Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Ein erster Schritt in diese Richtung war die Annahme der delegierten Rechtsakte der Kommission zu Solvabilität II (Kapitalvorschriften für Versicherungsunternehmen) und Mindestliquiditätsquoten (Liquiditätsvorschriften für Banken).
Greek[el]
Η έγκριση των κριτηρίων υψηλής ποιότητας, τον Οκτώβριο, στο πλαίσιο των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων της Επιτροπής σχετικά με τη Φερεγγυότητα ΙΙ (κεφαλαιακοί κανόνες για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις) και τους δείκτες κάλυψης ρευστότητας (LCR) (κανόνες για τη ρευστότητα των τραπεζών) αποτελεί ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
English[en]
The adoption of "high-quality" criteria in October within the Commissions’ Delegated Acts on Solvency II (for insurer capital rules) and LCR (for bank liquidity rules) represents a first step in this direction.
Spanish[es]
La adopción de criterios de «alta calidad» el pasado mes de octubre, a través de los actos delegados de la Comisión relativos a las normas de capital de las aseguradoras (Solvencia II) y las normas de liquidez de los bancos, representa un primer paso en esa dirección.
Estonian[et]
Esimesed sammud selles suunas tehti kõrge kvaliteedi kriteeriumide kehtestamisega oktoobris, mil võeti vastu komisjoni delegeeritud õigusaktid Solventsus II ja (kindlustusandja kapitali eeskirjade jaoks) ja likviidsuskattekordaja (pankade likviidsuseeskirjade jaoks) kohta.
Finnish[fi]
Ensimmäinen askel tähän suuntaan otettiin, kun lokakuussa 2014 hyväksyttiin korkealaatuiset kriteerit Solvenssi II -prosessiin (vakuutuksenantajan vakavaraisuussäännöt) ja pankkien maksuvalmiusvaatimuksiin (maksuvalmiussäännöt) liittyvien komission delegoitujen säädösten puitteissa.
French[fr]
L’adoption, en octobre, de critères de «qualité élevée» dans les actes délégués de la Commission relatifs, d’une part, aux règles de solvabilité applicables aux assureurs (Solvabilité II) et, d’autre part, aux règles de liquidité applicables aux banques (ratio de liquidité à court terme, LCR) représente un premier pas dans cette direction.
Italian[it]
La Commissione ha compiuto un primo passo in questa direzione in ottobre, adottando criteri qualitativi elevati negli atti delegati sulla solvibilità II (norme patrimoniali per le assicurazioni) e sul coefficiente di copertura della liquidità (norme sulla liquidità delle banche).
Lithuanian[lt]
Spalio mėn. priimtuose Komisijos deleguotuose aktuose dėl Direktyvos „Mokumas II“ (dėl draudikų kapitalo taisyklių) ir dėl padengimo likvidžiuoju turtu rodiklio (dėl bankų likvidumo taisyklių) nustatyti aukštos kokybės kriterijai yra pirmas žingsnis šia linkme.
Maltese[mt]
L-adozzjoni ta' kriterji ta' "kwalità għolja" f'Ottubru fl-Atti Delegati tal-Kummissjoni dwar is-Solvibbiltà II (għar-regoli tal-kapital tal-assiguratur) u l-LCR (għar-regoli ta' likwidità tal-banek) tirrappreżenta l-ewwel pass f'din id-direzzjoni.
Dutch[nl]
De opname in oktober van kwaliteitscriteria in de door de Commissie vastgestelde gedelegeerde handelingen betreffende de Solvabiliteit II-richtlijn (kapitaalvereisten voor verzekeraars) en LCR (regels voor de bankliquiditeit) is een eerste stap in deze richting.
Portuguese[pt]
A adoção, em outubro, de critérios de «elevada qualidade» nos atos delegados da Comissão no âmbito Solvência II (regras de fundos próprios para as seguradoras) e do RCL (regras de liquidez para os bancos) constitui um primeiro passo nesse caminho.
Slovak[sk]
Prijatie „vysokokvalitných“ kritérií v rámci delegovaných aktov Komisie týkajúcich sa Solventnosti II (v prípade kapitálových pravidiel pre poisťovateľa) a ukazovateľa krytia likvidity (v prípade pravidiel týkajúcich sa likvidity banky) predstavuje prvý krok týmto smerom.
Slovenian[sl]
Prvi korak v to smer so „visokokakovostna“ merila, ki so bila sprejeta oktobra v okviru delegiranih aktov Komisije o solventnosti II (za kapitalska pravila glede dejavnosti zavarovanja) in količniku likvidnostnega kritja (za pravila o bančni likvidnosti).
Swedish[sv]
Kommissionen antog i oktober kriterier på hög kvalitet i sina delegerade akter om solvens II (regler om försäkrarkapital) och likviditetstäckningsgrad (regler om bankers likviditet), och det är ett första steg i den här riktningen.