Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обратно, съчетанието на храни и напитки, предназначени за приготвяне на едно блюдо или ястие (например „комплект за тирамису“, съдържащ съответната пропорция от вино „Марсала“, която е предназначена за приготвяне на тирамису) следва да бъде класирано като комплект по силата на ОПТ 3, буква б).
Czech[cs]
Avšak kombinace potravin a nápojů, které jsou určeny k přípravě jednoho pokrmu nebo jídla (například „sada na tiramisu“ obsahující přiměřený podíl vína Marsala, které má sloužit pro přípravu tiramisu), se zařadí na základě VIP 3 b) jako souprava (sada).
Danish[da]
En kombination af fødevarer og drikkevarer, der er beregnet til tilberedning af en enkelt ret eller et måltid (for eksempel et »tiramisusæt« med marsalavin, som skal anvendes til tilberedningen af tiramisu), skal dog tariferes i henhold til ATB 3 b).
German[de]
Dagegen ist eine Kombination von Lebensmitteln und Getränken, die zur Zubereitung eines einzigen Gerichts bestimmt sind (z. B. eine „Tiramisu-Mischung“, die die richtige Menge Marsala für die Zubereitung von Tiramisu enthält), nach Maßgabe der Allgemeinen Vorschrift 3 b) als Warenzusammenstellung einzureihen.
Greek[el]
Εντούτοις, ένας συνδυασμός τροφίμων και ποτών, που προορίζεται για την παρασκευή ενός ενιαίου πιάτου ή γεύματος (για παράδειγμα, ένα «σετ Τιραμισού» που περιέχει μία σχετική αναλογία οίνου Marsala, ο οποίος πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για την παρασκευή του Τιραμισού), πρέπει να κατατάσσεται δυνάμει του κανόνα 3 β) ως σύνολο.
English[en]
However, a combination of foodstuffs and beverages, intended for the preparation of a single dish or meal (for example, a ‘tiramisu set’ containing a relative proportion of Marsala wine which is to be used for the preparation of tiramisu), is to be classified by virtue of GIR 3(b) as a set.
Spanish[es]
No obstante, una combinación de alimentos y bebidas que se utilicen conjuntamente para la preparación de un único plato o menú (por ejemplo, un «juego para la elaboración de tiramisú» que contenga una proporción relativa de vino de Marsala que se utiliza en la preparación del tiramisú) debe clasificarse como un juego o surtido con arreglo a la RGI 3 b).
Estonian[et]
Samas klassifitseeritakse ühe roa või joogi valmistamiseks ettenähtud toiduainete ja jookide kombinatsioon (nt tiramisu komplekt, mis sisaldab sobivas vahekorras Marsala veini, mida kasutatakse tiramisu valmistamiseks) klassifitseerimise üldreegli 3 b alusel komplektiks.
Finnish[fi]
Kuitenkin elintarvikkeiden ja juomien yhdistelmä, joka on tarkoitettu yksittäisen ruokalajin tai aterian valmistamiseen (esim. ”tiramisusarja”, joka sisältää oikeassa suhteessa Marsala-viiniä, jota on tarkoitus käyttää tiramisun valmistamiseen) on luokiteltava 3 yleisen tulkintasäännön b alakohdan mukaisesti sarjaksi.
French[fr]
Un assortiment de produits alimentaires et de boissons destiné à être utilisé pour la confection d’un plat cuisiné (un «assortiment tiramisu», par exemple, contenant une quantité proportionnée de Marsala pour la préparation du tiramisu) est classé comme un assortiment selon la règle 3 b).
Hungarian[hu]
Egytálétel vagy fogás elkészítésére szánt élelmiszerek és italok kombinációját azonban (például a tiramisu elkészítéséhez szükséges bizonyos mennyiségű marsala bort is tartalmazó „tiramisu készlet”) a 3. b) általános értelmezési szabály alapján készletként kell besorolni.
Italian[it]
Tuttavia, un assortimento di prodotti alimentari e bevande, destinati alla preparazione di un pasto o di un piatto particolare (per esempio un «assortimento tiramisù», che contiene la corrispondente porzione di vino Marsala destinato alla preparazione di «tiramisù») deve essere classificato come assortimento a norma della RGI 3 b).
Lithuanian[lt]
Tačiau maisto produktų ir gėrimų komplektas, skirtas vienam patiekalui ar valgiui gaminti (pavyzdžiui, Tiramisu rinkinys, kurį sudaro atitinkama Marsalos vyno, naudojamo gaminant Tiramisu, dalis), klasifikuotinas pagal 3 BAT b punktą kaip rinkinys.
Latvian[lv]
Savukārt tāda pārtikas produktu un dzērienu kombinācija, kas paredzēta kāda konkrēta ēdiena vai maltītes pagatavošanai (piemēram, “tiramisu komplekts”, kas ietver attiecīgu proporciju Marsalas vīna, kuru paredzēts izmantot tiramisu pagatavošanai), saskaņā ar VIN 3. punkta b) apakšpunktu ir klasificējama kā komplekts.
Maltese[mt]
Madankollu, taħlita ta’ oġġetti tal-ikel u xorb, maħsuba għall-preparat ta’ dixx wieħed jew ikla waħda (pereżempju, “sett għal Tiramisù” li jkun fih proporzjon relattiv ta’ inbid Marsala li għandu jintuża fil-preparat tat-Tiramisù) għandha tiġi kklassifikata skont il-GIR 3(b) bħala sett.
Dutch[nl]
Echter, een combinatie van voedingswaren en dranken, bedoeld voor de bereiding van één bepaald gerecht of maaltijd (bijvoorbeeld, een „Tiramisu-assortiment” met Marsalawijn die wordt gebruikt voor de bereiding van Tiramisu), moet op grond van de algemene regel 3 b) voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur, als een stel of assortiment worden ingedeeld.
Polish[pl]
Jednakże kombinację artykułów spożywczych i napojów, przeznaczoną do przygotowania pojedynczej potrawy lub posiłku (na przykład „zestaw Tiramisu” zawierający odpowiednią ilość wina typu Marsala, które należy użyć do przygotowania Tiramisu), należy klasyfikować na mocy ORI 3 b) jako zestaw.
Portuguese[pt]
No entanto, a combinação de produtos alimentares e bebidas destinada à confeção de um prato único ou de uma refeição (por exemplo: um «sortido Tiramisu» que contenha uma quantidade proporcional de vinho Marsala para a preparação do Tiramisu) deve ser classificada como sortido em conformidade com a RGI 3 b).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, o combinație de produse alimentare și băuturi, destinate preparării unui fel de mâncare unic (de exemplu, un „set Tiramisu” care conține o cantitate proporțională de vin Marsala care va fi folosită pentru prepararea prăjiturii Tiramisu) se clasifică drept set în conformitate cu RGI 3 (b).
Slovak[sk]
Avšak, kombinácia potravín a nápojov určených na prípravu jedného pokrmu alebo jedla (napríklad „súprava na tiramisu“ obsahujúca príslušné množstvo marsalového vína, ktoré sa používa na prípravu tiramisu) sa v zmysle všeobecného interpretačného pravidla 3 b) zatriedi ako súprava.
Slovenian[sl]
Vendar je treba kombinacijo živil in pijač, ki so namenjeni za pripravo posamezne jedi ali obroka (na primer „komplet za tiramisu“, ki vsebuje sorazmeren delež vina vrste „marsala“ in je namenjen za pripravo tiramisuja), uvrstiti kot komplet v skladu s splošnim pravilom za razlago 3(b).
Swedish[sv]
En kombination av livsmedel och dryck som är avsedd att användas för tillagning av en maträtt eller måltid (till exempel en ”Tiramisu-sats” som innehåller en mindre mängd Marsala-vin som används för att tillreda tiramisu) klassificeras enligt den allmänna tolkningsbestämmelsen 3 b som en sats.