Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 17: 3) ከአንድ የበለጡ አካላት ያሉት አምላክ እንደሆነ በሚያሳይ አጠራር ጠርቶት አያውቅም።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧:٣، عج) ولم يكن قط يشير الى الله كاله من اقانيم متعدِّدة.
Bulgarian[bg]
(Йоан 17:3) Той никога не говорел за Бога като за божество, състоящо се от няколко личности.
Bangla[bn]
(যেহন১৭: ৩) তিনি কখনও ঈশ্বরকে বহু ব্যক্তির এক দেবতা বলেননি।
Cebuano[ceb]
(Juan 17:3) Siya wala gayod magtumong sa Diyos ingong usa ka diyos nga may daghang persona.
Czech[cs]
(Jan 17:3) Nikdy se o Bohu nezmiňoval jako o božstvu více osob.
Danish[da]
(Johannes 17:3) Han omtalte ham aldrig som sammensat af flere personer.
German[de]
Er bezog sich niemals auf Gott als auf eine aus mehreren Personen bestehende Gottheit.
Ewe[ee]
(Yohanes 17:3) Meyɔe ɣeaɖekeɣi kpɔ be enye mawu si nye ame geɖe ƒe ƒuƒoƒo o.
Greek[el]
(Ιωάννης 17:3) Ποτέ δεν αναφέρθηκε στον Θεό σαν Αυτός να είναι μια θεότητα αποτελούμενη από πολλά πρόσωπα.
English[en]
(John 17:3) Never did he refer to God as a deity of plural persons.
Estonian[et]
(Johannese 17:3) Ta ei viidanud Jumalale kunagi kui mitmeisikulisele jumalusele.
Persian[fa]
(یوحنا ۱۷:۳) او هرگز به خدا به صورت الوهیتی متشکل از چند شخص اشاره نکرد.
Finnish[fi]
(Johannes 17:3) Hän ei koskaan puhunut Jumalasta monta persoonaa käsittävänä jumaluutena.
Faroese[fo]
(Jóhannes 17:3) Ongantíð segði hann Gud vera samansettan av fleiri persónum.
French[fr]
(Jean 17:3.) Il n’a jamais parlé de Lui comme d’une divinité composée de plusieurs personnes.
Ga[gaa]
(Yohane 17:3) Ewieee Nyɔŋmɔ he akɛ nyɔŋmɔ ko ni mɛi pii yɔɔ mli.
Hindi[hi]
(यूहन्ना १७:३) उसने कभी परमेश्वर का ज़िक्र अनेकसंख्यक व्यक्तियों के देवता के तौर से नहीं किया।
Hiligaynon[hil]
(Juan 17:3) Wala gid niya ginpatuhuyan ang Dios subong isa ka dios nga may madamo nga persona.
Croatian[hr]
Nikada se nije osvrtao na Boga kao na neko božanstvo sastavljeno od više osoba.
Armenian[hy]
3)։ Երբեք նա Աստծուն չդիմեց որպես, մի քանի անձերից բաղկացած, աստվածության։
Indonesian[id]
(Yohanes 17:3) Ia tidak pernah menyebut Allah sebagai ilahi yang terdiri dari pribadi-pribadi jamak.
Igbo[ig]
(Jọn 17:3) Ọ dịghị mgbe ọ bụla o zoro aka n’ebe Chineke nọ dị ka chi nke karịrị otu onye.
Iloko[ilo]
(Juan 17:3) Dina pulos nadakamat a ti Dios ket buklen dagiti adu a persona.
Icelandic[is]
(Jóhannes 17:3) Hann talaði aldrei um hann sem guðdóm samsettan úr mörgum persónum.
Italian[it]
(Giovanni 17:3) Non parlò mai di Dio come di una divinità in più persone.
Japanese[ja]
ヨハネ 17:3)神のことを複数の人格的存在で成る神として呼ばれたことは決してありません。
Georgian[ka]
იესო ღმერთს „ერთადერთ ჭეშმარიტ ღმერთს‘‘ უწოდებდა (იოანე 17:3).
Kongo[kg]
(Yoane 17:3) Yandi metubilaka ntete ve sambu na Yandi bonso Nzambi mesalama na bantu mingi.
Korean[ko]
(요한 17:3) 그분은 결코 하나님을 복수의 위들로 된 신으로 언급하신 적이 없습니다.
Lingala[ln]
(Yoane 17:3, MN) Na ntina na ye, Yesu alobaki te lokola na Nzambe oyo asalami na bato mingi.
Latvian[lv]
(Jāņa 17:3.) Viņš nekad neattiecās pret Dievu kā pret daudzpersonisku dievību.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 17:3) ദൈവത്തെ ബഹുമൂർത്തികൾ അടങ്ങിയ ഒരു ദൈവമെന്ന് അവൻ ഒരിക്കലും പരാമർശിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
(योहान १७:३) देव हा अनेकांचा मिळून बनलेला आहे असे त्याने कधीही म्हटले नाही.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၇:၃) ဘုရားသခင်ကို ပုဂ္ဂိုလ်အများပါသော ဘုရားတစ်ပါးအဖြစ် ကိုယ်တော် တစ်ခါမျှမဖော်ပြခဲ့ပေ။
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 3) Han omtalte aldri Gud som en guddom som består av flere personer.
Nyanja[ny]
(Yohane 17:3) Iye sanatchule Mulungu monga mulungu wa anthu ambiri.
Papiamento[pap]
(Juan 17:3) Nunca el a referí na Dios como un divinidad plural di persona.
Portuguese[pt]
(João 17:3) Jamais referiu-se ele a Deus como uma deidade composta de pessoas pluralizadas.
Kinyarwanda[rw]
YESU yavuze ko Imana ari yo “Mana y’ukuri yonyine” (Yohana 17:3).
Slovak[sk]
(Ján 17:3) Nikdy sa o Bohu nezmieňoval ako o božstve viacerých osôb.
Samoan[sm]
(Ioane 17:3) Na te leʻi faasino atu lava i le Atua faapea o se atua o ni peresona numera tele.
Shona[sn]
(Johane 17:3) Iye haana kutongotaura nezvaMwari samwari anoumbwa navanhu vazhinji.
Albanian[sq]
(Gjoni 17:3) Ai kurrë nuk foli për Perëndinë si për një hyjni prej shumë personash.
Southern Sotho[st]
(Johanne 17:3) Le ka mohla ha aa ka a bua ka Molimo e le molimo o entsoeng ka batho ba bangata.
Swedish[sv]
(Johannes 17:3) Han omnämnde aldrig Gud som en sammansatt gudom.
Swahili[sw]
(Yohana 17:3) Hakutaja Mungu kamwe kuwa mungu wengi.
Tamil[ta]
(யோவான் 17:3) கடவுளைப் பல ஆட்களடங்கிய தேவன் என அவர் ஒருபோதும் குறிப்பிடவில்லை.
Tagalog[tl]
(Juan 17:3) Kailanma’y hindi niya tinukoy ang Diyos bilang isa na may maramihang persona.
Tswana[tn]
(Yohane 17:3) Ga a ise a ko a tsamaye a bitse Modimo jaaka modimo wa batho ba ba mo bontsing.
Tongan[to]
(Sione 17:3) Na‘e ‘ikai te ne teitei lave ki he ‘Otua ko ha ‘otua palulali.
Twi[tw]
(Yohane 17:3) Wanka Onyankopɔn ho asɛm da sɛ ɔyɛ onyame bi a nnipa dodow bi na wɔka bom yɛ.
Tahitian[ty]
(Ioane 17:3.) Aita oia i faaau Ia ’na mai te hoê atua e rave rahi taata i roto ia ’na.
Vietnamese[vi]
Không bao giờ ngài đề cập đến Đức Chúa Trời như một Chúa trong dạng số nhiều.
Wolaytta[wal]
(Yohaannisa 17:3) I Xoossaa cora qooday deˈiyo xoossatudan mule xeesibeenna.
Yoruba[yo]
(Johanu 17:3, NW) Kò tọka láé sí Ọlọrun gẹgẹ bi ọlọrun ẹlẹni pupọ.
Chinese[zh]
约翰福音17:3)圣经惟独把耶和华称为“至高者”。
Zulu[zu]
(Johane 17:3) Akakaze abhekisele kuNkulunkulu njengonkulunkulu owakhiwa abantu abaningi.