Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette blødgør forslaget, der som nævnt af mange måske bør undersøges nærmere i en periode.
German[de]
Damit wird der Vorschlag, der - worauf zu Recht von mehreren Rednern hingewiesen wurde - noch geprüft und erprobt werden muß, abgeschwächt.
Greek[el]
Μπορεί κατ'αυτόν τον τρόπο να καταστεί ηπιότερη η πρόταση που, όπως σωστά πολλοί υπενθύμισαν, πρέπει να μελετηθεί και να δοκιμασθεί.
English[en]
This tones down the proposal which, as many have rightly recalled, may have to be studied and tested.
Spanish[es]
Esto modera la propuesta que quizás, como justamente muchos de ustedes apuntaron, debe estudiarse y ensayarse.
Finnish[fi]
Se lieventää ehdotusta, jota on ehkä vielä tutkittava ja pohdittava, kuten monet ovat aiheellisesti huomauttaneet.
French[fr]
Cela atténue la proposition qui doit peut-être, comme beaucoup l'ont, à juste titre, rappelé, être étudiée et expérimentée.
Italian[it]
Questo attenua la proposta che forse è, come giustamente molti hanno ricordato, da studiare e da sperimentare.
Dutch[nl]
Dit betekent een afzwakking van het voorstel, dat misschien, zoals velen terecht gezegd hebben, bestudeerd en uitgetest moet worden.
Portuguese[pt]
Esta adenda atenua a proposta que, como, com toda a justeza, muitos recordaram, talvez seja de estudar e de experimentar.
Swedish[sv]
Detta mildrar förslaget som kanske måste, något som många har haft grund att påminna om, undersökas och prövas.