Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
znovu zdůrazňuje, že izraelsko-palestinský konflikt a stále trvající okupace arabských území byly překážkou prohlubování evropsko-středomořských vztahů a že pouze spravedlivé a trvalé vyřešení tohoto konfliktu v souladu s arabskou mírovou iniciativou může uvolnit potenciál, který toto partnerství skýtá; v tomto ohledu upozorňuje na to, že EU se musí ve větší míře zapojit – v rámci spolupráce se svými partnery ze Středomoří – do úsilí o splnění cílů konference v Annapolis, tj. dosáhnout do konce roku 2008 řešení konfliktu na Blízkém východě u jednacího stolu;
German[de]
bekräftigt erneut, dass der israelisch-palästinensische Konflikt und die andauernde Besetzung der arabischen Gebiete die Vertiefung der Beziehungen Europa-Mittelmeer behindert haben, und dass nur eine gerechte und dauerhafte Lösung dieses Konflikts im Einklang mit der arabischen Friedensinitiative das Potential der Partnerschaft freisetzen kann; weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass die EU im Rahmen der Zusammenarbeit mit ihren Partnern im Mittelmeerraum verstärkt an den Bemühungen beteiligt werden muss, die Ziele der Konferenz von Annapolis zu verfolgen, um bis Ende 2008 auf dem Verhandlungswege eine Beilegung des Nahost-Konflikts zu erreichen;
Greek[el]
τονίζει εκ νέου ότι η σύγκρουση Ισραηλινών και Παλαιστινίων καθώς και η συνεχιζόμενη κατοχή εμπόδισαν την εμβάθυνση των ευρωμεσογειακών σχέσεων και ότι μόνο μια δίκαιη και διαρκής λύση της σύγκρουσης αυτής σύμφωνα με την αραβική ειρηνευτική πρωτοβουλία μπορεί να αποδεσμεύσει τη δυναμική της εταιρικής σχέσης· επισημαίνει σχετικά την ανάγκη για μεγαλύτερη συμμετοχή της ΕΕ, στο πλαίσιο της συνεργασίας με τους μεσογειακούς εταίρους της, στις προσπάθειες για την επίτευξη του στόχου της Διάσκεψης της Ανάπολης που συνίσταται στην επίτευξη μιας λύσης κατόπιν διαπραγματεύσεων έως τα τέλη του 2008 σε σχέση με τη σύγκρουση στη Μέση Ανατολή·
English[en]
Reaffirms that the Israeli-Palestinian conflict and the ongoing occupation of the Arab lands have hampered the deepening of Euro-Mediterranean relations and that only a just and lasting solution to this conflict in accordance with the Arab Peace Initiative can unleash the potential of the partnership; points out, in this respect, the need for greater EU involvement, in the context of cooperation with its Mediterranean partners, in the efforts to pursue the Annapolis Conference objective of reaching a negotiated solution to the Middle East conflict by the end of 2008;
Spanish[es]
Reitera que el conflicto israelo-palestino y la ocupación actual de los territorios árabes han supuesto un obstáculo a la hora de profundizar las relaciones euromediterráneas y que sólo una solución justa y duradera de este conflicto conforme a la iniciativa árabe de paz puede liberar el potencial de la Asociación; señala, a este respecto, la necesidad de una mayor implicación de la UE, en el contexto de la cooperación con sus socios mediterráneos, en los esfuerzos por alcanzar el objetivo de la Conferencia de Annapolis de lograr una solución negociada al conflicto de Oriente Próximo hasta finales de 2008;
Estonian[et]
kinnitab veel kord, et Iisraeli ja Palestiina konflikt ning Araabia riikide kestev okupatsioon on takistanud Euroopa – Vahemere piirkonna suhete süvendamist ning et üksnes selle konflikti õiglane ja kestev lahendus vastavalt Araabia rahualgatusele saab päästa valla partnerluse potentsiaali; juhib sellega seoses tähelepanu vajadusele ELi suurema kaasatuse järele tema Vahemere piirkonna partneritega tehtava koostöö raames jõupingutustesse Annapolise konverentsi eesmärgi poole püüdlemiseks, milleks on läbirääkimiste teel Lähis-Ida konfliktile lahenduse leidmine 2008. aasta lõpuks;
Finnish[fi]
toteaa jälleen, että Israelin ja Palestiinan välinen konflikti ja arabialueiden jatkuva miehitys ovat vaikeuttaneet Euro–Välimeri-suhteiden syventämistä ja että ainoastaan konfliktin oikeudenmukainen ja pysyvä ratkaisu arabien rauhanaloitteen mukaisesti voi vapauttaa kumppanuuden potentiaalin; huomauttaa tässä suhteessa, että Euroopan unionin on osallistuttava enemmän – Välimeren kumppaneiden kanssa tekemänsä yhteistyön puitteissa – ponnisteluihin, jotka koskevat pyrkimistä Annapolisin konferenssin tavoitteeseen saavuttaa Lähi-idän konfliktissa neuvottelutulos vuoden 2008 loppuun mennessä;
French[fr]
réaffirme que le conflit israélo-palestinien et la poursuite de l'occupation entravent l'approfondissement des relations euroméditerranéennes et que seule une solution équitable et durable conforme à l'initiative de paix arabe permettra d'exploiter le potentiel du partenariat; fait observer à cet égard que l'UE devrait s'engager davantage, dans le contexte de la coopération avec ses partenaires méditerranéens, dans les efforts tendant à réaliser les objectifs de la conférence d'Annapolis, à savoir dégager une solution négociée d'ici à la fin de 2008;
Hungarian[hu]
ismételten megerősíti, hogy az izraeli-palesztin konfliktus és a folyamatos megszállás akadályozták az euromediterrán kapcsolatok elmélyítését, és hogy csak e konfliktus igazságos és tartós, az arab békekezdeményezéssel összhangban történő rendezése szabadíthatja fel a partnerségben rejlő lehetőségeket; e tekintetben rámutat annak szükségességére, hogy földközi-tengeri partnereivel folytatott együttműködése összefüggésében az EU vállaljon nagyobb szerepet a közel-keleti konfliktus tárgyalásos rendezésének 2008 végére történő elérésére vonatkozó, az annapolisi konferencián megfogalmazott célkitűzés elérésére irányuló erőfeszítésekben;
Italian[it]
ribadisce che il conflitto israelo-palestinese e il perdurare dell'occupazione dei territori arabi hanno ostacolato l'approfondimento delle relazioni euromediterranee e che soltanto una soluzione equa e duratura di tale conflitto, conforme all'iniziativa di pace dei Paesi arabi, può liberare il potenziale del partenariato; rileva a tale proposito la necessità di un maggiore coinvolgimento dell'Unione europea, nell'ambito della cooperazione con i suoi partner mediterranei, negli sforzi intesi al conseguimento dell'obiettivo fissato alla Conferenza di Annapolis di giungere entro la fine del 2008 a una soluzione negoziata del conflitto mediorientale;
Lithuanian[lt]
dar kartą patvirtina, kad Izraelio ir Palestinos konfliktas bei arabų žemių okupacija sukliudė gilinti Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių santykius ir kad tik teisingas ir ilgalaikis šio konflikto sprendimas, remiantis Arabų šalių taikos iniciatyva, gali atverti partnerystės galimybę; atsižvelgdamas į tai, nurodo, kad, atsižvelgiant į bendradarbiavimą su Viduržemio jūros regiono partneriais, reikia didesnio ES dalyvavimo siekiant Anapolio konferencijos tikslo iki 2008 m. pabaigos derybomis pasiekti Artimųjų Rytų konflikto sprendimą;
Latvian[lv]
atkārtoti apstiprina, ka Izraēlas un Palestīnas konflikts un pašreizējā arābu zemju okupācija ir traucējusi Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu attiecību padziļināšanai un ka tikai taisnīgs un noturīgs šā konflikta risinājums atbilstīgi Arābu valstu miera iniciatīvai var radīt partnerības iespējas; šajā sakarībā norāda, ka ES, sadarbojoties ar Vidusjūras partnervalstīm, ir vēl vairāk jāiesaistās centienos īstenot Anapolisas konferences mērķi sarunu ceļā panākt Tuvo Austrumu konflikta risinājumu līdz 2008. gada beigām;
Maltese[mt]
Jafferma mill-ġdid li l-kunflitt bejn l-Iżrael u l-Palestinjani u l-okkupazzjoni ta’ l-artijiet Għarab li għadha għaddejja kienu ta’ xkiel sabiex ir-relazzjonijiet Ewro-Mediterranji jsiru aktar profondi, u li hija biss soluzzjoni ġusta u dejjiema ta’ dan il-kunflitt konformi ma’ l-Inizjattiva ta’ Paċi Għarbija li tista’ toħroġ il-potenzjal tas-sħubija; jiġbed l-attenzjoni, f’dan ir-rigward, għall-ħtieġa ta’ involviment akbar mill-UE, fil-kuntest tal-koperazzjoni ma’ l-imsieħba tagħha tal-Mediterran, fl-isforzi biex tikseb l-għanijiet tal-Konferenza ta’ Annapolis li tintlaħaq soluzzjoni negozjata għall-kunflitt tal-Lvant Nofsani sa l-aħħar ta' l-2008;
Dutch[nl]
bevestigt dat het Israelisch-Palestijnse conflict en de voortdurende bezetting van Arabisch grondgebied een verdere intensivering van de Euromediterrane betrekkingen in de weg hebben gestaan en dat alleen een rechtvaardige en duurzame oplossing van dit conflict volgens de lijnen van het Arabische Vredesinitiatief het volledige potentieel van het partnerschap tot zijn recht kan doen komen; onderstreept in dit verband de noodzaak van een sterkere betrokkenheid van de EU, in het kader van de samenwerking met haar mediterrane partners, in de inspanningen tot verwezenlijking van de doelstellingen van de Conferentie van Anapolis om tegen het eind van 2008 op basis van onderhandelingen een oplossing te vinden voor het conflict in het Midden-Oosten;
Polish[pl]
potwierdza, że konflikt izraelsko-palestyński i trwająca okupacja ziem arabskich utrudniają pogłębienie stosunków euro-śródziemnomorskich oraz że jedynie sprawiedliwe i trwałe rozwiązanie tego konfliktu, zgodne z arabską inicjatywą pokojową, może w pełni rozwinąć potencjał partnerstwa; wskazuje w związku z tym na potrzebę większego zaangażowania UE – w kontekście współpracy z partnerami śródziemnomorskimi – w wysiłki na rzecz realizacji celu przyjętego na konferencji w Annapolis, polegającego na wynegocjowaniu rozwiązania konfliktu na Środkowym Wschodzie do końca 2008 r. ;
Portuguese[pt]
Reafirma que o conflito israelo-palestiniano e a continuação da ocupação obstam ao aprofundamento das relações euromediterrânicas e que apenas uma solução equitativa e duradoura que seja conforme à iniciativa de paz árabe permitirá explorar o potencial da parceria; chama a atenção, a esse respeito, para a necessidade de um maior empenhamento por parte da UE, no contexto da cooperação com os seus parceiros mediterrânicos, nos esforços visando a concretização dos objectivos da Conferência de Anápolis, a saber, alcançar uma solução negociada até ao final de 2008;
Slovak[sk]
opätovne zdôrazňuje, že izraelsko-palestínsky konflikt a pokračujúca okupácia arabského územia bránia prehĺbeniu euro-stredomorských vzťahov a že len spravodlivé a trvalé riešenie tohto konfliktu v súlade s arabskou mierovou iniciatívou môže uvoľniť potenciál partnerstva; v tomto ohľade a v súvislosti so spoluprácou EÚ s jej stredomorskými partnermi poukazuje na potrebu výraznejšieho zapojenia EÚ do úsilia zameraného na cieľ stanovený na konferencii v Annapolise, ktorým je dosiahnutie riešenia blízkovýchodného konfliktu prostredníctvom rokovaní do konca roku 2008;
Slovenian[sl]
ponovno potrjuje, da izraelsko-palestinski konflikt in še vedno trajajoča okupacija arabskih ozemelj ovirata poglobitev evro-sredozemskih odnosov ter da bo lahko samo pravična in trajna rešitev tega konflikta, skladna z mirovno pobudo Arabske lige, sprostila potencial tega partnerstva; glede tega tudi poudarja, da je v okviru sodelovanja s sredozemskimi partnericami EU potrebna njena večja udeležba pri prizadevanjih za cilje konference v Annapolisu, da bi do leta 2008 s pogajanji dosegli rešitev bližnjevzhodnega konflikta;
Swedish[sv]
Europaparlamentet påpekar på nytt att konflikten mellan Israel och Palestina samt den fortsatta ockupationen av arabiska områden har varit ett hinder för fördjupade relationer mellan EU och Medelhavsländerna och att partnerskapets fulla potential kan förverkligas först om man når en rättvis och varaktig lösning på konflikten i enlighet med det arabiska fredsinitiativet. EU måste, inom ramen för samarbetet med Medelhavspartnerna, öka sitt engagemang för att försöka nå målet från Annapoliskonferensen om att förhandla fram en lösning på Mellanösternkonflikten före utgången av 2008.