Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I den korte tid hvor vandet er isfrit laver eskimoerne sig en sælskindskajak som de bruger når de fisker eller er på rejse.
Greek[el]
Στη διάρκεια τής σύντομης εποχής που είναι ελεύθερη από πάγους οι Εσκιμώοι κατασκευάζουν βάρκες (καγιάκ) από δέρματα φώκιας για ψάρεμα και για να ταξιδεύουν.
English[en]
During the short open-water season Eskimos make a sealskin kayak for fishing and traveling.
Spanish[es]
Durante la corta temporada del agua abierta los esquimales construyen un kayac de piel de foca para pescar y viajar.
Finnish[fi]
Sinä lyhyenä aikana, jona vesi ei ole jäässä, eskimot tekevät hylkeennahasta kajakin kalastusta ja matkustamista varten.
Italian[it]
Durante la breve stagione in cui le acque sono navigabili gli Eschimesi costruiscono il caiaco di pelli di foca per pescare e viaggiare.
Japanese[ja]
短期間ですが海の氷が溶ける季節になると,エスキモーはアザラシの皮でカヤックを造って,漁猟と旅行に出かけます。
Korean[ko]
짧은 해빙기 동안 ‘에스키모’인들은 고기잡이와 여행을 위하여 ‘카약크’(수달피로 만든 배)를 만든다.
Dutch[nl]
In de korte periode waarin het water ijsvrij is, maken de Eskimo’s kajaks van robbevellen om mee te vissen en te reizen.
Portuguese[pt]
Durante o curto período de águas livres, os esquimós fazem um caiaque de pele de foca para pescar e viajar.
Swedish[sv]
Under den korta säsongen med öppet vatten tillverkar eskimåerna en sälskinnskajak för fiske och resor.