Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Paar maande later, in Julie 2003, is Alejandra oorlede. Sy het ’n goeie voorbeeld van geloof en moed vir haar medegelowiges nagelaat.
Amharic[am]
ይህ ከሆነ ከጥቂት ወራት በኋላ ማለትም በሐምሌ ወር 2003 አሌካንድራ በሞት ብታንቀላፋም ባሳየችው እምነትና ድፍረት ለእምነት ባልንጀሮቿ ግሩም አርዓያ ሆናለች።
Arabic[ar]
بعد بضعة اشهر، في تموز (يوليو) ٢٠٠٣، ماتت أليخاندرا تاركة لرفقائها المؤمنين مثالا حسنا في الايمان والشجاعة.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin pira sanang bulan, kan Hulyo 2003, nagadan si Alejandra, na iwinalat sa saiyang mga kapagtubod an marahay na halimbawa nin pagtubod asin kosog nin boot.
Bemba[bem]
Alejandra afwile mu July 2003, ilyo papitile fye imyeshi inono, kabili ashilile bakapepa banankwe ica kumwenako cisuma ica citetekelo e lyo no kushipa.
Bulgarian[bg]
Няколко месеца по–късно, през юли 2003 г., Алехандра починала. Тя оставила на събратята си хубав пример на вяра и смелост.
Bislama[bi]
Sam manis afta, long Julae 2003, Alejandra i ded. Hem i givim wan gudfala eksampol long olgeta we oli gat semfala problem olsem hem, blong oli gat bilif mo strong tingting.
Bangla[bn]
কয়েক মাস পরে, ২০০৩ সালের জুলাই মাসে আলেখান্ড্রা মারা যায়। সে তার সহবিশ্বাসীদের জন্য বিশ্বাস এবং সাহসের এক উত্তম উদাহরণ রেখে গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Paglabay sa pipila ka bulan, sa Hulyo 2003, namatay si Alejandra, nga naghatag ug usa ka maayong panig-ingnan sa pagtuo ug kaisog ngadto sa iyang isigkamagtutuo.
Czech[cs]
O několik měsíců později, v červenci roku 2003, Alejandra zemřela. Pro své bratry a sestry byla vynikajícím příkladem víry a odvahy.
Danish[da]
Et par måneder senere, i juli 2003, døde Alejandra. Hun var et godt eksempel i tro og mod for sine medtroende.
German[de]
Einige Monate später, im Juli 2003, starb Alejandra.
Ewe[ee]
Le ɣleti ʋɛ aɖewo megbe la, Alejandra ku le July ƒe 2003 me, eye wògblẽ xɔse kple dzideƒo ƒe kpɔɖeŋu nyui aɖe ɖi na eƒe haxɔsetɔwo.
Efik[efi]
Ọfiọn̄ ifan̄ ke ukperedem, ke July 2003, Alejandra ama akpa ọkpọn̄ eti uwụtn̄kpọ mbuọtidem ye uko ọnọ ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ.
Greek[el]
Λίγους μήνες αργότερα, τον Ιούλιο του 2003, η Αλεχάντρα πέθανε, αφήνοντας στους ομοπίστους της ένα έξοχο παράδειγμα πίστης και θάρρους.
English[en]
A few months later, in July 2003, Alejandra died, leaving her fellow believers a fine example of faith and courage.
Spanish[es]
Pocos meses después, en julio de 2003, Alejandra murió, dejando a sus hermanos cristianos un buen ejemplo de fe y valor.
Estonian[et]
Mõni kuu hiljem, 2003. aasta juulis, Alejandra suri. Ta jättis kaasusklikele oma usu ja julgusega hea eeskuju.
Finnish[fi]
Alejandra kuoli muutaman kuukauden kuluttua, heinäkuussa 2003. Hän antoi toisille uskoville erinomaisen esimerkin uskosta ja rohkeudesta.
Fijian[fj]
Ni oti ga e vica na vula, sa mai takali o Alejandra, ena Julai 2003. A laiva koto vei ira na tacina vakayalo, e dua na ivakaraitaki vinaka ni vakabauta kei na yaloqaqa.
French[fr]
Quelques mois plus tard, en juillet 2003, Alejandra est décédée. Elle laissait un magnifique exemple de foi et de courage.
Ga[gaa]
Yɛ nyɔji fioo komɛi asɛɛ yɛ July afi 2003 lɛ, Alejandra gbó, ni eshi hemɔkɛyeli kɛ ekãa he nɔkwɛmɔnɔ kpakpa efɔ shi eha enanemɛi heyelilɔi lɛ.
Gun[guw]
To osun vude godo, Alejandra kú to juillet 2003 bo jo apajlẹ dagbe yise po adọgbo po tọn dai na yisenọ hatọ etọn lẹ.
Hausa[ha]
Bayan wasu watanni, a Yuli ta shekara ta 2003, Alejandra ta rasu. Ta nuna wa ’yan’uwanta masu bi misali mai kyau na kasancewa da bangaskiya da gaba gaɗi.
Hebrew[he]
בחלוף כמה חודשים, ביולי 2003, נפטרה אלחנדרה. היא הציבה דוגמה טובה של אמונה ואומץ לאחיה לאמונה.
Hindi[hi]
कुछ महीनों बाद, जुलाई 2003 में ऑलेकॉन्द्रॉ गुज़र गयी। वह मज़बूत विश्वास और हिम्मत दिखाने में अपने मसीही भाई-बहनों के लिए एक अच्छी मिसाल छोड़ गयी।
Hiligaynon[hil]
Pila ka bulan sang ulihi, sang Hulyo 2003, napatay si Alejandra, nagabilin sing maayo nga halimbawa sang pagtuo kag kaisog sa iya mga masigkatumuluo.
Hiri Motu[ho]
Hua haida murinai, July 2003 ai, Alejandra ia mase; iena tadikaka bona taihu dekenai abidadama bona boga auka karana dekenai haheitalai namona ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Nekoliko mjeseci kasnije, u srpnju 2003, Alejandra je umrla. Svojom vjerom i hrabrošću pružila je kršćanskoj braći i sestrama dobar primjer.
Indonesian[id]
Beberapa bulan kemudian, pada bulan Juli 2003, Alejandra meninggal dunia. Ia meninggalkan teladan iman dan ketegaran bagi rekan-rekan seimannya.
Igbo[ig]
Ka ọnwa ole na ole gasịrị, na July 2003, Alejandra nwụrụ, na-ahapụrụ ndị kwere ekwe ibe ya ihe nlereanya ọma nke okwukwe na obi ike.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a bulan kalpasanna, idi Hulio 2003, pimmusay ni Alejandra, a nangibati kadagiti kapammatianna iti nasayaat nga ulidan ti pammati ken bileg.
Isoko[iso]
Emera jọ kakao nọ i lele i rie, evaọ July 2003 Alejandra o te whu, o fi emamọ oriruo ẹrọwọ gbe uduowha hotọ kẹ ibe eg’Ọghẹnẹ riẹ.
Italian[it]
Alcuni mesi più tardi, nel luglio del 2003, Alejandra morì, lasciando ai suoi conservi un eccellente esempio di fede e coraggio.
Japanese[ja]
それから数か月後の2003年7月,アレハンドラは仲間のクリスチャンに信仰と勇気のりっぱな模範を残し,亡くなりました。
Kalaallisut[kl]
Qaammatialuit qaangiuttut, juulimi 2003-mi, Alejandra toquvoq. Uppernermigut sapiissutsimigullu uppeqatiminut maligassiuilluarpoq.
Korean[ko]
몇 달 후인 2003년 7월에 알레한드라는 동료 신자들에게 믿음과 용기의 훌륭한 모범을 남기고 사망하였습니다.
Lingala[ln]
Mwa basanza na nsima, na Yuli 2003, Alejandra akufaki; atikelaki bandeko na ye ya elimo ndakisa malamu ya kondima mpe ya mpiko.
Lozi[loz]
Likweli li sikai ku zwa f’o, mwa July 2003, Alejandra a timela mi a siyela balumeli ka yena mutala o munde wa tumelo ni bundume.
Lithuanian[lt]
Po keleto mėnesių, 2003-iųjų liepą Alechandra mirė. Savo bendratikiams ji paliko gerą tikėjimo ir ryžto pavyzdį.
Luba-Lulua[lua]
Ngondo mikese pashishe, mu ngondo wa muanda mutekete wa 2003, Alejandra wakafua, kushilaye bena kuitabuja nende tshilejilu tshimpe tshia ditabuja ne dikima.
Luvale[lue]
Omu hahichile tukweji vavandende, Alejandra afwile muJuly 2003. Ou mwanapwevo asele chakutalilaho chamwaza kuli vakwavo vaka-kwitava mwomwo yalufwelelo nakumika chenyi.
Malagasy[mg]
Maty i Alejandra volana vitsivitsy tatỳ aoriana, izany hoe tamin’ny Jolay 2003. Namela ohatra tsara ho an’ireo mpiray finoana taminy izy satria naneho finoana sy herim-po.
Macedonian[mk]
Неколку месеци подоцна, во јули 2003, Алехандра починала, оставајќи им на своите соверници прекрасен пример на вера и храброст.
Malayalam[ml]
ഏതാനും മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ്, 2003 ജൂലൈയിൽ, അലെഹാൻഡ്രാ മരിച്ചു.
Maltese[mt]
Ftit xhur wara, f’Lulju tas- sena 2003, Alejandra mietet. Lil sħabha fit- twemmin ħallitilhom eżempju eċċellenti taʼ fidi u kuraġġ.
Burmese[my]
လအနည်းငယ်ကြာပြီးနောက် ၂၀၀၃၊ ဇူလိုင်လတွင် အလေဂျန်းဒရာသည် ယုံကြည်သူချင်းများအတွက် ယုံကြည်ခြင်းနှင့် ရဲစွမ်းသတ္တိဆိုင်ရာ ပုံနမူနာကောင်းတစ်ခု ထားရစ်ကာ ကွယ်လွန်သွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Noen få måneder senere, det vil si i juli 2003, døde Alejandra. Hun hadde virkelig vært et godt forbilde ved sin tro og sitt mot.
Nepali[ne]
केही महिनापछि, सन् २००३ को जुलाई महिनामा एलीजेन्ड्राको मृत्यु भयो। तिनले आफ्ना सँगी विश्वासीहरूका लागि विश्वास र साहसको एउटा राम्रो उदाहरण छोडेर गइन्।
Dutch[nl]
Enkele maanden later, in juli 2003, stierf Alejandra. Ze heeft haar geloofsgenoten een prachtig voorbeeld van geloof en moed gegeven.
Northern Sotho[nso]
Dikgweding tše sego kae ka morago, ka July 2003, Alejandra o ile a hwa, gomme a tlogelela badumedi-gotee le yena mohlala o mobotse wa tumelo le sebete.
Nyanja[ny]
Patapita miyezi ingapo, mu July 2003, Alejandra anamwalira, atawasiyira okhulupirira anzake chitsanzo chabwino cha chikhulupiriro ndi kulimba mtima.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ ਜੁਲਾਈ 2003 ਵਿਚ ਆਲੇਖਾਂਡਰਾ ਗੁਜ਼ਰ ਗਈ। ਉਸ ਨੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਲਈ ਨਿਹਚਾ ਅਤੇ ਹੌਸਲੇ ਦੀ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Kayari na pigaran bulan, nen Hulyo 2003, inatey si Alejandra, ya angitilak na maabig ya ehemplo na pananisia tan inkakpel ed saray kapananisiaan to.
Papiamento[pap]
Un par di luna despues, na yüli 2003, Alejandra a bin fayesé, lagando atras un ekselente ehèmpel di fe i kurashi pa su rumannan den fe.
Pijin[pis]
Tu-thri month bihaen, long July 2003, Alejandra hem dae. Hem showimaot nambawan example saed long faith and wei for no fraet for olketa Christian brata and sista.
Polish[pl]
Kilka miesięcy później, w lipcu 2003 roku, Alejandra zmarła. Dała swym współwyznawcom wspaniały przykład wiary i odwagi.
Portuguese[pt]
Poucos meses depois, em julho de 2003, Alejandra morreu, deixando para os seus irmãos cristãos um excelente exemplo de fé e coragem.
Rundi[rn]
Haciye amezi makeyi, muri Mukakaro 2003, Alejandra yarapfuye, asigira abo bari basangiye ukwemera akarorero keza k’ukwizera no kugira umutima rugabo.
Romanian[ro]
Câteva luni mai târziu, în iulie 2003, Alejandra a murit. Ea a fost un excelent exemplu de credinţă şi curaj pentru colaboratorii ei în credinţă!
Russian[ru]
Прошло несколько месяцев, и в июле 2003 года Алехандра умерла, оставив прекрасный пример веры и мужества.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’amezi make, muri Nyakanga 2003, Alejandra yarapfuye. Yasigiye bagenzi be bahuje ukwizera urugero rwiza rwo kwizera n’ubutwari.
Sango[sg]
Anze kete na pekoni, na juillet 2003, Alejandra akui. Na lo zia na amba ti lo wamabe mbeni pendere tapande ti mabe nga na ti salango ye na wâ.
Slovak[sk]
O niekoľko mesiacov, v júli 2003, Alejandra zomrela. Dala svojim spoluveriacim vynikajúci príklad viery a odhodlania.
Slovenian[sl]
Nekaj mesecev pozneje, julija 2003, je Alejandra umrla ter svojim sovernikom zapustila lep zgled vere in poguma.
Samoan[sm]
I ni nai masina mulimuli ane, iā Iulai 2003, na maliu ai Alejandra, ae ua tuua ai se faaaʻoaʻoga lelei o le faatuatua ma le lototele i ona uso talitonu.
Shona[sn]
Mwedzi mishomanana gare gare, muna July 2003, Alejandra akafa achisiyira vaainamata navo muenzaniso wakanaka kwazvo wokutenda nokushinga.
Albanian[sq]
Disa muaj më vonë, në korrik të vitit 2003, Alehandra vdiq, por la për bashkëbesimtarët një shembull të shkëlqyer besimi dhe guximi.
Serbian[sr]
Nekoliko meseci kasnije, u julu 2003, Alehandra je umrla. Svojim suvernicima je ostavila dobar primer vere i hrabrosti.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu mun baka dati, na ini yuli 2003, Alejandra dede, èn a gi den brada nanga sisa fu en wan moi eksempre fu bribi nanga deki-ati.
Southern Sotho[st]
Alejandra o ile a hlokahala likhoeli li se kae ka mor’a moo, ka July 2003, a siela balumeli-’moho le eena mohlala o motle oa tumelo le sebete.
Swedish[sv]
Några månader senare, i juli 2003, dog Alejandra. Hon var ett fint exempel för sina medkristna i fråga om tro och mod.
Swahili[sw]
Miezi michache baadaye, Julai 2003, Alejandra alikufa. Aliwawekea waamini wenzake kielelezo kizuri cha imani na ujasiri.
Congo Swahili[swc]
Miezi michache baadaye, Julai 2003, Alejandra alikufa. Aliwawekea waamini wenzake kielelezo kizuri cha imani na ujasiri.
Tamil[ta]
சில மாதங்களுக்குப் பிறகு, ஜூலை 2003-ல் அலெகான்டரா இறந்துவிட்டார். தைரியத்திற்கும் விசுவாசத்திற்கும் சிறந்த முன்மாதிரியை அவர் விட்டுச் சென்றார்.
Telugu[te]
కొన్ని నెలల తర్వాత, 2003 జూలైలో అలెకాండ్రా మరణించింది. ఆమె తన తోటి విశ్వాసుల కోసం విశ్వాసధైర్యాలతో కూడిన చక్కని మాదిరిని వదిలి వెళ్ళింది.
Thai[th]
ไม่ กี่ เดือน ต่อ มา อะเลกานดรา เสีย ชีวิต ใน เดือน กรกฎาคม 2003 โดย วาง ตัว อย่าง ที่ ดี เรื่อง ความ เชื่อ และ ความ กล้า หาญ ไว้ ให้ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ.
Tiv[tiv]
Iwer ngi kar kpuaa, ka kom uwer u Julai inyom i 2003 la yô maa Alejandra saa ku; á ver mbananjighjigh a na imôngo ikyav i dedoo i sha kwagh u jighjigh u nan man ishimataver kpen kpen.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng ilang buwan, noong Hulyo 2003, namatay si Alejandra, na nakapag-iwan sa kaniyang mga kapananampalataya ng mainam na halimbawa ng pananampalataya at lakas ng loob.
Tswana[tn]
Dikgwedi di sekae moragonyana, ka July 2003, Alejandra o ne a tlhokafala, a tlogeletse badumedi mmogo le ene sekao se se molemo sa tumelo le bopelokgale.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi māhina si‘i mei ai, ‘i Siulai 2003, na‘e mate ai ‘a Alejandra, ‘o ne tuku mai ki hono ngaahi kaungātuí ha fa‘ifa‘itaki‘anga lelei ‘o e tui mo e loto-to‘a.
Tok Pisin[tpi]
Sampela mun bihain, long Julai 2003, Alejandra i dai. Em i stap gutpela piksa bilong ol wanbilip bilong em, long pasin bilong bilip na strongpela bel.
Turkish[tr]
Birkaç ay sonra, Temmuz 2003’te Alejandra öldü. O, iman kardeşlerine harika bir iman ve cesaret örneği bıraktı.
Tsonga[ts]
Alejandra u file endzhaku ka tin’hweti ti nga ri tingani, hi July 2003, a siyela vapfumeri-kulobye xikombiso lexinene xa ripfumelo ni vurhena.
Twi[tw]
Alejandra wui wɔ asram kakraa bi akyi wɔ afe 2003, July mu. Ɔyɛɛ gyidi ne akokoduru ho nhwɛso pa maa ne mfɛfo gyidifo.
Ukrainian[uk]
Через кілька місяців, у липні 2003 року, Алехандра померла, залишивши співвіруючим добрий приклад віри і мужності.
Urdu[ur]
چند مہینوں بعد، جولائی ۲۰۰۳ میں الیجانڈرا کی وفات ہو گئی۔ اُس نے اپنے ساتھی ایمانداروں کیلئے ایمان اور حوصلے کا اچھا نمونہ چھوڑا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwedzi i si gathi, nga July 2003, Alejandra a fa, nahone o siela vhatendi ngae tsumbo yavhuḓi ya lutendo na tshivhindi.
Vietnamese[vi]
Ít tháng sau, Alejandra qua đời vào tháng 7 năm 2003. Chị để lại cho các anh em cùng đạo một gương sáng về đức tin và lòng can đảm.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin pipira ka bulan, han Hulyo 2003, namatay hi Alejandra, nga nagbilin ha iya mga igkasi-tumuroo hin maopay nga susbaranan han pagtoo ngan kaisog.
Wallisian[wls]
Hili te ʼu kiʼi māhina, pea mate ia Alejandra ʼi te māhina ʼo Sūlio 2003, pea neʼe ina tuku ki tona ʼu tēhina mo tuagaʼane, te faʼifaʼitaki lelei ʼo ʼuhiga mo te tui pea mo te faiga mālohi.
Xhosa[xh]
Kwiinyanga ezimbalwa kamva, ngoJulayi 2003, uAlejandra wafa, eshiyela amanye amakholwa umzekelo omhle wokholo nenkalipho.
Yoruba[yo]
Ní oṣù díẹ̀ lẹ́yìn ìgbà yẹn, Alejandra kú ní July 2003, àpẹẹrẹ rere sì ni ìgbàgbọ́ àti ìgboyà rẹ jẹ́ fún àwọn tí wọ́n jọ jẹ́ onígbàgbọ́.
Chinese[zh]
几个月后,在2003年7月,雅丽杭德拉去世了。 她为信徒树立了信心和勇气的好榜样。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga ezimbalwa, ngo-July 2003, u-Alejandra washona, eshiyela ayekholwa nabo isibonelo esihle sokholo nesibindi.