Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът подкрепя волята на Комисията да стимулира допълнителните инвестиции в цялата верига на стойността, свързана с иновациите, но изразява безпокойство относно сложността и разнообразието на тези помощи, които ги правят труднодостъпни по-специално за много малките иновативни предприятия или за местните и регионалните власти.
Czech[cs]
EHSV podporuje vůli Komise povzbuzovat další investice v celém hodnotovém řetězci inovací, ale obává se složitosti a různorodosti těchto podpor, jež ztěžují jejich dostupnost, zejména pro velmi malé inovační podniky nebo územněsprávní celky.
Danish[da]
EØSU bifalder Kommissionens ønske om at øge investeringerne i hele innovationsværdikæden, men er bekymret over denne støttes kompleksitet og forskellighed, som gør adgangen hertil vanskelig for især helt små innovative virksomheder og lokale myndigheder.
German[de]
Der EWSA unterstützt das Bestreben der Europäischen Kommission, zusätzliche Investitionen über die gesamte Innovations-Wertschöpfungskette anzuschieben, befürchtet jedoch, dass diese Fördermöglichkeiten zu komplex und unübersichtlich und deshalb für innovative Kleinstunternehmen und die Gebietskörperschaften schwer zugänglich sind.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη βούληση της Επιτροπής για προώθηση πρόσθετων επενδύσεων σε όλη την αλυσίδα αξίας της καινοτομίας, αλλά εκφράζει την ανησυχία της για την πολυπλοκότητα και την ποικιλομορφία των ενισχύσεων αυτών, που τις καθιστά δυσπρόσιτες, ιδίως στις πολύ μικρές καινοτόμες επιχειρήσεις ή στις τοπικές αρχές.
English[en]
The EESC backs the Commission’s intention to stimulate additional investment throughout the entire innovation value chain, but is concerned about the complexity and variety of such aid, which make it difficult for very small enterprises or local and regional authorities, in particular, to access.
Spanish[es]
El CESE apoya la voluntad de la Comisión de impulsar nuevas inversiones en toda la cadena de valor de la innovación, pero expresa su preocupación por la complejidad y la variedad de las ayudas, lo que las hace difícilmente accesibles, en especial para las microempresas innovadoras o los entes territoriales.
Estonian[et]
Komitee toetab komisjoni tahet soodustada uusi investeeringuid kogu innovatsiooni väärtusahelas, ent tunneb muret abivõimaluste keerukuse ja mitmekesisuse pärast, mistõttu on need eelkõige innovaatilistele mikroettevõtjatele ning kohalikele ja piirkondlikele omavalitsustele raskesti juurdepääsetavad.
Finnish[fi]
ETSK kannattaa komission aikomusta edistää lisäinvestointeja innovoinnin koko arvoketjussa mutta on huolissaan tukien monimutkaisuudesta ja moninaisuudesta, mikä tekee niistä vaikeasti saatavia muun muassa innovatiivisille hyvin pienille yrityksille tai alue- ja paikallisyhteisöille.
French[fr]
Le CESE soutient la volonté de la Commission de stimuler des investissements supplémentaires dans toute la chaîne de valeur de l’innovation, mais s’inquiète de la complexité et de la variété de ces aides qui les rendent difficilement accessibles, notamment aux très petites entreprises innovantes ou aux collectivités territoriales.
Croatian[hr]
EGSO podržava namjeru Komisije da potakne nova ulaganja u cijelom vrijednosnom lancu inovacija, no izražava zabrinutost zbog složenosti i raznolikosti tih potpora, zbog čega je posebice vrlo malim inovativnim poduzećima te lokalnim i regionalnim vlastima otežan pristup takvim potporama.
Hungarian[hu]
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság arra irányuló szándékát, hogy további beruházásokat ösztönözzön a teljes innovációs értékláncon, ugyanakkor aggodalmát fejezi ki e támogatások összetettsége és sokfélesége miatt, mely megnehezíti a hozzáférést, különösen az innovatív mikrovállalkozások, illetve a helyi és regionális önkormányzatok számára.
Italian[it]
Per tale ragione il CESE sostiene la volontà della Commissione di stimolare investimenti aggiuntivi in tutta la catena di valore dell'innovazione, ma esprime preoccupazione per la complessità e la varietà di tali aiuti, che li rendono difficilmente accessibili, in particolare alle microimprese innovative o agli enti locali e regionali.
Lithuanian[lt]
EESRK remia Komisijos siekį skatinti papildomas investicijas į visą inovacijų vertės grandinę, tačiau reiškia susirūpinimą dėl šios pagalbos sudėtingumo ir įvairumo, nes dėl to ją sunku gauti visų pirma labai mažoms novatoriškoms įmonėms arba vietos ir regionų valdžios institucijoms.
Latvian[lv]
EESK atbalsta Komisijas nodomu stimulēt papildu ieguldījumus visā inovācijas vērtību ķēdē, taču pauž bažas par šāda atbalsta sarežģītību un daudzveidību, kas apgrūtina tā pieejamību, jo īpaši ļoti maziem inovatīviem uzņēmumiem un vietējām un reģionālajām pašvaldībām.
Maltese[mt]
Il-KESE jappoġġja r-rieda tal-Kummissjoni li tagħti spinta lill-investimenti supplimentari fil-katina kollha tal-valur tal-innovazzjoni, iżda jinsab imħasseb minħabba l-kumplessità u l-varjetà ta’ dawn l-għajnuniet li jagħmluha diffiċli li jkun hemm aċċess għalihom b’mod partikolari għall-intrapriżi żgħar ħafna innovattivi jew għall-komunitajiet territorjali.
Dutch[nl]
Het EESC steunt het streven van de Commissie om extra investeringen te stimuleren in de gehele waardeketen van innovatie, maar is bezorgd over het complexe en veelzijdige karakter van deze steun, waardoor die met name voor zeer kleine innoverende ondernemingen of decentrale overheden moeilijk toegankelijk is.
Polish[pl]
EKES popiera zamiar Komisji, by pobudzać dodatkowe inwestycje w całym łańcuchu wartości innowacji, lecz wyraża zaniepokojenie z powodu złożoności i różnorodności tego rodzaju pomocy, które sprawiają, że jest ona trudno dostępna, szczególnie dla bardzo małych przedsiębiorstw innowacyjnych lub władz lokalnych i regionalnych.
Portuguese[pt]
O CESE secunda a intenção da Comissão de promover investimentos suplementares em toda a cadeia de valor da inovação, mas manifesta a sua preocupação pelo facto de a complexidade e a variedade destes auxílios os tornarem dificilmente acessíveis, nomeadamente às microempresas inovadoras ou aos órgãos de poder local e regional.
Romanian[ro]
CESE sprijină angajamentul Comisiei de a stimula investițiile suplimentare în cadrul întregului lanț valoric al inovării, însă își exprimă îngrijorarea cu privire la complexitatea și varietatea acestor ajutoare, care le fac mai greu accesibile, în special pentru microîntreprinderile inovatoare sau pentru colectivitățile teritoriale.
Slovak[sk]
EHSV podporuje zámer Komisie stimulovať dodatočné investície v rámci celého hodnotového reťazca inovácie, je však znepokojený zložitosťou a rozmanitosťou tejto pomoci, ktorá je preto ťažko dostupná pre veľmi malé inovačné podniky alebo pre miestne alebo regionálne orgány.
Slovenian[sl]
EESO podpira pripravljenost Komisije, da spodbudi dodatne naložbe v celotno vrednostno verigo inovacij, vendar izraža zaskrbljenost zaradi kompleksnosti in različnih vrst pomoči, ki so zato zlasti za inovativna mikropodjetja ter lokalne in regionalne oblasti težko dostopne.
Swedish[sv]
Kommittén stöder kommissionens avsikt att främja ytterligare investeringar längs hela innovationsvärdekedjan, men är bekymrad över dessa stöds komplexitet och mångfald, som gör det svårt särskilt för mycket små företag och de lokala och regionala myndigheterna att få tillgång till dem.