Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koninklike heerlikheid wag op gesalfde Christene.
Amharic[am]
ቅቡዓን ክርስቲያኖች ንጉሥ የመሆን ክብር ያገኛሉ።
Azerbaijani[az]
Məsh olunmuş məsihçiləri padşahlıq izzəti gözləyir.
Baoulé[bci]
Like ng’ɔ minndɛ Klistfuɛ nga be kpali be sieli be ngunmin’n, yɛle famiɛn dilɛ’n i aɲrunɲan’n.
Central Bikol[bcl]
An linahidan na mga Kristiano mag-aako kan kamurawayan bilang mga hade.
Bemba[bem]
Aba Bena Kristu basubwa bapembelela ukuba ishamfumu.
Bulgarian[bg]
Помазаните християни получават царска слава.
Bislama[bi]
Yes, ol tabu Kristin ya oli stap wet blong kasem paoa olsem ol king long heven.
Bangla[bn]
অভিষিক্ত খ্রিস্টানদের জন্য রাজকীয় মহিমা অপেক্ষা করছে।
Cebuano[ceb]
Ang dinihogang mga Kristohanon mahimong mahimayaong mga hari.
Chuukese[chk]
Ewe ling mi fich ngeni emön king a wikkiti ekkewe chon Kraist mi kepit.
Hakha Chin[cnh]
Chiti thuhmi hna cu bawi phun sunparnak nih a hngah hna.
Czech[cs]
Pomazané křesťany čeká královská sláva.
Danish[da]
Der venter de salvede kristne kongelig værdighed.
Dehu[dhv]
Ketre iatrunyi ka tru catr hna troa kapa hnene la itre Keresiano hna iën.
Ewe[ee]
Fianyenye ƒe ŋutikɔkɔe le Kristotɔ amesiaminawo lalam.
Efik[efi]
Ẹnịm ata itie ubọn̄ ẹnọ mme Christian oro ẹyetde aran.
Greek[el]
Δόξα βασιλιάδων περιμένει τους χρισμένους Χριστιανούς.
English[en]
The glory of royalty awaits anointed Christians.
Estonian[et]
Võitud kristlasi ootab ees kuninglik auhiilgus.
Persian[fa]
آری، جلال پادشاهی در انتظار مسیحیان مسحشده است.
Finnish[fi]
Voideltuja kristittyjä odottaa kunnia toimia kuninkaina.
Fijian[fj]
E waraki ira tu na lotu vaKarisito lumuti na lagilagi ni bula vakatui.
French[fr]
La gloire de la royauté est donc réservée aux chrétiens oints.
Ga[gaa]
Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ baatsɔmɔ maŋtsɛmɛi.
Gilbertese[gil]
A nang riki Kristian aika kabiraki aikai bwa bwaanuea aika mimitong.
Gun[guw]
Gigo gandudu tọn to tepọn Klistiani yiamisisadode lẹ.
Hausa[ha]
Ɗaukakar sarauta na jiran shafaffu Kiristoci.
Hebrew[he]
תפארת מלכות מצפה למשיחיים המשוחים.
Hindi[hi]
इससे पता चलता है कि उन्हें राजाओं की हैसियत से हुकूमत करने का गौरव मिलेगा।
Hiligaynon[hil]
Ginalauman sang hinaplas nga mga Cristiano ang kahimayaan subong mga hari.
Hiri Motu[ho]
Horoa Keristani taudia be lohia dagi do idia abia.
Croatian[hr]
Dakle pomazane kršćane očekuje kraljevska slava.
Haitian[ht]
Kretyen ki wen yo pral gen glwa antanke wa.
Hungarian[hu]
Királyi dicsőség vár a felkent keresztényekre.
Armenian[hy]
Օծյալ քրիստոնյաներին արքայական փառք է սպասում։
Western Armenian[hyw]
Օծեալ քրիստոնեաներուն արքայական փառք կը սպասէ։
Indonesian[id]
Kemuliaan sebagai raja menanti orang-orang Kristen terurap.
Igbo[ig]
Ndị Kraịst e tere mmanụ ga-abụ ndị eze.
Iloko[ilo]
Dagiti napulotan a Kristiano maipadayagdanto kas ar-ari.
Icelandic[is]
Konungstign bíður andasmurðra kristinna manna.
Isoko[iso]
Ileleikristi nọ a rọ ẹzi wholo na a rẹ te jọ ivie.
Italian[it]
Per i cristiani unti è in serbo la regalità.
Japanese[ja]
油そそがれたクリスチャンは,王としての栄光を受けることになっているのです。
Georgian[ka]
ეს იმას ნიშნავს, რომ ცხებული ქრისტიანები სამეფო დიდებას ეზიარებიან.
Kongo[kg]
Lukumu ya kuyala kevingila Bakristu bapakulami.
Kazakh[kk]
Бұл майланған мәсіхшілердің патшалық билікке ие болатынын көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
Kristumiut tanitat siunissami kunngitut ataqqinassuseqassapput.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗಾಗಿ ರಾಜವೈಭವ ಕಾದಿದೆ.
Korean[ko]
왕으로 통치하는 영광이 기름부음받은 그리스도인들을 기다리고 있는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu bashingwa bakanemekwa pa bukishinka bwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Akristu akuswa betambula nkembo a kintinu.
Ganda[lg]
Mu butuufu Abakristaayo abaafukibwako amafuta bajja kufuna ekitiibwa eky’ensusso.
Lingala[ln]
Nkembo ya bokonzi ezali kozela baklisto bapakolami.
Lozi[loz]
Bakreste ba ba tozizwe ba libelezi ku fiwa kanya ya bulena.
Lithuanian[lt]
Pateptiesiems krikščionims teks garbė viešpatauti kaip karaliams.
Luba-Katanga[lu]
Ntumbo ya bulopwe itengele bano Bene Kidishitu bashingwe māni.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo bela manyi nebikale bakalenge.
Luvale[lue]
Ava vaka-Kulishitu vawavisa vali nakuvandamina kukatambula upahu hakwononoka chavo.
Lunda[lun]
AkwaKristu awayishewa achiñililaña kulema kwawanta.
Luo[luo]
Duong’ mar bedo jood pinyruoth orito Jokristo mowal kuom roho.
Lushai[lus]
Hriak thihte chu lal ropui tak nihna chuan a hmuak a.
Latvian[lv]
Svaidītos kristiešus gaida ķēnišķīgs gods.
Morisyen[mfe]
Sa montré ki bann chretien oint pou gagne la gloire en tant ki bann le roi.
Marshallese[mh]
Dri Kristian dri kabit rein rej kõtar ien air bõk aibujuij eo air einwõt iroij ro.
Macedonian[mk]
Значи, помазаните христијани ќе бидат и славни цареви.
Malayalam[ml]
അതെ, രാജകീയ പ്രൗഢിയാണ് അവരെ കാത്തിരിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
Kiris-neb nins sẽn paam vʋʋsem sõngã zaeebã na n wa rɩɩ naam ne ziiri.
Marathi[mr]
यावरून स्वर्गात त्यांच्याकरता गौरवी राज्यपद राखून ठेवले आहे हे आपल्याला समजते.
Maltese[mt]
Glorja taʼ sultan hemm tistenna lill- Kristjani midlukin.
Burmese[my]
ဘိသိက်ပေးခံရသောခရစ်ယာန်များကို မင်းမျိုးမင်းနွယ်ဂုဏ်ကျက်သရေက စောင့်ကြိုနေသည်။
Norwegian[nb]
De salvede kristne skal altså få kongeverdighet.
Nepali[ne]
राजकीय महिमाले अभिषिक्त ख्रीष्टियानहरूको बाटो कुरिरहेको छ।
Ndonga[ng]
Osho otashi ulike kutya ovavaekwa otava ka pewa oufembanghenda woku ka kala ovapangeli meulu.
Niuean[niu]
Ko e lilifu he tuaga patuiki kua tatali ma e tau Kerisiano ne fakauku.
Dutch[nl]
Gezalfde christenen krijgen dus koninklijke waardigheid.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba tloditšwego ba letetše letago la bogoši.
Nyanja[ny]
Akhristu odzozedwa akuyembekezera kudzalandira Ufumu wa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Ovakristau ovalembulwa vakevelela enkhimano liokukala ovatumini.
Oromo[om]
Kiristiyaanonni dibamoon mootota ta’uudhaan gara fuulduraatti ulfina argatu.
Ossetic[os]
Хуыцау сӕрст чырыстӕтты скадджын кӕндзӕн ӕмӕ сын паддзахиуӕг кӕныны бар ратдзӕн.
Panjabi[pa]
ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀ ਇਸ ਸ਼ਾਹੀ ਮਹਿਮਾ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sirin et manatalaran ed sikara so pribilehyon magmaliw ya ari.
Papiamento[pap]
Pues, gloria i puesto di rei ta spera kristiannan ungí.
Pijin[pis]
Datwan showimaot olketa anointed Christian hia bae kasem nambawan privilege for rul.
Polish[pl]
Chrześcijańskim pomazańcom przyrzeczono zatem władzę królewską.
Pohnpeian[pon]
Lingan en soupeidi pahn kowohng Kristian keidi pwukat.
Portuguese[pt]
Está em reserva para os cristãos ungidos a glória da realeza.
Quechua[qu]
Pero manam tsëllatsu, mastaraq rikärishun.
Rundi[rn]
Abakirisu barobanuwe barindiriye kuronka ubuninahazwa bw’ubwami.
Ruund[rnd]
Ntumb ya want yiyichingedin in Kristu azizidilau many.
Russian[ru]
Помазанные христиане будут царствовать в славе.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo basutsweho umwuka babikiwe ikuzo ry’Ubwami.
Sango[sg]
Gloire ti dutingo gbia ayeke ku aChrétien so a soro ala ti gue na yayu.
Slovak[sk]
Pomazaných kresťanov čaká sláva, ktorú prináša kráľovské postavenie.
Slovenian[sl]
Maziljene kristjane torej čaka kraljevska slava.
Samoan[sm]
O loo taatia mai mo Kerisiano faauuina le tofi mamalu o le avea ma tupu.
Shona[sn]
VaKristu vakazodzwa vachakudzwa nokugadzwa semadzimambo.
Albanian[sq]
Të krishterët e mirosur i pret lavdia e mbretërimit.
Serbian[sr]
Pomazani hrišćani biće nagrađeni kraljevskom slavom.
Sranan Tongo[srn]
Den salfu Kresten disi sa kisi glori fu di den o tiri leki kownu.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba tlotsitsoeng ba tla fumana khanya ea borena.
Swedish[sv]
Ja, de smorda kristna kommer att få kungavärdighet.
Swahili[sw]
Utukufu wa kifalme unawangojea Wakristo watiwa-mafuta.
Congo Swahili[swc]
Utukufu wa kifalme unawangojea Wakristo watiwa-mafuta.
Tamil[ta]
அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட கிறிஸ்தவர்களுக்கு ராஜ மகிமை காத்திருக்கிறது.
Telugu[te]
మహిమగల రాజులుగా పరిపాలించే అవకాశం వారికి ఇవ్వబడుతుంది.
Tajik[tg]
Масеҳиёни тадҳиншударо ҷалоли подшоҳӣ интизор аст.
Thai[th]
เกียรติยศ ใน ฐานะ กษัตริย์ รอ คอย คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม อยู่.
Tigrinya[ti]
እዞም ቅቡኣት ክርስትያናት እዚኣቶም ክብሪ ንግስነት ኪለብሱ እዮም።
Tiv[tiv]
Iengem i lun utor ngi keghen Mbakristu mba i shigh ve mkurem mbara.
Turkmen[tk]
Mesh edilen mesihçiler patyşalykda şöhratly hökümdarlyk eder.
Tagalog[tl]
Ang kaluwalhatian ng pagiging hari sa Kaharian ang naghihintay sa mga pinahirang Kristiyanong ito.
Tetela[tll]
Lotombo ndo lowandji lekɔ lo kongɛ Akristo w’akitami.
Tswana[tn]
Bakeresete ba ba tloditsweng ba tlile go newa kgalalelo ya bogosi.
Tongan[to]
‘Oku fakatatali mai ‘a e lāngilangi ‘o e pule fakatu‘i ki he kau Kalisitiane paní.
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo bananike aaba bayooba abulemu bwabwami.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, gutpela wok king i wetim ol dispela Kristen.
Turkish[tr]
Evet, İsa’nın meshedilmiş takipçilerini kraliyet görkemi bekliyor.
Tsonga[ts]
Vakreste lava totiweke va rindzeriwe hi ku vangama ka le vuhosini.
Tatar[tt]
Майланган мәсихчеләр данлыклы патшалар булып идарә итәчәкләр.
Tumbuka[tum]
Ŵakhristu ŵakuphakazgika ŵazamupokera ucindami na nchindi.
Tuvalu[tvl]
A te ‵malu faka-tupu e tuku atu fua ki Kelisiano fakaekegina.
Twi[tw]
Kristofo a wɔasra wɔn no hwɛ kwan sɛ wɔbɛhyɛ wɔn anuonyam sɛ ahemfo.
Tahitian[ty]
Te tiai mai ra te hanahana arii i te mau Kerisetiano faatavaihia.
Ukrainian[uk]
Помазаних християн чекає царська слава.
Umbundu[umb]
Ovo va lavoka oku tambula onima yavo kilu.
Urdu[ur]
اِس سے ظاہر ہوتا ہے کہ اِن ممسوح مسیحیوں کو یسوع مسیح کے ساتھ حکمرانی کرنے کا شرف حاصل ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Vhakriste vho ḓodzwaho vho lindelwa nga vhugala ha vhuhosi.
Vietnamese[vi]
Sự vinh hiển của vương quyền đang chờ đón các tín đồ Đấng Christ được xức dầu.
Wolaytta[wal]
Tiyettida Kiristtaaneta kawotiyo boncho maatay naagees.
Waray (Philippines)[war]
Naghuhulat ha mga dinihogan an mahimayaon nga paghadi.
Wallisian[wls]
ʼE ʼamanaki maʼu e te kau Kilisitiano fakanofo ia te kolōlia ʼo te tuʼulaga hau.
Yoruba[yo]
Èyí fi hàn pé ọlá-ńlá ọba ń dúró de àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró.
Chinese[zh]
由此可见,受膏基督徒会得享王权的荣耀。
Zande[zne]
Mbori nika taasapa mbedimbedi aKristano ki moi yó ni abakindo.
Zulu[zu]
AmaKristu agcotshiwe alindelwe inkazimulo yasebukhosini.