Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و في اليل... ثم خرَجوا جيلاً متوحشاً جديداً من كلاب المراقبة... دُرِبوا ليمزقوا اي زنجي يرونه ارباً.
Bulgarian[bg]
Почти за нощ... се превърнали в зла порода кучета пазачи... тренирани да разкъсват всички черни.
Czech[cs]
No a skoro přes noc pokročili ke krvelačnému druhu hlídacích psů, vycvičených na trhání všech černých v dohledu.
Danish[da]
På næsten ingen tid blev de til en glubsk hunderace, som var trænet til, at flå sorte mennesker i stykker.
Greek[el]
Λοιπόν, σχεδόν εν μία νυκτί..... δημιουργησαν μια ολοκληρη φυλή απο φύλακες σκυλους..... εκπαιδευμενους να ξεσκιζουν οποιον μαυρο εβλεπαν μπροστα τους.
English[en]
Well, almost overnight... they graduated to a vicious breed of watchdogs... trained to tear apart any blacks within sight.
Spanish[es]
De la noche a la mañana... los convirtieron en feroces bestias preparadas... para hacer pedazos a cualquier negro a su alcance.
Estonian[et]
Ühe öö jooksul, koolitati välja terve hulk selliseid koeri, kes olid valmis tükkideks rebima iga liikvel oleva neegri.
Finnish[fi]
Lähes yhdessä yössä koulutettiin ilkeä vahtikoirarotu - repimään kappaleiksi kaikki näkyvissä olevat mustat.
French[fr]
Pratiquement du jour au lendemain, il est apparu une race de méchants chiens de garde dressés à massacrer tous les noirs qu'ils voyaient.
Croatian[hr]
Ubrzo su postali opaka pasmina koja je spremna rastrgati svakoga crnca čim ga vidi.
Hungarian[hu]
Szinte máról holnapra... kitenyésztettek egy rosszindulatú házörző kutyafajt... amit arra tanítottak, hogy tépjen szét minden fekete dolgot, ami elé kerül.
Dutch[nl]
Nou, bijna meteen... waren ze geslaagd als een gemeen stel waakhonden... getraind om de eerste de beste zwarte in stukken te scheuren.
Polish[pl]
Cóż, w bardzo szybkim czasie... wyhodowano okrutną rasę psów strażniczych, wytrenowanych tak, by rozszarpywały na strzępy każdego czarnego w zasięgu wzroku.
Portuguese[pt]
Bem, de uma hora para outra... eles passaram para uma feroz raça de cães de guarda treinada para estraçalhar qualquer negro na frente.
Romanian[ro]
Aproape peste noapte... au reuşit să obţină o specie agresivă de câini de pază, dresaţi să sfâşie negri.
Slovenian[sl]
Skoraj čez noč so bili kalibrirani kot hudobna pasma psov čuvajev... Zdresirani tako, da so raztrgali kar koli je bilo črnega na vidiku.
Serbian[sr]
I tako su, skoro preko noći... prerasli u svirepu rasu pasa čuvara... utreniranih da rastrgnu svakog crnca kojeg vide.
Turkish[tr]
Neredeyse bir gecede hırçın bekçi köpeklerini, göz mesafesindeki tüm zencileri diğerlerinden ayırabilecek seviyeye getirdiler.