Hwenu ɖò yiyi wɛ é ɔ, nùnywɛ tɔn nɔ jiwǔ nú we d’eji, ɖó é nɔ ɖɔ nǔ e sín hudo a ɖó é nú we ɖò hwenu e é mɔ ɖɔ é jɛxa dó é.
French[fr]
Plus la visite avance, plus vous êtes impressionné par sa finesse : il vous dit ce que vous devez savoir juste au moment où vous devez le savoir.
Ga[gaa]
Fiofio lɛ, nyɛhiɛ basɔɔ bɔ ni ekɛ hiɛshikãmɔ tsuɔ nii lɛ, ejaakɛ ekɛɔ nyɛ nibii ni esa akɛ nyɛle yɛ be ni sa mli pɛpɛɛpɛ.
Gilbertese[gil]
Imwina riki ao e a anaaki nanom ni wanawanana, bwa e tuangko raoi te bwai are ko kainnanoa ataakina n te tai are ko bon riai n ataia iai.
Guarani[gn]
Haʼe nomombeʼúi peẽme una vetépe umi mbaʼe pehechátava síno peg̃uahẽta vovénte.
Gun[guw]
Enẹ zọ́n bọ mì sọ vọ́ dejido e go dogọ dile mì to yìyì, na e nọ dọ nuhe mì dona yọnẹn lẹ na mì to ojlẹ he sọgbe mẹ.
Hausa[ha]
Da shigewar lokaci, sai kuka soma jin daɗin yadda yake yi muku bayani cikin hikima, don yana gaya muku abin da kuke bukatar sani daidai a lokacin da ya dace.
Hebrew[he]
עם הזמן אתה יותר ויותר מתרשם מתבונתו, שכן הוא מוסר לך את המידע הנחוץ בדיוק כאשר אתה זקוק לו.
Hindi[hi]
कुछ वक्त बाद आप देख पाते हैं कि वह गाइड कितना समझदार है, क्योंकि आपको जो जानने की ज़रूरत है उस बारे में वह आपको सही समय पर बताता है।
Hiligaynon[hil]
Gani, nagdayaw gid kamo sa iya kaalam, kay ginasugid niya sa inyo ang impormasyon sa nagakaigo gid nga tion.
Croatian[hr]
Kako se obilazak primiče kraju, sve se više diviš svom vodiču jer zna reći prave informacije u pravo vrijeme.
Haitian[ht]
Tank tan ap pase, se tank ou vin pi apresye sajès moun sa a genyen an paske li di w sa w bezwen konnen an egzakteman nan lè w bezwen konnen l lan.
Hungarian[hu]
Egyre jobban lenyűgöz titeket, hogy bölcsen épp a megfelelő időben mondja el, amit szükséges tudnotok.
Armenian[hy]
Նրա իմաստությունն ու հմտությունը տպավորում է ձեզ, քանի որ տեսնում եք, թե ինչպես է ճիշտ ժամանակին հայտնում այն, ինչ պետք է իմանաք։
Western Armenian[hyw]
Ժամանակի ընթացքին, առաջնորդին իմաստութեամբ կը տպաւորուիք, քանի որ յարմար ժամանակին ձեզի կը փոխանցէ ա՛յն ինչ որ պէտք է գիտնաք։
Herero[hz]
Otja oruveze tji maru kayenda, eṋe mamu yende amamu tjaterwa i ondjiviro ye, orondu me mu raere oviṋa mbi mamu sokutjiwa moruveze ndu mamu hepa okuvitjiwa.
Indonesian[id]
Saudara pun semakin kagum akan kebijaksanaan si pemandu karena ia memberitahukan apa yang perlu diketahui tepat pada waktu Saudara perlu mengetahuinya.
Igbo[ig]
Ka o du unu na-aga, ọ bịara dokwuo unu anya na nwoke a ma ihe n’ihi na mgbe ọ na-akọwara unu ihe bụ mgbe ọ ma na unu ga-aghọta ya.
Icelandic[is]
Hann veit greinilega ósköpin öll og þið hrífist af kunnáttu hans því að hann gefur ykkur þær upplýsingar sem ykkur vantar einmitt þegar þið þurfið að fá þær.
Isoko[iso]
Nọ wha rrọ onya na, who te ti vuhumu nọ ohwo nọ ọ be rọ owhai nya wariẹ na o wo areghẹ gaga, keme ọ rẹ vuẹ owhai oware nọ u fo nọ wha rẹ riẹ evaọ oke nọ u fo.
Italian[it]
Piano piano cominciate ad apprezzare la sua esperienza e competenza, dato che vi dice ciò che avete bisogno di sapere proprio al momento opportuno.
Javanese[jv]
Panjenengan mesthi nggumun karo kawicaksanané pemandhu kuwi merga dhèwèké ngandhani apa sing kudu dingertèni ing wektu sing pas.
Georgian[ka]
გიდმა იცის, როდის რა გითხრათ, და თქვენც გხიბლავთ მისი გონივრული მიდგომა.
Kongo[kg]
Mutindu ntangu ke luta, mayele na yandi ke yitukisa beno mingi kibeni, sambu yandi ke songa beno mambu ya beno fwete zaba kaka na ntangu yina beno fwete zaba yo.
Kikuyu[ki]
Mũkagegio mũno nĩ ũũgĩ wake tondũ aramũmenyithia ũndũ o ihinda rĩrĩa mũbatiĩ kũũmenya.
Kuanyama[kj]
Lwopokati opo, otamu ka mona kutya oku na lela owino muhapu, molwaashi ohe mu lombwele ashike osho mwa pumbwa okuuda nohe shi ningi pefimbo la wapala.
Kazakh[kk]
Сіз оның қай кезде не айту керек екенін ажырата білетінін көріп, парасаттылығына қайран қаласыз.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita kithangana, eie u diuana mu ku mona o unjimu ua muthu iú, mukonda muéne u ku tangela ioso i ua mesena o kuijiia mu kithangana ki ua tokala o kuijiia.
Korean[ko]
시간이 지날수록, 그 안내원의 지혜에 점점 더 감탄하게 됩니다. 알아야 할 것을 꼭 알아야 할 때에 말해 주기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Pa kupitapo kimye, mwaumvwa bulongo na mambo a kuba’mba wimubula bintu byo mubena kukeba kuyuka pa kimye kyafwainwa kuyukilapo byobyo bintu.
Kwangali[kwn]
One tomu tetuka ediwo lyendi apa na mu tantera eyi muna hepa kudiva posiruwo sokuwapera.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, nuyantikidi sivika e ngangu zandi za kunuzayisa mana nuzolele zaya muna ntangwa ina nufwete mo zaya.
Lingala[ln]
Na nsima, okómi komona ete mokambi na bino azali na bwanya mingi, mpo azali kozela kaka ntango oyo ebongi mpo ayebisa bino makambo oyo esengeli.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa, mubashilula kutulumuka bininge pa tunangu twa uno muntu, mwanda wemulombola bintu byomusakilwa kuyuka pa kitatyi kifwaninwe.
Luba-Lulua[lua]
Nunku nudi nukema bikole bua meji adiye nawu bualu udi unuambila bidi bikumbane bua nuenu kumanya, mu tshikondo tshikumbane.
Luvale[lue]
Kutwala muze, namuwahilila chikuma hamangana ali nawo hakumilumbunwina halwola lwakutamo vyuma munakusaka kutachikiza.
Lunda[lun]
Mukuhita kwampinji, mukuzañalala nankashi hayuma yelukayi iwu muntu muloña nakuyileja yuma yimwatela kwiluka hampinji yatelela.
Latvian[lv]
Ekskursijai ritot, tūristi aizvien augstāk novērtē to, cik prasmīgi gids veic savu darbu — visu nepieciešamo informāciju viņš sniedz tieši īstajā brīdī.
Morisyen[mfe]
Avek letan, ou inpresione par sazes sa gid-la, parski li dir ou seki ou bizin tande kan ou bizin tann sa.
Malagasy[mg]
Miaiky ianareo eny an-dalana eny fa tena mety ny ataony, satria hainy hoe rahoviana izy vao tokony hanazava ny zavatra tianareo ho fantatra.
Macedonian[mk]
Како што одминува денот, сѐ повеќе му се восхитуваш на водичот бидејќи секогаш знае да ви ја каже вистинската информација во вистинско време.
Mòoré[mos]
Tarẽ-n-tarẽ, y bãngame t’a tara yam, bala a gũuda wakat sẽn zemse, n yaool n togs yãmb bũmb nins sẽn yaa tɩlae tɩ y bãngã.
Malay[ms]
Anda semakin kagum dengan kebijaksanaan pemandu pelancong itu, kerana dia memberitahu anda maklumat yang perlu anda tahu pada masa yang paling sesuai.
Norwegian[nb]
Etter hvert blir du mer og mer imponert over hvor klok og dyktig han er, for han forteller deg det du trenger å vite, akkurat når du trenger å vite det.
North Ndebele[nd]
Ngokuya kwesikhathi, liqalisa ukubabaza inhlakanipho yakhe ngoba ulitshela okumele likwazi ngaso kanye isikhathi okumele likwazi ngaso.
Nepali[ne]
किनभने तिनी कुनै कुरा हतार गरेर बताउँदैनन् बरु तपाईंलाई जुन बेला जुन कुरा बताउँदा ठीक हुन्छ, त्यतिबेला मात्र तिनले त्यो कुरा बताउँछन्।
Nias[nia]
Tatu itugu ahöli-höli dödöu ba waʼatua-tuania börö me ifatunö khöu zinangea öʼila ba ginötö si tefaudu.
Dutch[nl]
Je krijgt steeds meer bewondering voor de gids, want hij vertelt je precies wat je moet weten wanneer je het moet weten.
South Ndebele[nr]
Indlela anivakatjhisa ngayo iyakara ngombana unitjela lokho enifuna ukukwazi ngesikhathi enifuna ukukwazi ngaso.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e eya, le thoma go kgahlišwa kudu ke bohlale bja gagwe, ka gobane o le botša selo seo le nyakago go se tseba ka nako ya maleba.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthawi, mukuyamba kugoma ndi nzeru zake chifukwa akumakufotokozerani chinthu chilichonse pa nthawi yoyenerera.
Nyaneka[nyk]
Onwe muhuva unene nounongo wae, mokonda umupopila etyi muesukisa momuwo waviuka pala okutyinoñgonoka.
Nzima[nzi]
Mekɛ ɛlɛkɔ la, akee ɛ nye die nrɛlɛbɛ mɔɔ ɔda ye ali la anwo, ɔluakɛ ɔka mɔɔ ɔwɔ kɛ ɛnwu ye la ɔkile wɔ wɔ mekɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ ɛnwu ye la anu.
Oromo[om]
Yeroo booda, namni sun wanta beekuun isin barbaachisu yeroo beekuu qabdanitti waan isinitti himeef ogummaa namni kun qabu caalaatti dinqisiifattu.
Ossetic[os]
Ды дис кӕныс, куыд ӕмбаргӕ у, ууыл – цы дӕ хъӕуы зонын, уый дын нӕ фӕзӕгъы, цалынмӕ йӕ рӕстӕг не ’рцӕуы, уӕдмӕ.
Pangasinan[pag]
Kanian manbilib kayod kamaong ton mangi-tour, ta ibabaga to labat iray impormasyon diad dugan panaon ya kaukolan yon naamtaan iratan.
Papiamento[pap]
Segun ku e tour ta sigui, boso ta keda mas i mas impreshoná ku e sabiduria di e guia, pasobra e ta konta boso e kosnan ku boso mester sa na e momento ku boso mester sa nan.
Polish[pl]
Coraz bardziej cenicie mądre podejście tego człowieka, który o tym, co powinniście wiedzieć, informuje was dokładnie wtedy, kiedy jest na to najlepsza pora.
Portuguese[pt]
Conforme o tempo vai passando, você fica cada vez mais impressionado com a maneira sábia de ele agir, pois ele lhe diz o que você precisa saber exatamente na hora certa.
Quechua[qu]
Chay runa imatachus yachanaykichejta maychus tiemponpi willasusqaykichejrayku, allinta yachasqanta reparankichej.
Ayacucho Quechua[quy]
Llapallaykichikchá pusasuqnikichikwanqa admirakunkichik allin yachayniyuq hinaspa allinta pusasusqaykichikmanta, payqa imamantapas willasunkichik yachanaykichikpaq kaptinñam.
Cusco Quechua[quz]
Yachayniyoq kasqanta, tiempollanpi imatapas willasqanta rikuspaqa anchatachá admirakurqanki.
Rundi[rn]
Mu nyuma, murarushiriza gukorwa ku mutima n’ubukerebutsi afise, kuko ababwira ivyo mukeneye kumenya ku gihe nyene mukeneye kubimenya.
Romanian[ro]
Sunteţi tot mai impresionaţi de înţelepciunea lui, întrucât vă spune ce trebuie să ştiţi doar la momentul potrivit.
Russian[ru]
По ходу экскурсии вы все больше поражаетесь мудрости гида — ведь он говорит вам то, что нужно, в самое подходящее для этого время.
Kinyarwanda[rw]
Uko igihe gihita, mugenda mutangazwa n’ubwenge bwe, kuko ababwira ibyo mukeneye kumenya, kandi akabibabwira mu gihe mubikeneye.
Sena[seh]
Mu kupita kwa ndzidzi, musadzuma kakamwe na udziwisi wa nyakutsogolera thangwi iye asakupangani pinthu pinafunika imwe kudziwa mwadidi pa ndzidzi wakuthema kwa imwe.
Sango[sg]
Na ngoi so vizite ni ayeke gue, mo ga ti bâ so lo yeke biani zo ti ndara ndali ti so ye so mo ye ti hinga ni, lo fa ni na mo tâ gi na ngoi so mo yeke na bezoin ni.
Slovenian[sl]
Vse bolj si navdušen nad njegovo modrostjo, saj ti ravno ob pravem času pove to, kar moraš vedeti.
Samoan[sm]
E te maofa i le atamai tele o lea tagata, auā e faatoʻā ia faamatalaina mai le tele o mea i le taimi e tatau ona e iloa ai.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva munoyemura uchenjeri hwake, nokuti anokuudzai nezvenzvimbo yamunenge muchida kuziva panguva yamunofanira kuudzwa nezvayo.
Songe[sop]
Kunyima, anukeme pabitale binangu byadi nabyo, mwanda benulungula myanda yanudi nayo lukalo nka pa nsaa ilombane.
Albanian[sq]
Ndërsa koha kalon, mençuria e tij të lë gjithnjë e më shumë mbresa, sepse të thotë çdo gjë që ke nevojë të dish dhe fiks në momentin e duhur.
Serbian[sr]
Zbog toga se sve više divite mudrosti tog vodiča, jer vam govori samo ono što treba da znate i to baš onda kada treba da znate.
Sranan Tongo[srn]
O moro unu e waka na ini a foto, o moro yu e kon si taki a man disi abi furu koni. Yu e fruwondru trutru, bika a sabi soifri o ten a musu taigi yu san yu musu sabi.
Swati[ss]
Njengobe nichubeka nihamba, nimangaliswa kuhlakanipha kwalona lonihambisako, ngobe unitjela loko lenifuna kukwati ngesikhatsi lekufanele nikwati ngaso.
Southern Sotho[st]
Ha le ntse le tsoela pele, le khahloa ke kamoo a leng bohlale kateng hobane o le bolella seo le hlokang ho se tseba ka nako eo le lokelang ho se tseba ka eona.
Swedish[sv]
Du blir mer och mer imponerad av hur skicklig han är, för han ger er den information ni behöver exakt när ni behöver den.
Swahili[sw]
Baada ya muda, unavutiwa sana na hekima yake, kwa kuwa anawaambia jambo mnalohitaji kujua wakati unaofaa wa kujua jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, mutapendezwa zaidi na zaidi na hekima yake kwa sababu anawaelezea mambo munapenda kujua kwa wakati unaofaa.
Telugu[te]
అంటే, అతను మీరు అడిగిన వివరాల్ని సరైన సమయంలో వెల్లడి చేశాడు. కాబట్టి, అతని తెలివిని చూసి మీరు ఎంతో ముగ్ధులౌతారు.
Tigrinya[ti]
እቲ ኽትፈልጥዎ ዜድልየኩም ነገር፡ ኣብቲ ኽትፈልጥዎ ዜድልየኩም ግዜ ስለ ዚነግረኩም፡ ብጥበቡ እናተደነቕኩም ትኸዱ።
Tiv[tiv]
Shighe kar yô, gba doon we seer a seer er or shon a lu a kwaghfan kpishi nahan, gadia ngu a ôr u kwagh u i gbe u ú fa la sha shighe u i doo u ú fa un la vough.
Turkmen[tk]
Siz onuň akyldarlygyna has-da haýran galýarsyňyz, sebäbi ol size ähli zady öz wagtynda aýdýar.
Tetela[tll]
Nyu mɛtɛ nyayamba efula lo menda lomba lele la nde, nɛ dia nde ekɔ lo nyotɛ akambo wahombanyu mbeya ndo lo etena kahombanyu mbaeya.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya, lo kgatlhiwa thata ke botlhale jwa gagwe ka gonne a lo bolelela se lo tshwanetseng go se itse ka nako e e tshwanetseng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Imwi muzukuma ndi zeru zaki chifukwa watikukonkhoskiyani chinthu chechosi pa nyengu yakwenere.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, bwamukkomanisya busongo mbwajisi, nkaambo ulamwaambila zintu aciindi ceelede nomweelede kuzyizyiba.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata wixin tlakg kaks lilakawanatit xlakata xliskgalala, chu la masiya tiku kamalakgapasniman, xlakata kawaniyan tuku wixin xkatsiputunatit akxni talakaskin nakatsiyatit.
Turkish[tr]
Gezi boyunca rehberinizin tam ihtiyacınız olan bilgiyi doğru zamanda verdiğini görerek, sağduyusu karşısında gitgide daha çok etkileniyorsunuz.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, u hlamarisiwa hi vutlhari byakwe hikuva u ku byela leswi u faneleke u swi tiva hi nkarhi lowu u faneleke u swi tiva ha wona.
Tswa[tsc]
Hi kufamba ka xikhati, uya u hlamala nguvu a wutlhari ga mukongomisi loye hakuva i mu byela lezi mu faneleko ku zi tiva hi xikhati xi faneleko.
Tatar[tt]
Соңрак сез экскурсия җитәкчесенең акыллыгына тагын да ныграк гаҗәпләнәсез, чөнки ул сезгә белергә кирәк нәрсәләрне нәкъ кирәкле вакытта сөйләп бирә.
Tumbuka[tum]
Ndipo paumaliro, mukukondwa chomene chifukwa wamulongosolerani vinthu ivi pa nyengo yakwenelera.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli loa, e momea aka tou ofo i tena poto, me e fai atu ne ia a mea kolā e ‵tau o iloa ne koe i te taimi tonu.
Twi[tw]
Bere rekɔ so no, sɛnea ɔkyerɛkyerɛ nneɛma mu ma emu da hɔ no ma mo ani gye ne ho kɛse, efisɛ ɔka nneɛma a mopɛ sɛ muhu no ho asɛm kyerɛ mo wɔ bere a ɛfata mu.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakale, mas to van labal sba chavilbe spʼijil li jbeiltasvanej avuʼunike, yuʼun jaʼo chalboxuk li kʼusitik kʼalal jaʼo yorail skʼan xanaʼike.
Ukrainian[uk]
Вас дедалі більше вражає його мудрість, адже він розповідає все у відповідний час.
Umbundu[umb]
Noke, vu komõha olondunge viomunu o kasi oku ku songuili, momo oku sapuili lika ovina vu sukila oku kũlĩha velivala lia sunguluka.
Venda[ve]
Nga u ya ha tshifhinga, ni mangadzwa nga vhuṱali hawe, ngauri u ni vhudza zwine na ṱoḓa u zwi ḓivha nga tshifhinga tsho teaho.
Vietnamese[vi]
Càng lúc bạn càng ấn tượng trước sự khôn ngoan của hướng dẫn viên, vì người ấy giải thích những điều bạn cần biết vào đúng thời điểm.
Makhuwa[vmw]
Nuuvira okathi munnitepa omuroromela, maana owo onnoleelihani etthu yeele enoona awe oreerela wa nyuwo ni okathi oniphwanela aya.
Wolaytta[wal]
I intte erana koshshiyaabaa bessiya wodiyan yootiyo gishshawu, a eran garamettaasa.
Waray (Philippines)[war]
Salit naimpres ka han iya kahibaro tungod kay iginsusumat niya an impormasyon nga sadang niyo hibaroan ha takna nga kinahanglan niyo hibaroan ito.
Xhosa[xh]
Niya niyithanda le ndlela yobulumko enza ngayo kuba unichazela yonk’ into enifuna ukuyazi ngexesha enifanele niyazi ngalo.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, ọgbọ́n tó ń lò yìí ń wú ẹ̀yin pàápàá lórí, torí pé ó ń sọ ohun tó yẹ kí ẹ mọ̀ fún yín nígbà tó yẹ kí ẹ mọ̀ ọ́n gan-an.
Yucateco[yua]
Teʼexeʼ ka tsʼáaikeʼex cuenta jach maʼalob bix u beetik, tumen ku páaʼtik junpʼéel súutukil maʼalob utiaʼal u tsolikteʼex.
Cantonese[yue]
导游通常会到咗景点,先至同你哋介绍、讲解。 你慢慢睇出导游好有智慧,佢会喺最适当嘅时候将你需要知道嘅讲俾你知。
Isthmus Zapotec[zai]
Cada biaje gusiene guía que laatu xiixa, ridxagayaatu pabiáʼ nánnabe ne pabiáʼ jneza modo rusiénebe, purtiʼ rábibe laatu ni caquiiñeʼ gánnatu órapeʼ naquiiñeʼ gánnatu ni.
Zande[zne]
Kusa, kina ngbaroni zere be gani tatamana, mbiko ni napido kina wene regbo tipa ka pe gupai furoni oni aida ka inopai tipaha.
Zulu[zu]
Njengoba isikhathi siqhubeka, ukuhlakanipha kwakhe kuya kunihlaba umxhwele ngokwengeziwe ngoba unitshela lokho okudingeka nikwazi ngesikhathi okudingeka nikuthole ngaso.