Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той го замества и по искане на председателя, с изключение на председателството на пленума и на големия състав, както и във връзка с функциите по член 39.“
Czech[cs]
Zastupuje ho rovněž na jeho žádost, s výjimkou předsednictví pléna a velkého senátu a funkcí stanovených v článku 39.
Danish[da]
Han træder tillige i hans sted, når præsidenten anmoder ham om det, dog ikke med hensyn til varetagelsen af præsidentens opgaver i plenum og den store afdeling eller med hensyn til opgaverne i artikel 39.
German[de]
Er vertritt ihn ferner auf sein Ersuchen, jedoch nicht im Vorsitz des Plenums und der Großen Kammer sowie bei der Wahrnehmung der in Artikel 39 aufgeführten Aufgaben.
Greek[el]
Τον αντικαθιστά επίσης κατόπιν αιτήσεώς του, με εξαίρεση την προεδρία της ολομέλειας και του τμήματος μείζονος συνθέσεως και τα καθήκοντα για τα οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 39.
English[en]
He shall also take his place at the President's request, except in order to chair the full court and the Grand Chamber and for the responsibilities set out in Article 39.
Spanish[es]
También le sustituirá, a petición suya, salvo en la Presidencia de la Asamblea Plenaria y de la Gran Sala y en las funciones contempladas en el artículo 39».
Estonian[et]
Ta asendab teda ka juhul, kui president seda palub, välja arvatud suurkoja ja täiskogu istungite eesistujana ning artiklis 39 sätestatud ülesannetes.
Finnish[fi]
Varapresidentti toimii presidentin sijaisena myös presidentin pyynnöstä lukuun ottamatta täysistunnon ja suuren jaoston puheenjohtajuutta ja 39 artiklassa tarkoitettuja tehtäviä.
French[fr]
Il le remplace également à sa demande, sauf pour la présidence de l'assemblée plénière et de la grande chambre et pour les fonctions visées à l'article 39.
Hungarian[hu]
Az elnökhelyettes az elnök kérésére is helyettesíti a Bíróság elnökét, a teljes ülés és a nagytanács elnökletének ellátása, valamint a 39. cikkben megállapított feladatok kivételével.
Italian[it]
Lo sostituisce altresì su sua richiesta, salvo nel caso della presidenza dell’assemblea plenaria e della grande sezione e per le funzioni di cui all’articolo 39.
Lithuanian[lt]
Jis taip pat pavaduoja pirmininką jo prašymu, išskyrus pirmininkavimą visos sudėties teismo bei didžiosios kolegijos posėdžiams ir 39 straipsnyje nurodytų funkcijų vykdymą.
Latvian[lv]
Viņš to aizstāj arī pēc priekšsēdētāja lūguma, izņemot Tiesas plēnuma un virspalātas vadīšanu un 39. pantā minēto pienākumu veikšanu.
Maltese[mt]
Huwa għandu jissostitwih ukoll fuq talba tiegħu, ħlief fil-każ tal-Presidenza tas-seduta plenarja u tal-Awla Manja u fil-każ tal-kompiti msemmija fl-Artikolu 39.
Dutch[nl]
Hij vervangt hem eveneens op diens verzoek, behalve voor het voorzitterschap van de voltallige zitting en de Grote kamer en voor de in artikel 39 bedoelde functies.
Polish[pl]
Zastępuje on także prezesa na jego wniosek, za wyjątkiem przewodniczenia pełnemu składowi i wielkiej izbie oraz zadań wskazanych w art. 39.
Portuguese[pt]
Substitui-o igualmente a seu pedido, excepto na presidência do Tribunal Pleno e da Grande Secção e nas funções referidas no artigo 39.o.
Romanian[ro]
De asemenea, îl înlocuiește pe președinte la cererea acestuia, însă nu îl va înlocui în calitatea de președinte al Plenului și al Marii Camere și pentru îndeplinirea atribuțiilor prevăzute la articolul 39.
Slovak[sk]
Zastupuje ho tiež na jeho žiadosť, s výnimkou predsedníctva pléna a veľkej komory a funkcií uvedených v článku 39.
Slovenian[sl]
Nadomesti ga tudi na njegovo zahtevo, razen za predsedovanje občni seji in velikemu senatu ter za naloge, navedene v členu 39.
Swedish[sv]
Vice ordföranden ska även ersätta ordföranden på ordförandens egen begäran, med undantag för ordförandeskapet för sammanträden i plenum och för den stora avdelningen och för de funktioner som avses i artikel 39.