Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Статистическата стойност за износа и вноса по параграф 2, букви а), б) и в) е общата сума, която би била фактурирана, без разходите за транспорт и застраховка, при продажба или покупка на целия плавателен съд или цялото ВС.
Czech[cs]
Statistickou hodnotou pro vývoz a dovoz uvedené v odst. 2 písm. a), b) a c) je celková částka, která by byla fakturována – bez nákladů na dopravu a pojištění – v případě prodeje nebo nákupu celého plavidla nebo letadla.
Danish[da]
Den statistiske værdi af eksport og import som nævnt i punkt 2, litra a), b) og c), er det samlede beløb, der ville blive faktureret — ekskl. transport- og forsikringsomkostninger — i tilfælde af salg eller køb af hele skibet eller luftfartøjet.
German[de]
Der statistische Wert der in Absatz 2 Buchstaben a, b und c genannten Aus- und Einfuhren entspricht dem Gesamtbetrag ohne Beförderungs- und Versicherungskosten, der in Rechnung gestellt würde, wenn das komplette Schiff oder Luftfahrzeug ver- oder gekauft würde;
Greek[el]
Η στατιστική αξία για τις εξαγωγές και τις εισαγωγές που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχεία α), β) και γ) είναι το συνολικό ποσό που θα έπρεπε να τιμολογηθεί —μη συμπεριλαμβανομένου του κόστους μεταφοράς και ασφάλισης— σε περίπτωση πώλησης ή αγοράς ολόκληρου του πλοίου ή του αεροσκάφους.
English[en]
The statistical value for exports and imports referred to in point (a), (b) and (c) of paragraph 2 shall be the total amount that would be invoiced – transport and insurance costs excluded – in the event of sale or purchase of the whole vessel or aircraft.
Spanish[es]
El valor estadístico de las exportaciones e importaciones contempladas en el punto 2, letras a), b) y c), será el importe total que se facturaría —excluidos los costes de transporte y seguro— en caso de venta o compra del buque o aeronave enteros.
Estonian[et]
Punkti 2 alapunktides a, b ja c osutatud ekspordi ja impordi statistiline väärtus on kogusumma, mille kohta esitataks arve – v.a transpordi- ja kindlustuskulud – juhul kui laev või õhusõiduk tervikuna müüdaks või ostetaks.
Finnish[fi]
Edellä 2 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetun viennin ja tuonnin tilastoarvo on kokonaismäärä, joka laskutettaisiin, jos koko vesialus tai ilma-alus myytäisiin tai ostettaisiin, lukuun ottamatta kuljetus- ja vakuutuskustannuksia.
French[fr]
La valeur statistique pour les exportations et les importations visées aux points a), b) et c) du paragraphe 2 est le montant total qui serait facturé – à l’exclusion des coûts de transport et d’assurance – en cas de vente ou d’achat du bateau ou de l’aéronef entier.
Croatian[hr]
Statistička vrijednost izvoza i uvoza iz stavka 2. točaka (a), (b) i (c) ukupni je iznos koji bi bio fakturiran, bez troškova prijevoza i osiguranja, u slučaju prodaje ili nabave cijelog plovila ili letjelice.
Hungarian[hu]
A (2) bekezdés a), b) és c) pontja szerinti kivitel vagy behozatal esetében a statisztikai érték az a – fuvarozási és biztosítási költségeket nem tartalmazó – teljes összeg, amelyet a teljes hajó vagy légi jármű adásvétele esetén számláznának.
Italian[it]
il valore statistico per le esportazioni e le importazioni di cui al punto 2, lettere a), b) e c), è l’importo totale che sarebbe fatturato, al netto delle spese di trasporto e assicurazione, in caso di vendita o di acquisto dell’intera nave o dell’intero aeromobile;
Lithuanian[lt]
2 dalies a, b ir c punktuose nurodyto eksporto ir importo statistinė vertė yra bendra suma, kuri būtų įrašyta sąskaitoje faktūroje, neįtraukiant transporto ir draudimo sąnaudų, tuo atveju, jeigu būtų parduodamas arba perkamas visas laivas ar orlaivis;
Latvian[lv]
Statistiskā vērtība attiecībā uz eksportu un importu, kas minēts 2. punkta a), b) un c) apakšpunktā, ir kopējā summa, par kuru tiktu izrakstīts rēķins – neiekļaujot transporta un apdrošināšanas izmaksas – visa kuģa vai gaisa kuģa pārdošanas vai pirkšanas gadījumā.
Maltese[mt]
Il-valur statistiku għall-esportazzjonijiet u għall-importazzjonijiet imsemmija fil-punti (a), (b) u (c) tal-paragrafu 2 għandu jkun l-ammont totali li jkun fatturat – esklużi l-kostijiet tat-trasport u tal-assigurazzjoni – fil-każ ta’ bejgħ jew ta’ xiri tal-bastiment jew tal-inġenju tal-ajru kollu.
Polish[pl]
wartość statystyczna dla wywozu i przywozu, o których mowa w ust. 2 lit. a), b) i c), jest całkowitą wartością, jaka byłaby zafakturowana – z wyłączeniem kosztów transportu i ubezpieczenia – w przypadku sprzedaży lub zakupu całego statku lub statku powietrznego;
Portuguese[pt]
O valor estatístico das exportações e importações referido no ponto 2, alíneas a), b) e c), é o montante total que seria faturado — despesas de transporte e de seguro excluídas — em caso de venda ou compra de todo o navio ou aeronave.
Romanian[ro]
Valoarea statistică pentru exporturile și importurile menționate la punctul 2 literele (a), (b) și (c) este suma totală care ar fi facturată – fără costurile de transport și de asigurare – în cazul vânzării sau cumpărării întregii nave sau aeronave.
Slovak[sk]
Štatistickou hodnotou v prípade vývozu a dovozu uvedených v bode 2 písm. a), b) a c) je celková suma, ktorá by bola fakturovaná – bez nákladov na dopravu a poistenie – v prípade predaja alebo nákupu celého plavidla alebo lietadla.
Slovenian[sl]
statistična vrednost za izvoz in uvoz iz točk (a), (b) in (c) odstavka 2 je skupni znesek, ki bi bil obračunan – brez stroškov prevoza in zavarovanja – v primeru prodaje ali nakupa celotnega plovila ali zrakoplova;
Swedish[sv]
Det statistiska värdet för export och import som avses i punkt 2 a, b och c ska vara det totala belopp som skulle faktureras – exklusive transport- och försäkringskostnader – vid försäljning eller inköp av hela fartyget eller luftfartyget.