Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het Charles en Lorraine my een Sondag genooi om saam met hulle na ’n Bybeldrama te gaan kyk wat deur Getuies van Jehovah by hulle jaarlikse streekbyeenkoms in Pretoria opgevoer sou word.
Arabic[ar]
ثم في يوم احد، دعاني تشارلز ولورَيْن لارافقهما من اجل مشاهدة مسرحية للكتاب المقدس يمثِّلها شهود يهوه في محفلهم الكوري السنوي في پريتوريا.
Bislama[bi]
Nao long wan Sande, Jarls mo Loren, tufala i invaetem mi blong go wetem tufala blong luk wan Baebol drama we ol Wetnes blong Jeova oli mekem long distrik asembli blong olgeta long Pritoria.
Cebuano[ceb]
Unya usa ka Dominggo niana, gidapit ako ni Charles ug Lorraine sa pag-uban kanila sa pagtan-aw sa usa ka drama sa Bibliya nga gidula sa mga Saksi ni Jehova sa ilang tinuig nga distritong kombensiyon sa Pretoria.
Czech[cs]
Pak mě jednou v neděli Charles a Lorraine pozvali na biblickou dramatizaci, kterou měli svědkové Jehovovi předvést na svém každoročním oblastním sjezdu v Pretorii.
Danish[da]
En søndag inviterede Charles og Lorraine mig til et bibelsk skuespil der blev opført af Jehovas Vidner ved deres årlige områdestævne i Pretoria.
German[de]
Eines Sonntags luden Charles und Lorraine mich ein, sie zu ihrem jährlichen Bezirkskongreß in Pretoria zu begleiten, wo Jehovas Zeugen ein biblisches Drama aufführen würden.
Greek[el]
Μια Κυριακή, λοιπόν, ο Τσαρλς και η Λορέιν με κάλεσαν να πάω μαζί τους και να παρακολουθήσω ένα Βιβλικό δράμα που θα παιζόταν από Μάρτυρες του Ιεχωβά στην ετήσια συνέλευση περιφερείας η οποία γινόταν στην Πρετόρια.
English[en]
Then one Sunday, Charles and Lorraine invited me to accompany them to see a Bible drama enacted by Jehovah’s Witnesses at their annual district convention in Pretoria.
Spanish[es]
Un domingo Charles y Lorraine me invitaron a un drama bíblico interpretado por testigos de Jehová en su asamblea de distrito anual de Pretoria.
Finnish[fi]
Sitten eräänä sunnuntaina Charles ja Lorraine pyysivät minua lähtemään kanssaan katsomaan raamatullista näytelmää, jonka Jehovan todistajat esittivät Pretoriassa järjestämässään vuosittaisessa piirikonventissa.
French[fr]
Puis, un dimanche, Charles et Lorraine m’ont invité à assister à un drame biblique joué par les Témoins de Jéhovah lors de leur assemblée de district annuelle, à Pretoria.
Croatian[hr]
Tada su me, jedne nedjelje, Charles i Lorraine pozvali da im se pridružim i pogledam biblijsku dramu koju su Jehovini svjedoci izvodili na svom godišnjem oblasnom kongresu u Pretoriji.
Hungarian[hu]
Majd az egyik vasárnap Charles és Lorraine meghívtak, hogy kísérjem el őket egy bibliai dráma megtekintésére, amelyet Jehova Tanúi adtak elő az évi kerületkongresszusukon, Pretoriában.
Iloko[ilo]
Kalpasanna iti maysa a Domingo, inawisdak da Charles ken Lorraine nga agbuya iti maysa a drama a naibatay iti Biblia nga iparang dagiti Saksi ni Jehova iti tinawen a distrito a kumbensionda idiay Pretoria.
Italian[it]
Poi una domenica Charles e Lorraine mi invitarono ad accompagnarli a vedere un dramma biblico rappresentato dai testimoni di Geova alla loro annuale assemblea di distretto che si teneva a Pretoria.
Japanese[ja]
その後,ある日曜日にチャールズとロレーンは,プレトリアで開かれる年に1度の地域大会でエホバの証人が上演する聖書劇を一緒に見に行くよう誘ってくれました。
Korean[ko]
그 후 어느 일요일, 형과 형수는 프레토리아의 연례 지역 대회에서 여호와의 증인이 상연하는 성서 드라마를 함께 보러 가자고 초대했다.
Norwegian[nb]
Så en søndag inviterte Charles og Lorraine meg til å bli med dem og se et bibelsk skuespill som ble framført av Jehovas vitner på det årlige områdestevnet deres i Pretoria.
Dutch[nl]
Toen nodigden Charles en Lorraine mij op een zondag uit om met hen te gaan kijken naar een bijbels drama dat door Jehovah’s Getuigen op hun jaarlijkse districtscongres in Pretoria werd opgevoerd.
Portuguese[pt]
Certa vez, num domingo, Charles e Lorraine convidaram-me a acompanhá-los para assistir a um drama bíblico que seria encenado pelas Testemunhas de Jeová em seu congresso de distrito anual, em Pretória.
Romanian[ro]
Apoi, într-o duminică, Charles şi Lorraine m-au invitat să asist la o dramă biblică jucată de Martorii lui Iehova cu ocazia congresului lor anual de district care s-a ţinut la Pretoria.
Russian[ru]
Однажды в воскресенье Чарльз и Лоррэйн пригласили меня на их ежегодный областной конгресс в Претории, где Свидетели Иеговы представляли библейскую драму.
Slovak[sk]
Neskôr, v jednu nedeľu, ma Charles a Lorraine pozvali, aby som si s nimi pozrel biblickú dramatizáciu, ktorú predvádzali Jehovovi svedkovia na svojom výročnom oblastnom zjazde v Pretorii.
Slovenian[sl]
Potem sta me Charles in Lorraine neke sobote povabila, naj grem z njima pogledat biblijsko dramo, ki so jo igrale Jehovove priče na svojem letnem območnem kongresu v Pretorii.
Serbian[sr]
Tada su me, jedne nedelje, Čarls i Loren pozvali da im se pridružim i pogledam biblijsku dramu koju su Jehovini svedoci izvodili na svom godišnjem oblasnom kongresu u Pretoriji.
Swedish[sv]
En söndag inbjöd Charles och Lorraine mig att följa med dem för att se ett bibliskt drama som framfördes av Jehovas vittnen vid deras årliga områdessammankomst i Pretoria.
Thai[th]
ต่อ มา ใน วัน อาทิตย์ วัน หนึ่ง ชาร์ลส์ และ ลอเรน เชิญ ผม ไป กับ เขา เพื่อ ชม ละคร เกี่ยว กับ เรื่อง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ แสดง โดย พยาน พระ ยะโฮวา ณ การ ประชุม ภาค ประจํา ปี ใน ปรีตอเรีย.
Tagalog[tl]
Pagkatapos isang Linggo, inanyayahan ako ni Charles at ni Lorraine na sumama sa kanila upang panoorin ang isang drama sa Bibliya na gagampanan ng mga Saksi ni Jehova sa kanilang taunang pandistritong kombensiyon sa Pretoria.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Sande, Sals na Loren i singautim mi long go long wanpela kibung bilong ol Witnes na lukim wanpela pilai bilong Baibel.
Ukrainian[uk]
У неділю Чарльз і Лорейн запросили мене піти з ними на біблійну драму, поставлену Свідками Єгови на їхньому щорічному обласному конгресі в місті Преторія.
Chinese[zh]
有一个星期天,查尔斯和洛兰邀请我陪同他们前往比勒陀利亚去观看一出圣经戏剧,这出戏剧是耶和华见证人为了他们一年一度的区务大会而演出的。
Zulu[zu]
Khona-ke ngolunye usuku lwangeSonto, uCharles noLorraine bangimema ukuba ngihambe nabo ngiyobona idrama yeBhayibheli edlalwa oFakazi BakaJehova emhlanganweni wabo wesigodi waminyaka yonke ePitoli.