Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен ако парламентите им вземат решение в противоположен смисъл, Валонският регион, Френската общност, Немскоезичната общност, Комисията на френската общност и Регион Брюксел-столица не възнамеряват да ратифицират ВИТС въз основа на системата за разрешаване на спорове между инвеститорите и страните, предвидена в осма глава на споразумението, във вида ѝ към деня на подписването на ВИТС.
Czech[cs]
Jestliže jejich parlamentní shromáždění nerozhodnou jinak, Valonský region, Francouzské společenství, Německojazyčné společenství, Komise Francouzského společenství a Region hlavního města Bruselu nemají v úmyslu ratifikovat dohodu CETA vzhledem k systému pro řešení sporů mezi investory a smluvními stranami stanovenému v kapitole 8 dohody CETA, tak jak je uveden ve znění platném ke dni podpisu dohody CETA.
Danish[da]
Medmindre de respektive parlamenter træffer anden beslutning, agter regionen Vallonien, det franske fællesskab, det tysksprogede fællesskab, den fransksprogede fællesskabskommission og hovedstadsregionen Bruxelles ikke at ratificere CETA på grundlag af ordningen for bilæggelse af tvister mellem investorer og parter, der er omhandlet i kapitel 8 i CETA, som den foreligger på dagen for undertegnelsen af CETA.
German[de]
Sofern ihre Parlamente nichts anderes beschließen, beabsichtigen die Wallonische Region, die Französische Gemeinschaft, die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Kommission der französischsprachigen Gemeinschaft und die Region Brüssel-Hauptstadt nicht, das CETA auf Grundlage des Systems für die Beilegung von Streitigkeiten zwischen Investoren und Vertragsparteien, wie es in Kapitel 8 des CETA in der am Tag der Unterzeichnung des CETA vorliegenden Fassung vorgesehen ist, zu ratifizieren.
Greek[el]
Εάν δεν αποφασίσουν άλλως τα αντίστοιχα κοινοβούλιά τους, η περιφέρεια της Βαλλονίας, η γαλλική κοινότητα, η γερμανόφωνη κοινότητα, η επιτροπή της γαλλόφωνης κοινότητας και η περιφέρεια Βρυξελλών-Πρωτευούσης δεν προτίθενται να επικυρώσουν τη CETA με βάση το σύστημα ρύθμισης των διαφορών μεταξύ επενδυτών και μερών, που προβλέπεται στο κεφάλαιο 8 της CETA, όπως έχει κατά την υπογραφή της CETA.
English[en]
Unless their respective parliaments decide otherwise, the Walloon Region, the French Community, the German-speaking Community, the French-speaking Community Commission and the Brussels-Capital Region do not intend to ratify CETA on the basis of the system for resolving disputes between investors and Parties set out in Chapter 8 of CETA, as it stands on the day on which CETA is signed.
Spanish[es]
Salvo decisión en contrario de sus respectivos Parlamentos, la Región de Valonia, la Comunidad Francesa, la Comunidad Germanófona, la Comisión Comunitaria Francófona y la Región de Bruselas-Capital no tienen intención de ratificar el AECG sobre la base del sistema de solución de diferencias entre los inversores y las Partes, previsto en el capítulo 8 del AECG, tal como existe en la fecha de la firma del AECG.
Estonian[et]
Kui nende vastavad parlamendid ei otsusta teisiti, jätavad Vallooni piirkond, prantsuskeelne kogukond, saksakeelne kogukond, Brüsseli prantsuskeelse kogukonna komisjon ja pealinna Brüsseli piirkond CETA ratifitseerimata, tuginedes investorite ja poolte vahel vaidluste lahendamise süsteemile, nagu on ette nähtud CETA 8. peatükis CETA allkirjastamise kuupäeval esineval kujul.
Finnish[fi]
Jollei niiden parlamenttien päätöksistä muuta johdu, Vallonian alue, ranskankielinen yhteisö, saksankielinen yhteisö, ranskankielisen yhteisön komissio ja Brysselin pääkaupunkialue eivät aio ratifioida CETAa sen kahdeksannessa luvussa esitetyn investoijien ja sopimuspuolten välisten riitojen ratkaisujärjestelmän perusteella sellaisena kuin se on olemassa CETAn allekirjoituspäivänä.
French[fr]
Sauf décision contraire de leurs Parlements respectifs, la Région wallonne, la Communauté française, la Communauté germanophone, la Commission communautaire francophone et la Région de Bruxelles-Capitale n'entendent pas ratifier le CETA sur la base du système de règlement des différends entre investisseurs et Parties, prévu au chapitre 8 du CETA, tel qu'il existe au jour de la signature du CETA.
Croatian[hr]
Osim ako njihovi parlamenti ne odluče drukčije, vlada Valonske regije, Francuska zajednica u Belgiji, Njemačka jezična zajednica u Belgiji, Komisija francuske zajednice i Regija glavnoga grada Bruxellesa nisu suglasne s potpisivanjem sporazuma CETA koji se temelji na sustavu rješavanja sporova između investitora i dionika u skladu s 8. poglavljem CETA-e u obliku u kojem je napisan na dan potpisivanja CETA-e.
Hungarian[hu]
Hacsak saját parlamentjük ellentétes értelmű határozatot nem hoz, a Vallon Régiónak, a Francia Közösségnek, a Német Ajkú Közösségnek, a Francia Ajkú Közösségi Bizottságnak és a Brüsszel Fővárosi Régiónak nem áll szándékában ratifikálni a CETA-t, a megállapodás aláírásának napján a CETA 8. fejezetében szereplő, a befektetők és a Felek közötti viták rendezésére szolgáló mechanizmus okán.
Italian[it]
Salvo decisione contraria dei loro rispettivi Parlamenti, la Regione vallona, la Comunità francese, la Comunità germanofona, la Commissione comunitaria francofona e la Regione di Bruxelles Capitale non intendono ratificare il CETA sulla base del sistema di risoluzione delle controversie tra gli investitori e le parti, previsto al capo 8 del CETA, quale si presenta il giorno della firma del CETA.
Lithuanian[lt]
Valonijos regionas, prancūzakalbė bendruomenė, vokiškai kalbanti bendruomenė, prancūzakalbės bendruomenės komisija ir Briuselio sostinės regionas neketina ratifikuoti IEPS remiantis investuotojų ir Šalių ginčų sprendimo sistema, numatyta IEPS 8 skyriuje, kokia ji yra IEPS pasirašymo dieną, nebent jų atitinkami parlamentai nuspręstų kitaip.
Latvian[lv]
Ja vien to attiecīgie parlamenti nenolemj pretēji, Valonijas reģions, Franču valodas kopiena, Vācu valodas kopiena un Franču valodas kopienas komisija negrasās ratificēt CETA uz tās sistēmas pamata, kas CETA 8. nodaļā paredzēta strīdu izšķiršanai starp ieguldītājiem un Pusēm, tādā formā, kādā tā pastāv CETA parakstīšanas dienā.
Maltese[mt]
Sakemm il-Parlamenti rispettivi tagħhom ma jiddeċidux mod ieħor, ir-Reġjun tal-Walloon, il-Komunità Franċiża, il-Komunità Ġermaniża u l-Kummissjoni għall-Komunità Franċiża u r-Reġjun ta' Brussell-Kapitali mhumiex biħsiebhom jirratifikaw is-CETA abbażi tas-sistema tas-soluzzjoni tat-tilwim bejn l-investituri u l-Partijiet, prevista fil-Kapitolu 8 tas-CETA, kif inhi fil-jum tal-iffirmar tas-CETA.
Dutch[nl]
Onder voorbehoud van een andersluidend besluit van hun respectieve parlementen, zijn het Waalse Gewest, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, de Franse Gemeenschapscommissie en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest niet voornemens de CETA te ratificeren met het systeem voor beslechting van geschillen tussen investeerders en partijen, bedoeld in hoofdstuk 8 van de CETA, zoals dat bestaat op de dag van ondertekening van de CETA.
Polish[pl]
O ile ich odnośne parlamenty nie postanowią inaczej, Region Waloński, Wspólnota Francuskojęzyczna, Wspólnota Niemieckojęzyczna, Komisja Wspólnotowa Francuska i Region Stołeczny Brukseli nie zamierzają ratyfikować umowy CETA na podstawie systemu rozstrzygania sporów między inwestorami a Stronami, przewidzianego w rozdziale 8 umowy CETA, w formie, w jakiej istnieje on w dniu podpisania umowy CETA.
Portuguese[pt]
Salvo decisão em contrário dos respetivos parlamentos, a Região da Valónia, a Comunidade Francesa, a Comunidade Germanófona e a Comissão Comunitária Francófona e a Região de Bruxelas-Capital não tencionam ratificar o CETA com base no sistema de resolução de litígios entre os investidores e as Partes, previsto no capítulo 8 do CETA na versão existente no dia da assinatura do CETA.
Romanian[ro]
Cu excepția cazului în care parlamentele lor respective adoptă o decizie contrară, Regiunea Valonă, Comunitatea Franceză, Comunitatea Germanofonă, Comisia Comunitară Francofonă și Regiunea Bruxelles-Capitală nu intenționează să ratifice CETA în baza sistemului de soluționare a litigiilor între investitori și părți prevăzut la capitolul 8 din CETA, astfel cum există acesta la momentul semnării CETA.
Slovak[sk]
Pokiaľ ich parlamenty nerozhodnú inak, Valónsky región, Francúzske spoločenstvo, Nemecky hovoriace spoločenstvo, Komisia Francúzskeho spoločenstva a Región hlavného mesta Brusel nemajú v úmysle ratifikovať dohodu CETA z dôvodu systému urovnávania sporov medzi investormi a zmluvnými stranami, ako je ustanovený v kapitole 8 dohody CETA v znení ku dňu podpisu dohody CETA.
Slovenian[sl]
Če zadevni parlamenti ne bodo odločili drugače, regija Valonija, francosko govoreča skupnost, nemško govoreča skupnost, Komisija francoske skupnosti in regija Bruselj zaradi sistema za reševanje sporov med vlagatelji in pogodbenicama iz poglavja 8 sporazuma CETA, kot je obstajal na dan podpisa sporazuma CETA, tega sporazuma ne nameravajo ratificirati.
Swedish[sv]
Såvida inte deras respektive parlament beslutar något annat, kommer regionen Vallonien, den franskspråkiga gemenskapen, den tyskspråkiga gemenskapen, den franska gemenskapskommissionen och huvudstadsregionen Bryssel inte att ratificera Ceta på grundval av det system för tvistlösning mellan investerare och parter som anges i kapitel 8 i Ceta-avtalet, så som det föreligger dagen för avtalets undertecknande.