Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- ограничаване на сградите в Quartier européen в Брюксел с цел намаляване на натиска за повишаване на цените;
Czech[cs]
- omezením počtu budov v lokalitě Evropské čtvrti v Bruselu s cílem zamezit stoupajícímu tlaku na náklady;
Danish[da]
- reducering af bygninger i det europæiske kvarter i Bruxelles for at hindre pres på omkostningerne i opadgående retning;
German[de]
- die Verminderung von Gebäuden im Europa-Viertel in Brüssel, mit Blick auf Vermeidung von Kostensteigerung ;
Greek[el]
- περιορισμός των κτιρίων στην περιοχή «Quartier européen» των Βρυξελλών, με σκοπό να αποτραπεί η προς τα πάνω πίεση του κόστους;
English[en]
- the limitation of buildings in the "Quartier européen" in Brussels, with a view to avoiding upward pressure on cost;
Spanish[es]
- la limitación del número de edificios en el Barrio Europeo de Bruselas, con el fin de evitar una presión al alza sobre los precios;
Estonian[et]
- piirata Brüsselis hoonete liigset koondumist Euroopa kvartalisse, et vältida kulude suurenemist;
Finnish[fi]
- Rajoitetaan rakennusten määrää Eurooppa-kortteleissa Brysselissä, jotta vältyttäisiin paineilta nostaa hintoja.
French[fr]
- limitant les bâtiments dans le Quartier Européen à Bruxelles, afin d'éviter une pression à la hausse sur les prix;
Hungarian[hu]
- az árfelhajtó hatások elkerülése érdekében a brüsszeli európai negyedben található épületek számának korlátozása;
Italian[it]
- limitando l'eccessiva concentrazione di edifici nel Quartier européen a Bruxelles, nell'intento di evitare la lievitazione dei prezzi;
Lithuanian[lt]
- ribojant pastatų koncentraciją Briuselio Europos kvartale, siekiant išvengti nekilnojamojo turto kainų didėjimo;
Latvian[lv]
- ierobežot ēku skaitu Briseles rajonā „Quartier européen”, lai izvairītos no cenu pieauguma;
Maltese[mt]
- il-limitu tal-bini fil-“Kwartier Ewropew” fi Brussell, biex tiġi evitata pressjoni ’l fuq fuq il-prezz;
Dutch[nl]
- door de concentratie van de gebouwen in de “Europese wijk” in Brussel, om een stijging van de kostendruk te vermijden;
Polish[pl]
- zmniejszenie liczby budynków Komisji w „dzielnicy europejskiej” w Brukseli, aby nie powodować wzrostu cen nieruchomości;
Portuguese[pt]
- Número limitado de edifícios no “Quartier européen”, em Bruxelas, no intuito de evitar uma subida dos preços;
Romanian[ro]
- limitarea imobilelor la „cartierul european” în vederea evitării unei presiuni ascendente asupra costurilor;
Slovak[sk]
- obmedzenie počtu budov v „európskej štvrti“ v Bruseli s cieľom oslabiť tlak na zvyšovanie nákladov;
Slovenian[sl]
- z omejitvijo števila zgradb v četrti „Quartier européen“ v Bruslju, da se prepreči pritisk na zvišanje cen;
Swedish[sv]
- Begränsa antalet kommissionsbyggnader i EU-kvarteret i Bryssel, för att inte driva upp fastighetspriserna.