Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҭынчрахеит, аԥшагьы асра иаҟәыҵит.
Acoli[ach]
Nam me Galilaya opye mot.
Afrikaans[af]
Die See van Galilea het stil geword.
Amharic[am]
በገሊላ ባሕር ላይ ፍጹም ጸጥታ ሰፈነ።
Azerbaijani[az]
Dəniz sakitləşir.
Bashkir[ba]
Тынлыҡ урынлаша.
Basaa[bas]
Lom Galiléa nyensôna a mom nwee.
Baoulé[bci]
Galile fɛtɛ’n wa jrannin diin.
Central Bikol[bcl]
Kuminalma na an Dagat nin Galilea.
Bemba[bem]
Na pali Bemba wa Galili patalele na tondolo.
Bangla[bn]
গালীল সমুদ্র শান্ত হয়ে গিয়েছে।
Batak Karo[btx]
Dano Galilea mulai tenang.
Cebuano[ceb]
Mikalma ang Dagat sa Galilea.
Seselwa Creole French[crs]
En gran silans ti anvair Lanmer Galile.
Czech[cs]
Na Galilejském moři zavládl klid.
Chuvash[cv]
Таврара лӑпкӑ та шӑп пулса тӑнӑ.
Danish[da]
Galilæas Sø blev rolig.
German[de]
Stille legte sich über das Galiläische Meer.
Jula[dyu]
Yɔrɔ sumana tewu Galile baji kan.
Ewe[ee]
Ðoɖoe zi le Galilea Ƒua dzi toŋtoŋ.
Efik[efi]
Inyan̄ Galilee ama odobo ana sụn̄-n̄.
Greek[el]
Ησυχία επικράτησε στη Θάλασσα της Γαλιλαίας.
English[en]
Quiet fell on the Sea of Galilee.
Spanish[es]
El mar de Galilea vuelve a estar en calma.
Estonian[et]
Üle Galilea mere laotus vaikus.
Finnish[fi]
Galileanmeri tyyntyi.
Fijian[fj]
E maravu na Wasa o Kalili.
Faroese[fo]
Stilli fall á Galileavatn.
Fon[fon]
Galilée Xù ɔ cí tóó.
Ga[gaa]
Galilea Ŋshɔ lɛ ŋmɛ dɛmm.
Gujarati[gu]
ગાલીલ સરોવર શાંત પડી ગયું છે.
Gun[guw]
Ohù Galili tọn nabọẹ whii.
Hebrew[he]
הכינרת נעטפה רוגע.
Hindi[hi]
गलील झील शांत हो गया।
Hiligaynon[hil]
Nagkanay na ang Dagat sang Galilea.
Croatian[hr]
Na Galilejskom moru zavladala je tišina.
Armenian[hy]
Նա մյուս աշակերտների հետ հիացած բացականչեց.
Western Armenian[hyw]
Քար լռութիւն տիրեց Գալիլիոյ ծովուն վրայ։
Herero[hz]
Omuronga wa porimana.
Indonesian[id]
Laut Galilea mulai tenang.
Igbo[ig]
Oké Osimiri Galili dara jụụ.
Iloko[ilo]
Limminak ti Baybay ti Galilea.
Isoko[iso]
Abade Galili na ọ tẹ fọ rirẹ.
Italian[it]
Sul Mar di Galilea scese la quiete.
Javanese[jv]
Laut Galiléa wis mulai tenang.
Georgian[ka]
გალილეის ზღვა დაწყნარდა.
Kabiyè[kbp]
Helim yele mabʋ nɛ Galilee teŋgu yɔɔ hɛɛ niɣ niɣ.
Kongo[kg]
Nzadi-Mungwa ya Galilea kumaka pima.
Kikuyu[ki]
Iria rĩa Galili rĩgĩkira ki.
Kuanyama[kj]
Konima yaasho, Efuta laGalilea ola li la mwena.
Kalaallisut[kl]
Galilæap Tasersua qatsorpoq.
Kimbundu[kmb]
O Kalunga ka Ngalileia ka tululuka.
Kannada[kn]
ಗಲಿಲಾಯ ಸಮುದ್ರ ಶಾಂತವಾಯಿತು.
Korean[ko]
갈릴리 바다는 이제 고요해졌습니다.
Konzo[koo]
Engetse muyahunerera.
Kaonde[kqn]
Ne manyaki pa Kalunga ka Ngalilea alekele.
Kwangali[kwn]
Makura Ekurudiva lyaGalireya tali mwena teete.
San Salvador Kongo[kwy]
O Mbu a Ngalili wavuvama.
Lamba[lam]
Icishiba ca Galili calibele lukoso celele.
Lingala[ln]
Ebale ya Galile ekómaki kimya.
Lozi[loz]
Liwate la Galilea laombala.
Luba-Katanga[lu]
Dijiba dya Ngadilea dyatalala’tu nyā.
Luvale[lue]
Chijiva chaNgalileya chaunjile kulu.
Lunda[lun]
Kaluñalwiji kaÑaliliya kamweneni beteti.
Luo[luo]
Nam Galili nokue thi.
Morisyen[mfe]
Lamer Galilée retrouv so kalm.
Marshallese[mh]
Im ejino lur Lom̦al̦o in Galili.
Macedonian[mk]
На Галилејското Море завладеала мртва тишина.
Malayalam[ml]
ഗലീല ക്കടൽ കനത്ത ശാന്തത യി ല മർന്നു!
Mòoré[mos]
Galile mogrã lebga sɩddd.
Marathi[mr]
गालील समुद्र अगदी शांत झाला होता.
Burmese[my]
ဂါလိလဲအိုင်ဟာ ငြိမ်သက် သွားပါပြီ။
Norwegian[nb]
Stillheten senket seg over Galilea-sjøen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ueyiat tein poui Galilea oksepa tamatiak.
Nepali[ne]
एकाएक गालील समुद्र शान्त हुन्छ।
Ndonga[ng]
Efuta lyaGalilea olya mwena thilu.
Nias[nia]
Ahono saʼae Nasi Galilaia.
Dutch[nl]
De Zee van Galilea kwam tot rust.
South Ndebele[nr]
ILwandle leGaleliya azange lisaba bukhali.
Northern Sotho[nso]
Lewatle la Galilea le ile la homola.
Nzima[nzi]
Galeli Nyevile ne yɛle diinyi.
Oromo[om]
Ciisni Bishaan Galiilaa ni tasgabbaaʼe.
Ossetic[os]
Галилейӕйы денджыз ныссабыр.
Pangasinan[pag]
Dinmeen lay Dayat na Galilea.
Papiamento[pap]
Un silensio a reina riba Laman di Galilea.
Polish[pl]
Morze Galilejskie uspokaja się.
Portuguese[pt]
A calmaria voltou ao mar da Galileia.
Rundi[rn]
Ca Kiyaga c’i Galilaya caciye gitekana.
Romanian[ro]
Peste Marea Galileii se aşterne liniştea.
Russian[ru]
Воцарилась тишь и безветрие.
Sena[seh]
Mabimbi a Bara ya Galileya akhadathowa.
Sango[sg]
Ndo adë kpô.
Slovak[sk]
Na Galilejskom mori zavládol pokoj.
Slovenian[sl]
Na Galilejsko jezero je legla tišina.
Samoan[sm]
Ua toʻafimālie le Sami o Kalilaia.
Shona[sn]
Gungwa reGarireya rakabva radzikama.
Songe[sop]
Kalunga ka Ngalileeya kabaadi kataale.
Albanian[sq]
Një qetësi ra mbi detin e Galilesë.
Sranan Tongo[srn]
A Se fu Galilea ben e kon tiri.
Swati[ss]
Kwaba nekuthula eLwandle LwaseGalile.
Southern Sotho[st]
Leoatle la Galilea le ile la khutsa tu!
Swedish[sv]
Sjön blev alldeles lugn.
Swahili[sw]
Bahari ya Galilaya ikatulia.
Congo Swahili[swc]
Bahari ya Galilaya inakuwa kimya kabisa.
Tamil[ta]
கலிலேயாக் கடல்மீது அமைதித் தென்றல் அடிக்கிறது.
Telugu[te]
గలిలయ సముద్రం ఇప్పుడు ప్రశాంతంగా ఉంది.
Thai[th]
ทะเล แกลิลี สงบ เงียบ.
Tigrinya[ti]
ባሕሪ ገሊላ ድማ ጸጥ በለ።
Tiv[tiv]
Zegemnger u Galilia cii huan.
Turkmen[tk]
Jelile deňzinde dym-dyrslyk bolýar.
Tagalog[tl]
Kalmado na ang Dagat ng Galilea.
Tetela[tll]
Oduwa wa Ngalileya wakɔlama yɔɔ.
Tswana[tn]
Lewatle la Galalea le ne la sisibala.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane kwakaumuna mu Lwizi lwa Galilaya.
Papantla Totonac[top]
Pupunu xalak Galilea amakgtum kaks tawilapa.
Turkish[tr]
Celile Gölü’ne sessizlik çökmüştü.
Tsonga[ts]
Ku sungule ku va ni ku rhula eLwandle ra Galeliya.
Tswa[tsc]
A Bimbi ga Galilea gi lo rula.
Tatar[tt]
Гәлиләя диңгезендә тынлык урнаша.
Tumbuka[tum]
Pa Nyanja ya Galileya pakaŵa bata.
Twi[tw]
Galilea Po no yɛɛ dinn.
Tzotzil[tzo]
La xchaʼta yav li nab ta Galileae.
Umbundu[umb]
Kuenje, okalunga ko Galilea ka tulumũha.
Venda[ve]
Lwanzhe lwa Galilea lwa mbo ḓi dzika.
Makhuwa[vmw]
Vano Ephareyaeleya oGalileya, yaahimaaleleya.
Wolaytta[wal]
Galiila Abban carkkiya carkkoykka woppu giis.
Waray (Philippines)[war]
Nagin kalmado an Dagat han Galilea.
Xhosa[xh]
Lwazola noLwandle lwaseGalili.
Yao[yao]
Kaneko Nyasa ja Galileya jatesile bata.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ pʼáat jejetsʼkil u Kʼáaʼnáabil Galilea.
Zande[zne]
Baime Gariraya aongo kii.
Zulu[zu]
Kwaba nokuthula oLwandle LwaseGalile.