Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Za účelem snížení rizika zneužití a boje proti nelegální práci , by se finanční odpovědnost, stejně jako v případě směrnice o výzkumných pracovnících, přesunula na zaměstnavatele.
Danish[da]
For at begrænse misbrug og bekæmpe ulovligt arbejde kunne man gøre arbejdsgiveren økonomisk ansvarlig, som i forskerdirektivet.
German[de]
Um einen Missbrauch zu begrenzen und die illegale Beschäftigung zu bekämpfen, könnten die Arbeitgeber wie in der Richtlinie betreffend die Forscher finanziell zur Verantwortung gezogen werden.
Greek[el]
Για να περιοριστούν οι καταχρήσεις και να καταπολεμηθεί η παράνομη απασχόληση, θα μπορούσε να προβλεφθεί η οικονομική επιβάρυνση των εργοδοτών, όπως έγινε στην οδηγία για τους ερευνητές.
English[en]
In order to limit abuses and to fight against illegal employment, the financial responsibility of the employer could be engaged, as in the researchers directive.
Spanish[es]
A fin de limitar los abusos y luchar contra la contratación ilegal, al empleador se le podrían exigir responsabilidades financieras, como en la directiva sobre investigadores.
Estonian[et]
Kuritarvituste vähendamiseks ja ebaseadusliku tööjõu vastu võitlemiseks võiks rakendada tööandja rahalist vastutust, nagu see on ette nähtud teadustöötajaid käsitlevas direktiivis.
Finnish[fi]
Väärinkäytösten ja pimeän työvoiman torjumiseksi työnantajalle voitaisiin määrätä taloudellinen vastuu työntekijöistä samaan tapaan kuin tutkijoita koskevassa direktiivissä.
French[fr]
Afin de limiter les abus et de lutter contre l'emploi clandestin, la responsabilité financière de l'employeur pourrait être engagée, comme dans la directive sur les chercheurs.
Hungarian[hu]
A visszaélések korlátozása és az illegális munkavállalás leküzdése érdekében a kutatókról szóló irányelvhez hasonlóan itt is be lehetne vezetni a munkáltató pénzügyi felelősségét.
Italian[it]
Per evitare gli abusi e per combattere contro il lavoro nero, potrebbe essere prevista la responsabilità finanziaria del datore di lavoro, come nella direttiva sui ricercatori.
Lithuanian[lt]
Siekiant sumažinti pažeidimų galimybes ir kovoti su neteisėtu darbu galima nustatyti darbdavio atsakomybę, kaip mokslininkų direktyvoje.
Latvian[lv]
Lai ierobežotu ļaunprātīgu izmantošanu un cīnītos pret nelegālo nodarbinātību, varētu noteikt darba devēja finansiālo atbildību, kā tas paredzēts pētnieku direktīvā.
Dutch[nl]
Om misbruik te voorkomen en illegale tewerkstelling tegen te gaan, zou de werkgever financieel aansprakelijk kunnen worden gesteld, net als in de onderzoekersrichtlijn.
Polish[pl]
Aby ograniczyć nadużycia oraz walczyć z nielegalnym zatrudnieniem, można by wprowadzić odpowiedzialność finansową pracodawcy, tak jak dokonano tego w dyrektywie w sprawie naukowców.
Portuguese[pt]
A fim de evitar abusos e lutar contra o emprego ilegal, poderia ser prevista a responsabilidade financeira da entidade patronal, como acontece com a Directiva relativa aos investigadores.
Slovak[sk]
S cieľom znížiť riziká zneužitia a bojovať proti nelegálnej práci by sa finančná zodpovednosť, tak ako je tomu v prípade smernice o výskumných pracovníkov, presunula na zamestnávateľa.
Slovenian[sl]
Za omejevanje zlorabe in za boj proti nezakonitemu zaposlovanju bi lahko določili finančno odgovornost delodajalca, podobno kot v direktivi o raziskovalcih.
Swedish[sv]
För att begränsa missbruk och bekämpa svartarbete kunde man påkalla arbetsgivarens ekonomiska ansvar, som i direktivet om forskare.