Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
1, 2. а) Изықәшәазеи амшынуааи Ионеи, иара ихҟьаны?
Acoli[ach]
1, 2. (a) Alii ango ma Yona okelo i kome ki i kom lukwang yeya?
Afrikaans[af]
1, 2. (a) Wat het Jona oor homself en die seemanne op die skip gebring?
Arabic[ar]
١، ٢ (أ) مَاذَا سَبَّبَ يُونَانُ لِنَفْسِهِ وَلِلطَّاقِمِ وَهُمْ عَلَى مَتْنِ ٱلسَّفِينَةِ؟
Aymara[ay]
1, 2. 1) ¿Kunas Jonasan juchapat pasaskäna?
Azerbaijani[az]
1, 2. a) Yunus peyğəmbərin səhvi ucbatından nə baş verir?
Bashkir[ba]
1, 2. а) Юныс үҙ хатаһы арҡаһында үҙен дә, башҡа кешеләрҙе лә ниндәй бәләгә юлыҡтырған?
Basaa[bas]
1, 2. (a) Hihôha hi Yôna hi mboñ le, nye ni baluk sitima ba nkôhna kii?
Batak Toba[bbc]
1, 2. (a) Aha do na masa tu si Jona dohot tu kapal na tinompangna i?
Central Bikol[bcl]
1, 2. (a) Ano an nangyari ki Jonas asin sa mga marinero dahil sa sala niya?
Bemba[bem]
1, 2. (a) Cinshi cacitikiile Yona na bali mu bwato ilyo alufyenye?
Bulgarian[bg]
1, 2. (а) Какво се случва с Йона и моряците заради грешката му?
Bangla[bn]
১, ২. (ক) যোনা নিজের এবং জাহাজের যাত্রীদের ওপর কোন বিপদ নিয়ে এসেছিলেন?
Batak Karo[btx]
1, 2. (a) Kai si terjadi man Juna ras anak kapal erkiteken kesalahen Juna?
Catalan[ca]
1, 2. (a) A quina situació s’enfrontava la tripulació d’un vaixell per culpa de Jonàs?
Cebuano[ceb]
1, 2. (a) Unsay nahitabo kang Jonas ug sa mga marinero tungod sa iyang sayop?
Seselwa Creole French[crs]
1, 2. (a) Ki ti sityasyon Yona ek bann maren lo sa bato?
Czech[cs]
1., 2. (a) Co Jonáš způsobil sobě i posádce lodi?
Chuvash[cv]
1, 2. а) Ионӑн айӑпне пула унпа хӑйпе тата моряксемпе мӗн пулса тухнӑ?
Danish[da]
1, 2. (a) Hvad havde Jonas bragt over sig selv og søfolkene på skibet?
German[de]
1, 2. (a) In welche Lage hatte Jona sich selbst und die Schiffsmannschaft gebracht?
Jula[dyu]
1, 2. a) Zonasi ka murutili kosɔn, mun lo ye ale ni kurun bolilaw sɔrɔ?
Ewe[ee]
1, 2. (a) Kuxi kae Yona he va eya ŋutɔ kple tɔdziʋu si me wòle la kulawo dzi?
Efik[efi]
1, 2. (a) Nso afanikọn̄ ke Jonah akada ọsọk idemesie ye mme awatinyan̄ ke nsụn̄ikan̄?
Greek[el]
1, 2. (α) Τι είχε προξενήσει ο Ιωνάς στον εαυτό του και στους ναυτικούς του πλοίου;
English[en]
1, 2. (a) What had Jonah brought on himself and the mariners on the ship?
Spanish[es]
1, 2. a) ¿Qué estaba pasando por culpa de Jonás?
Estonian[et]
1., 2. a) Mis olukorda oli Joona koos meremeestega oma eksimuse tõttu sattunud?
Persian[fa]
۱، ۲. الف) چه بر سر یُونُس و ملوانان آمده بود؟
Finnish[fi]
1, 2. a) Mihin tilanteeseen Joona oli syössyt itsensä ja laivalla olevat merimiehet?
Fijian[fj]
1, 2. (a) Na cava e yaco vei Jona kei ira na dausoko?
Faroese[fo]
1, 2. (a) Hvørja støðu hevði Jónas komið sær sjálvum og skipsmonnunum í?
Fon[fon]
1, 2. (a) Etɛ ka jɛ dó tɔjihunkúntɔ́ lɛ kpo Jonasi kpo wu, ɖó nùwanyido tɔn wu?
French[fr]
1, 2. a) Dans quelle situation Yona et les marins se trouvent- ils, et pourquoi ?
Ga[gaa]
1, 2. (a) Mɛni Yona kɛba lɛ diɛŋtsɛ kɛ amlakui ni yɔɔ lɛlɛ lɛ mli lɛ anɔ?
Guarani[gn]
1, 2. a) ¿Mbaʼépa oiko raʼe Jonás káusare?
Gujarati[gu]
૧, ૨. (ક) યૂના પોતાને માથે અને વહાણના ખલાસીઓને માથે કેવી આફત લાવ્યા?
Wayuu[guc]
1, 2. (1) ¿Kasa alataka sutuma kaainjalain Jonás nuulia Maleiwa?
Gun[guw]
1, 2. (a) Ninọmẹ tẹ mẹ wẹ Jona hẹn ede po bato-kùntọ lọ lẹ po biọ?
Ngäbere[gym]
1, 2. a) ¿Dre nämene nakainkä Jonás köböite?
Hausa[ha]
1, 2. (a) Mene ne sakamakon kuskuren da Yunana ya yi?
Hebrew[he]
1, 2. (א) לאיזו מצוקה נקלעו באשמת יונה הוא והמלחים שהיו אתו בספינה?
Hindi[hi]
1, 2. (क) योना खुद पर और नाविकों पर क्या मुसीबत लाया?
Hiligaynon[hil]
1, 2. (a) Ano ang natabo kay Jonas kag sa mga marinero bangod sa iya sayop?
Croatian[hr]
1, 2. (a) Koju je nevolju Jona navukao na sebe i mornare?
Haitian[ht]
1, 2. a) Ki malè Jonas te rale sou tèt li ak moun ki t avè l nan bato a?
Hungarian[hu]
1–2. a) Milyen bajt hozott Jónás magára és a hajó legénységére?
Armenian[hy]
1, 2. ա) Հովնանի պատճառով ի՞նչ իրավիճակում էին հայտնվել նավաստիները։
Western Armenian[hyw]
1, 2. ա) Յովնան իր եւ նաւաստիներուն գլխուն ի՞նչ փորձանք բերած էր։
Herero[hz]
1, 2. (a) Ovikeṋa mbya tjitwa ku Jona novaungure vomondjuwoyomomeva mena rongatukiro ye?
Indonesian[id]
1, 2. (a) Apa yang terjadi dengan Yunus dan para pelaut gara-gara kesalahannya?
Igbo[ig]
1, 2. (a) Olee nsogbu Jona kpataara onwe ya na ndị ya na ha nọ n’ụgbọ mmiri?
Iloko[ilo]
1, 2. (a) Gapu iti inaramid ni Jonas, ania ti napasamak kenkuana ken kadagiti marino iti barko?
Isoko[iso]
1, 2. (a) Ẹbẹbẹ vẹ Jona avọ ahwo nọ a je bi okọ na a wo fiki ethobọ Jona?
Italian[it]
1, 2. (a) Quale sciagura Giona ha attirato su se stesso e sui marinai che sono sulla nave?
Javanese[jv]
1, 2. (a) Gara-gara Yunus, kedadéan apa sing dialami Yunus lan para pelaut ing kapal?
Georgian[ka]
1, 2. ა) რა მდგომარეობაში აღმოჩნდა იონა და რა დღეში აღმოჩნდნენ მის გამო მეზღვაურები?
Kabiyè[kbp]
1, 2. (a) Ɛbɛ Yoonaasɩ kɩwɛɛkɩm kɔnɩ ɛ nɛ mba paawɛ mɛlɛ taa yɔ pɔ-yɔɔ?
Kongo[kg]
1, 2. (a) Inki diambu ya mpasi Yonasi kudinatilaka mpi natilaka bantu ya maswa?
Kikuyu[ki]
1, 2. (a) Nĩ ũndũ ũrĩkũ wahanĩkĩire Jona na arĩa aarĩ nao meri-inĩ nĩ ũndũ wa mahĩtia make?
Kuanyama[kj]
1, 2. (a) Oshike sha li sha ningilwa Jona novaendi pamwe naye moshikepa omolwepuko laye?
Kazakh[kk]
1, 2. а) Жүніс өзін де, теңізшілерді де қандай пәлеге душар етті?
Kalaallisut[kl]
1, 2. (a) Jonap kukkunera Jonamut umiartortunullu qanoq kinguneqarpa?
Kimbundu[kmb]
1, 2. (a) Ihi ia bhangesa Jona ni athu a mukuá akexile mu naviiu ku kala mu iluezu?
Kannada[kn]
1, 2. (1) ಯೋನನ ತಪ್ಪಿನಿಂದಾಗಿ ಅವನೂ ಹಡಗಿನ ನಾವಿಕರೂ ಯಾವ ಸಂಕಷ್ಟಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿದರು?
Konzo[koo]
1, 2. (a) Ni butsibu bwahi obwa Yona ayilethera n’ababya nayu omwa bwathu?
Kaonde[kqn]
1, 2. (a) Ñanyi bintu byamwekejile Yona ne bo ajinga nabo mu bwato?
S'gaw Karen[ksw]
၁, ၂. (က) ခီဖျိလၢ ဝံယိၤနါအတၢ်ကမၣ်အဃိ တၢ်ကဲထီၣ်အသးဒီး ပှၤကဘီဖိတဖၣ်ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
1, 2. (a) Yisinke ya horokerere Jona novanasikepa?
San Salvador Kongo[kwy]
1, 2. (a) Nkia diambu diabwila Yona ye ansau mu kuma kia vilwa wa Yona?
Kyrgyz[ky]
1, 2. а) Жунус пайгамбардын айынан кемедегилер кандай кыйынчылыкка кабылышкан?
Lamba[lam]
1, 2. (a) Kani findo Jona alengeshe ati ficitike kuli ye na babo aali nabo mu bwato?
Ganda[lg]
1, 2. (a) Buzibu ki Yona bwe yeesangamu awamu n’abalunnyanja, era obuzibu obwo bwali buvudde ku ki?
Lingala[ln]
1, 2. (a) Nini ekómelaki Yona ná bato ya masuwa?
Lozi[loz]
1, 2. (a) Ki lika mañi zeneezahezi ku Jonasi ni bafuluhi ba sisepe bakeñisa mafosisa ahae?
Lithuanian[lt]
1, 2. a) Kokią nelaimę Jona užtraukė laivo įgulai ir pačiam sau?
Luba-Katanga[lu]
1, 2. (a) Le i bika byāfikīle Yona ne bene bwato pangala pa kilubo kya Yona?
Luba-Lulua[lua]
1, 2. a) Bua tshilema tshia Yona, tshivua tshimufikile yeye ne bantu bavua nende mu buâtu ntshinyi?
Luvale[lue]
1, 2. (a) Ukalu muka wawanyine Yona navaze vaka-kutambukisa mbopolo omu vapwile mumbopolo?
Lunda[lun]
1, 2. (a) Chumanyi chamumwekeneni Yona niakwakwendesha watu muloña wachiluwa chindi?
Luo[luo]
1, 2. (a) En chandruok mane ma Jona nokelo ne jokwang’ meli koda ne en owuon?
Coatlán Mixe[mco]
1, 2. 1) ¿Ti ojts tyuny jyatyëty mët yëˈëgyëjxmë Jonásë pyoky?
Morisyen[mfe]
1, 2. (a) Dan ki sitiasion Yona ek tou bann ki lor bato finn retrouv zot?
Malagasy[mg]
1, 2. a) Inona ny vokatry ny fahadisoan’i Jona?
Macedonian[mk]
1, 2. а) Во каква ситуација се довел Јона себеси, а и морнарите?
Malayalam[ml]
1, 2. (എ) തനിക്കും കപ്പൽക്കാർക്കും എന്ത് ആപത്താണ് യോനാ വരുത്തി വെ ച്ചത്?
Mongolian[mn]
1, 2. а) Иона өөртөө болон өрөөлд ямар гай тарьсан бэ?
Mòoré[mos]
1, 2. a) A Zonas baoo yel-bʋg n kõ a meng ne sẽn da be-b koglgã pʋgẽ wã?
Marathi[mr]
१, २. (क) योनावर आणि जहाजावरील लोकांवर कोणता प्रसंग ओढवला होता?
Malay[ms]
1, 2. (a) Apakah musibah yang menimpa Yunus dan semua anak kapal?
Maltese[mt]
1, 2. (a) X’kien ġralhom Ġona u l- baħħara abbord il- bastiment minħabba l- iżball taʼ Ġona?
Burmese[my]
၁၊ ၂။ (က) ယောနရဲ့ အမှား ကြောင့် သူနဲ့ သင်္ဘောသားတွေ ဘာကြုံနေ ရသလဲ။
Norwegian[nb]
1, 2. (a) Hvilken fortvilet situasjon var Jona og sjøfolkene kommet opp i på grunn av det Jona hadde gjort?
North Ndebele[nd]
1, 2. (a) UJona labagwedli bomkhumbi behlelwa yini?
Nepali[ne]
१, २. (क) योनाको कारणले गर्दा जहाजका नाविकहरू र तिनी आफैमाथि कस्तो आपत् आइलाग्यो?
Ndonga[ng]
1, 2. (a) Oshike sha li sha ningilwa Jona naathayili mboka ya li mosikepa?
Nias[nia]
1, 2. (a) Börö zala nifalua Yona, hadia zalua khönia hegöi ba niha si so yawa ba göfa?
Dutch[nl]
1, 2. (a) Welke situatie was er door Jona’s schuld ontstaan?
South Ndebele[nr]
1, 2. (a) Ngiwuphi umraro uJona azifaka kiwo wafaka nabantu ebakakhwele nabo?
Northern Sotho[nso]
1, 2. (a) Ke’ng seo se diragaletšego Jona le basesiši ka baka la phošo yeo Jona a e dirilego?
Nyanja[ny]
1, 2. (a) Kodi zochita za Yona zinachititsa kuti iyeyo ndi anthu ena akumane ndi mavuto otani?
Nzima[nzi]
1, 2. (a) Duzu a Dwona manle ɔdole ɔ nee melikavolɛma ne a?
Oromo[om]
1, 2. (a) Yoonaas ofiisaarrattis taʼe namoota markabarra hojjetanirratti rakkina akkamii fide?
Ossetic[os]
1, 2. а) Ионӕ йӕхи дӕр ӕмӕ денджыздзауты дӕр цавӕр фыдбылызы баппӕрста?
Panjabi[pa]
1, 2. (ੳ) ਯੂਨਾਹ ਦੀ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰਕੇ ਜਹਾਜ਼ ਵਿਚ ਸਵਾਰ ਲੋਕਾਂ ’ਤੇ ਕਿਹੜੀ ਮੁਸੀਬਤ ਆਈ?
Pangasinan[pag]
1, 2. (a) Antoy agawad si Jonas tan ed saray marino lapud ginawa ton lingo?
Papiamento[pap]
1, 2. (a) Den ki situashon Yonas ku e nabegantenan riba e barku tabata, i dikon?
Polish[pl]
1, 2. (a) Na co Jonasz naraził siebie i załogę pewnego statku?
Portuguese[pt]
1, 2. (a) O que Jonas tinha causado a si mesmo e aos marinheiros no navio?
Quechua[qu]
1, 2. a) ¿Imataq pasakïkarqan Jonaspa culpanrëkur?
Ayacucho Quechua[quy]
1, 2. a) ¿Ima sasachakuytaq karqa Jonas mana kasukusqanrayku?
Cusco Quechua[quz]
1, 2. a) ¿Iman pasarqan Jonaspa huchanrayku?
Rundi[rn]
1, 2. (a) Ni igiki Yona yikwegeye yongera agikwegera n’abagendesha imeri?
Romanian[ro]
1, 2. a) În ce situaţie au ajuns Iona şi marinarii de pe vas din cauza greşelii sale?
Russian[ru]
1, 2. а) Что по вине Ионы случилось с ним самим и моряками на корабле?
Kinyarwanda[rw]
1, 2. (a) Ni akahe kaga Yona yiteje, akagateza n’abasare?
Sena[seh]
1, 2. (a) Ninji cidacitikira Yona n’xitima pabodzi na amalinyero thangwi ya madawo ace?
Sango[sg]
1, 2. (a) So Jonas ake yanga ti Nzapa, nyen la asi na lo nga na azo ti kpengo na bateau ni nyen?
Sinhala[si]
1, 2. (අ) යෝනා කළ වරද නිසා ඔහු ගමන් ගත් නැවේ සිටි අය මුහුණ දුන්නේ මොන වගේ තත්වයකටද?
Slovak[sk]
1., 2. a) Do akej situácie dostal Jonáš seba i námorníkov?
Slovenian[sl]
1., 2. a) Kaj je Jona nakopal sebi in pomorščakom na ladji?
Samoan[sm]
1, 2. (a) O le ā na tupu iā Iona ma le ʻauvaa ona o le mea sesē sa ia faia?
Shona[sn]
1, 2. (a) Chii chakaitika kuna Jona nevafambisi vengarava nemhaka yechikanganiso chaJona?
Songe[sop]
1, 2. (a) Nkinyi kibaadi kifikile Yoona na bantu abaadi abatambusha mashuwa?
Albanian[sq]
1, 2. (a) Çfarë i ndodhi Jonait dhe ekuipazhit të anijes për faj të tij?
Serbian[sr]
1, 2. (a) U kakvu je situaciju Jona doveo sebe i mornare na brodu?
Sranan Tongo[srn]
1, 2. (a) Na ini sortu situwâsi Yona ben poti ensrefi nanga den botoman?
Swati[ss]
1, 2. (a) Yini leyenteka kuJona nakumatilosi ngenca yeliphutsa lakhe?
Southern Sotho[st]
1, 2. (a) Jonase le basesisi ba sekepe ba ile ba hlaheloa ke eng ka lebaka la phoso ea Jonase?
Swedish[sv]
1, 2. a) Hur påverkade Jonas misstag honom själv och sjömännen?
Swahili[sw]
1, 2. (a) Yona alikuwa amejisababishia nini pamoja na mabaharia kwenye meli?
Congo Swahili[swc]
1, 2. (a) Kwa sababu ya makosa ya Yona, wafanyakazi wa mashua na Yona mwenyewe wanajikuta katika hali gani?
Tamil[ta]
1, 2. (அ) யோனா செய்த தவறினால் அவருக்கும் கப்பலில் இருந்த மற்றவர்களுக்கும் என்ன சம்பவித்தது?
Tetun Dili[tdt]
1, 2. (a) Tanba Jonas halo sala, ida-neʼe lori susar saida ba ninia an rasik no mós ba ró-naʼin sira?
Telugu[te]
1, 2. (ఎ) యోనా తన మీదకు, ఓడలోని నావికుల మీదకు ఎలాంటి అపాయం తీసుకొచ్చాడు?
Thai[th]
1, 2. (ก) การ กระทํา ของ โยนาห์ ทํา ให้ เขา และ ลูกเรือ ตก อยู่ ใน สถานการณ์ เช่น ไร?
Tiv[tiv]
1, 2. (a) Ka zayol u nyi Yona nyôr ker a mba lu a ve shin tso la ciilii?
Turkmen[tk]
1, 2. a) Ýunus pygamber we deňizçiler nähili ýagdaýa düşdi?
Tagalog[tl]
1, 2. (a) Ano ang dinanas ni Jonas at ng mga marinero dahil sa kaniyang pagkakamali?
Tetela[tll]
1, 2. a) Kakɔna kakakomɛ Jɔna nde l’anto waki lo masuwa l’ɔtɛ wa munga kakandasale?
Tswana[tn]
1, 2. (a) Phoso e Jona a neng a e dirile e ne ya dira gore ene le batsamaisasekepe ba a neng a na le bone ba diragalelwe ke eng?
Tonga (Nyasa)[tog]
1, 2. (a) Kumbi Yona ndi akwendeska ngaraŵa anguwona soka wuli chifukwa chakuleka kuvwiya kwaku Yona?
Tonga (Zambia)[toi]
1, 2. (a) Ncinzi cakacitikila Jona abasikweenzya bwato akaambo kakulubizya kwakwe?
Papantla Totonac[top]
1, 2. 1) ¿Tuku xlama kaj xlakata xtalakgalhin Jonás?
Turkish[tr]
1, 2. (a) Yunus’un hatası kendisinin ve gemicilerin başına nasıl bir dert açtı?
Tsonga[ts]
1, 2. (a) Ku humelele yini eka Yonasi ni vatluti va xikepe hileswi Yonasi a endleke xihoxo?
Tswa[tsc]
1, 2. a) Zini zi humeleleko Jona ni vamarinyero lomu xitimeleni hi kota ya zihoxo za Jona?
Tatar[tt]
1, 2. а) Үз хатасы аркасында Юныс һәм башка кешеләр нинди бәлагә эләккән?
Tumbuka[tum]
1, 2. (a) Ntchivichi chikachitikira ŵanthu ŵa mu ngalaŵa chifukwa cha Yona?
Twi[tw]
1, 2. (a) Asɛm bɛn na na Yona akɔfa abɛto ɔno ne po so hyɛn no mu adwumayɛfo no so?
Tahitian[ty]
1, 2. (a) Eaha ta Iona e ta te mau ihitai i nia i te pahi i faaû, e no te aha?
Ukrainian[uk]
1, 2. а) Яке лихо Йона стягнув на себе і моряків?
Umbundu[umb]
1, 2. (a) Ocitangi cipi ca pita la Yona kumue la vakuanaviyu omo lioku lueya kuaye?
Venda[ve]
1, 2. (a) Ho itea mini kha Yona na vhaalavhi nga ṅwambo wa vhukhakhi he a vhu ita?
Vietnamese[vi]
1, 2. (a) Giô-na đã đẩy ông và những người trên tàu vào tình huống nào?
Makhuwa[vmw]
1, 2. (a) Mwaha wa ohimwiiwelela Muluku, maxakha xeeni Yona yaakumihenrye awe atthu mukalawani?
Wolaytta[wal]
1, 2. (a) Yoonaasa daafan a bollinne markkabiyaa laaggiyaageetu bolli aybi gakkidee?
Waray (Philippines)[war]
1, 2. (a) Tungod han sayop ni Jonas, ano an nahitabo ha iya ngan ha mga marinero?
Xhosa[xh]
1, 2. (a) Yiyiphi imeko awazifaka kuyo uYona noomatiloshe ababekhwele enqanaweni?
Yao[yao]
1, 2. (a) Ana yakulemwa ya Yona yatendekasisye kuti jwalakwe asimane ni yindu yatuli yalumo ni ŵakwendesya combo?
Yoruba[yo]
1, 2. (a) Irú ìjàngbọ̀n wo ni Jónà kó ara rẹ̀ àtàwọn atukọ̀ òkun sí?
Chinese[zh]
1,2.( 甲)约拿为自己和船上的水手带来什么灾祸?(
Zande[zne]
1, 2. (a) Ginipai Yona aye na ni kuriko na kurii abasikisi bakurungba?
Zulu[zu]
1, 2. (a) Iphutha likaJona lamholela kuyiphi inhlekelele yena namatilosi?