Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәара ишәылшар ахәыҷы аусура пату ақәҵареи бзиа абареи ирҵара, уи ииашаны дазнеилоит, иԥсҭазаараҿгьы ихәоит.
Acoli[ach]
Ka ipwonyo buluni me maro ki dok nongo yomcwiny i tic matek, ci en bidongo ki neno mupore i kom tic ma man kelo adwogi maber i kwone.
Adangme[ada]
Ke o bɔ mɔde nɛ o ye bua o bi ɔ nɛ e hɛ mi wa kɛ ní tsumi ɔ, e maa wa ba pee nɔkɔtɔma kpakpa hwɔɔ se.
Afrikaans[af]
As jy daarin kan slaag om jou tiener te leer om waarde te heg aan harde werk en dit selfs te geniet, sal hy of sy ’n gebalanseerde beskouing ontwikkel wat hom of haar lewenslank tot voordeel sal strek.
Amharic[am]
ሥራን ከፍ አድርጎ እንዲመለከትና ከዚያም አልፎ የሥራ ፍቅር እንዲያድርበት ማድረግ ከቻላችሁ በሕይወት ዘመኑ ሁሉ በርካታ ጥቅም ሊያስገኝለት የሚችል ጤናማ አመለካከት ይኖረዋል።
Arabic[ar]
فإذا تمكنتم من النجاح في تعليم ولدكم المراهق قيمة العمل باجتهاد والتمتع به، فسيطور نظرة سليمة تجلب الفوائد مدى الحياة.
Aymara[ay]
Irnaqañax kunja askisa uk qʼaxu wayn tawaqu wawanakamar yatichäta ukat irnaqasin kusisiñ jikxatañsa yaticharakïta ukhaxa amuyasiñwa yatiqapxani, wali askinakwa jakäwipanxa jikxatapxarakini.
Azerbaijani[az]
Əgər siz yeniyetmənizə əməyi qiymətləndirməyi və hətta sevməyi öyrədə bilsəniz, o, əməyə qarşı düzgün münasibət inkişaf etdirəcək, bu isə ona həyatı boyu gərəkli olacaqdır.
Bashkir[ba]
Әгәр һеҙ уны тырыш хеҙмәтте ҡәҙерләргә һәм хатта яратырға өйрәтә алһағыҙ, ул эшкә дөрөҫ ҡараш үҫтерә алыр, ә был уға ғүмер буйы файҙа килтерер.
Baoulé[bci]
Sɛ amun uka ba mun naan be wun kɛ junman dilɛ’n ti cinnjin naan be klo i dilɛ’n, i sɔ’n yó be wun sa ye be mɛn dilɛ’n nun.
Central Bikol[bcl]
Kun magigin mapanggana kamo sa pagtokdo sa saindong tin-edyer na magpahalaga patin maogma pa ngani sa kahigosan, sia makapatatalubo nin marahay na pananaw na magdadara nin mga pakinabang sa bilog na buhay.
Bemba[bem]
Nga mwingatunguluka ukusambilisha umwana wenu umupungwe ukukatamika ukubombesha no kuipakisha kwene umwine wine, akesalundulula imimwene iisuma iikamuletela ubunonshi ubumi bwakwe bonse.
Bulgarian[bg]
Ако успееш да научиш своето подрастващо дете да цени усилния труд и дори да му се наслаждава, то ще развие здрава нагласа, която ще му носи полза цял живот.
Bislama[bi]
Sipos yu tijim yangfala boe no gel blong yu blong tinghae long fasin blong wok strong mo blong haremgud blong wok olsem, bambae hem i kasem wan gudfala tingting mo fasin long saed blong wok, we i save givhan long hem long ful laef blong hem.
Bangla[bn]
আপনি যদি আপনার কিশোর বা কিশোরী সন্তানকে কঠোর পরিশ্রমের মূল্য বুঝতে ও এমনকি তা উপভোগ করতে শিক্ষা দেওয়ায় সফল হতে পারেন, তাহলে সে এমন এক গঠনমূলক দৃষ্টিভঙ্গি গড়ে তুলবে, যা চিরজীবনের জন্য উপকার নিয়ে আসবে।
Cebuano[ceb]
Kon molampos ka sa pagtudlo sa anak nimo nga tin-edyer sa pagpabili ug gani sa pagkalipay sa kuging pagtrabaho, siya makaugmad ug mapuslanong panglantaw nga magdala ug tibuok-kinabuhing mga kaayohan.
Chuukese[chk]
Ika oua sópwéch le áiti néúmi teenage le aúcheani me pwal mwo nge pwapwaiti angang weires, iwe epwe eáni ekiek mi pwúng mi atoto chómmóng feiéch lón unusen manawan.
Chuwabu[chw]
Akala onowodha omusunziha muzombwe wawo wika thima vina ohagalala na olaba na guru, onela okaana ekalelo yaderetu enfuna ompurela deretu na mukalakala.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou kapab reisi ansenny ou zanfan adolesan pour vwar lenportans e menm apresye travay dir, i pou devlop en bon pwennvi ki pou benefisye li toudilon son lavi.
Czech[cs]
Pokud dokážete své dospívající dítě naučit, aby si vážilo tvrdé práce, a aby z ní dokonce mělo radost, vytvoří si zdravý názor, který mu přinese užitek na celý život.
Chuvash[cv]
Эсир ҫамрӑк ачӑра тимлесе ӗҫлессине хаклама тата юратма вӗрентме пултартӑр пулсан, вӑл ӗҫ ҫине тӗрӗс пӑхӗ, ҫакӑ ӑна пурнӑҫ тӑршшӗпех усӑ парӗ.
Danish[da]
Hvis du lærer dem at sætte pris på, ja, måske endog at nyde at udføre en flittig arbejdsindsats, vil det give dem en sund indstilling der vil gavne dem resten af livet.
German[de]
Wenn es Eltern gelingt, ihrem Kind beizubringen, harte Arbeit zu schätzen und sogar Freude daran zu haben, wird es eine gute Einstellung entwickeln, die ihm sein Leben lang von Nutzen ist.
Ewe[ee]
Ne ète ŋu fiae viwò ƒewuivi la be wòade asixɔxɔ dɔsesẽwɔwɔ ŋu eye kura gɔ̃ hã wòase vivi nɛ la, ana be vivivi la, nukpɔsusu nyui si ava ɖe vi nɛ le eƒe agbemeŋkekewo katã me la nasu esi.
Greek[el]
Αν καταφέρετε να διδάξετε το εφηβικής ηλικίας παιδί σας να εκτιμάει ή ακόμη και να απολαμβάνει τη σκληρή εργασία, αυτός ή αυτή θα αποκτήσει υγιή άποψη από την οποία θα αποκομίζει οφέλη μια ολόκληρη ζωή.
English[en]
If you can succeed in teaching your teenager to value and even enjoy hard work, he or she will develop a healthy outlook that will bring a lifetime of benefits.
Spanish[es]
Si logran enseñar a sus hijos adolescentes a valorar el trabajo arduo y hasta a disfrutar de él, estos cultivarán una actitud saludable que les reportará muchos beneficios a lo largo de la vida.
Estonian[et]
Kui sul õnnestub õpetada oma murdeeas last hoolsat tööd väärtustama ja isegi nautima, omandab ta terve ellusuhtumise, millest tal on kasu kogu elu jooksul.
Persian[fa]
اگر موفق شوید که به فرزند نوجوان خود ارزش سختکوشی و حتی لذت بردن از آن را آموزش دهید، در او دیدگاهی سالم پدید خواهد آمد که تا آخر عمر مفید خواهد بود.
Finnish[fi]
Jos onnistutte opettamaan teini-ikäisen lapsenne arvostamaan kovaa työtä ja jopa nauttimaan siitä, hän saa terveen näkemyksen, joka hyödyttää häntä läpi elämän.
Fijian[fj]
Ke o rawa ni vakavulici luvemu me karona qai marautaka na cakacaka vakaukaua, ena yaco me donu na nona itovo ni vakasama me yaga vakalevu kina vua ena nona bula taucoko.
French[fr]
Si vous parvenez à apprendre à l’adolescent à accorder de la valeur au travail et même à l’aimer, il acquerra une conception saine qui lui sera utile toute sa vie.
Ga[gaa]
Kɛ oye omanye ni onyɛ otsɔɔ obi obalanyo loo obalayoo bɔ ni abuɔ loo anáa nitsumɔ ni wa po he miishɛɛ lɛ, ebaaha ena jwɛŋmɔ kpakpa ni kɛ sɛɛnamɔi baaha lɛ yɛ ewala be fɛɛ mli.
Guarani[gn]
Ohechaukavaʼerã chupekuéra iporãha ñambaʼapo pohýi, ha upéva oipytyvõta mitãrusukuérape ombaʼapo kyreʼỹ ha oiko porã hag̃ua.
Wayuu[guc]
Jikirajüle naya sünain aainjaa tia otta sünain talatüinjatüin naaʼin sümaa, aneerü namüin otta aneerü nakuwaʼipa sutuma.
Gun[guw]
Eyin hiẹ sọgan tindo kọdetọn dagbe to pinplọn jọja aflanmẹ towe nado yọ́n nuhọakuẹ bo tlẹ sọ duvivi azọ́n sinsinyẹn etọn tọn, ewọ na wleawuna pọndohlan dagbe he na hẹn alemọyinu dẹn-to-aimẹ to-aimẹ gbẹwhenu tọn lẹ wá.
Hindi[hi]
यदि आप अपने किशोर को परिश्रम को महत्त्व देना और यहाँ तक कि उसका आनन्द लेना सिखाने में सफल हो सकते हैं, तो वह एक हितकर दृष्टिकोण विकसित करेगा या करेगी जो जीवन भर लाभ लाएगा।
Hiligaynon[hil]
Kon magmadinalag-on ikaw sa pagtudlo sa imo tin-edyer nga anak nga apresyahon kag kalipayan pa gani ang lakas nga pagpangabudlay, magapalambo sia sing isa ka maayo nga pagtamod nga magahatag sa iya sing mga kaayuhan tubtob nagakabuhi sia.
Hiri Motu[ho]
Bema emui mero o kekeni dekenai gaukara laloa bada bona moalelaia dalana umui hadibaia diba, do ia laloa maoromaoro bona ena mauri ibounai lalonai do ia moale.
Croatian[hr]
Ako svog tinejdžera uspiješ naučiti da cijeni marljiv rad i da čak uživa u njemu, on ili ona razvit će zdrav svjetonazor koji će njemu ili njoj višestruko koristiti cijelog života.
Haitian[ht]
Si w reyisi anseye pitit ou ki adolesan pou l bay travay di enpòtans, e menm pou l renmen sa, l ap vin gen yon bon konsepsyon k ap pote byenfè pou li tout lavi.
Hungarian[hu]
Ha sikeresen megtanítod tizenéves gyermekednek, hogy értékelje, sőt élvezze a kemény munkát, akkor józan szemléletmódot fog kialakítani, amely életre szóló áldásokkal jár.
Armenian[hy]
Ձեր որդուն կամ աղջկան սովորեցնելով գնահատել եւ նույնիսկ սիրել աշխատանքը՝ կօգնեք նրան ճիշտ տեսակետ ունենալ աշխատանքի հանդեպ, ինչը պիտանի կլինի նրան իր ողջ կյանքի ընթացքում։
Indonesian[id]
Jika saudara berhasil mengajar anak remaja saudara untuk menghargai dan bahkan menikmati kerja keras, ia akan memperkembangkan pandangan yang sehat yang akan mendatangkan manfaat seumur hidup.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị pụrụ inwe ihe ịga nke ọma n’izi nwa gị nọ n’afọ iri na ụma iji ịrụsi ọrụ ike kpọrọ ihe na ọbụna inweta ọṅụ na ya, ọ ga-azụlite nlepụanya dị mma nke ga-eweta abamuru ruo ogologo ndụ nile.
Iloko[ilo]
No agballigikayo a mangisuro iti tin-edyeryo a mangipateg ken mangtagiragsak pay ketdi iti kinagaget, mapatanornanto ti umiso a kababalin nga agpaayto iti pagimbaganna iti unos ti panagbiagna.
Icelandic[is]
Ef þú kennir unglingnum gildi þess að vinna og jafnvel hafa gaman af því tileinkar hann sér heilbrigð viðhorf sem hann nýtur góðs af alla ævi.
Italian[it]
Se riuscite a insegnare loro il valore e anche il piacere del duro lavoro, acquisteranno una mentalità sana che sarà utile per tutta la vita.
Japanese[ja]
十代のお子さんに,一生懸命働くことを高く評価したり,さらには楽しんだりすることを上手に教えることができるなら,お子さんは健全な見方を培い,一生涯にわたってその恩恵に浴することになるでしょう。
Georgian[ka]
თუ შვილს ასწავლით შრომის დაფასებასა და სიყვარულს, ჯანსაღ თვალსაზრისს ჩამოუყალიბებთ, რაც მთელი ცხოვრება გამოადგება.
Kamba[kam]
Wamũtetheesya one vata wa kũtethya wĩa mũito na kũũtanĩa, mwana ũsu akeethĩwa na woni waĩle ũla wĩĩthĩwa ũtonya kũmũuna.
Kikuyu[ki]
Ũngĩhota gũteithia tinĩnja waku one bata wa kũruta wĩra na kĩyo na aũkenere, nĩ egũkũria muonere mwega ũrĩa ũkaamũrehera irathimo ũtũũro-inĩ wake wothe.
Kazakh[kk]
Егер ынталы еңбекті бағалауды, тіпті сүюді үйрете білсеңдер, бала еңбекке деген дұрыс көзқараспен өседі. Ал бұл болса оған өмір бойы пайдасын әкеледі.
Kalaallisut[kl]
Eqiasuilluni naammassisaqarnermik pingaartitsilernissaannik, aap, immaqaluunniit allaat nuannersisitsinissaannik, ilinniartikkussigik isumamik peqqinnartumik, inuunermik sinnerani iluaqutigisassaannik, pigisaqalersissavasi.
Korean[ko]
만일 여러분이 십대 자녀로 하여금 수고하는 것을 중시하고 심지어 즐기기까지 하도록 가르치는 데 성공할 수 있다면, 그 자녀는 평생 유익을 가져다 줄 건전한 견해를 갖게 될 것입니다.
Konzo[koo]
Mwama thoka erikangirirya omulengwa wenyu erilhangira ngoku erikolha kutsibu ni ry’omughaso n’eritsemera lyo, iniakendibya n’amalengekania awuwene awakendi syamughasira omwa ngebe yiwe.
Krio[kri]
If yu ebul fɔ tich yu pikin fɔ valyu ɛn ivin fɔ ɛnjɔy fɔ wok tranga wan, di bɔy pikin ɔ gyal pikin go kɔmɔt fayn we go bɛnifit am we i de fɔ insɛf.
Kwangali[kwn]
Nsene yi ku wapera mokuronga mudinkantu goge a hare ntani nokuhafera kurugana unene, age nga tunga po mukaro gomuwa ogu ngagu ka reta mauwa ganarunye.
San Salvador Kongo[kwy]
Ovo okubasil’e sungididi kinumana bayimwena yau kibeni o mfunu a salu kiangolo yo yangalela kio, besinga yim’o nyindu avimpi ukubatwasila e nsambu muna zingu kiau mvimba.
Ganda[lg]
Singa oyigiriza omwana wo omutiini obukulu bw’okukola ennyo n’essanyu erikulimu, ajja kufuna endowooza entuufu eneemuleetera emiganyulo mu bulamu bwe.
Lingala[ln]
Soki olóngi mpo na koteya mwana na yo oyo akómi elenge ete abanda kopesa motuya na mosala makasi mpe kosepela na kosala yango, akokólisa lolenge malamu ya kotalela makambo, mpe yango ekomemela ye matomba kati na bomoi.
Lozi[loz]
Haiba mu ka kona ku kondisa lika mwa ku luta mwan’a mina ya sa nonoboka k’u nga musebezi ku ba wa butokwa ni ku ikola ku sebeza ka t’ata, yena u ka tahisa mubonelo o munde hahulu o ka tisa lituso mwahal’a bupilo kaufela.
Lithuanian[lt]
Jeigu tau pavyks išmokyti savo paauglį vertinti sunkų darbą ir net džiaugtis juo, jis arba ji išsiugdys sveiką požiūrį, kuris teiks naudą visą gyvenimą.
Lunda[lun]
Neyi mudizisha mwanenu kulonda yeluki kulema kwakuzata nañovu, wukukula namaana nawa wakekala nachihandilu chachiwahi.
Latvian[lv]
Ja jums izdosies iemācīt pusaudzim, kā novērtēt un pat labprāt darīt grūtu darbu, viņā veidosies veselīga attieksme pret dzīvi, kas visu mūžu nesīs viņam svētības.
Malagasy[mg]
Raha mahomby ianao amin’ny fampianarana ilay zanakao zatovo mba hihevitra ho sarobidy, ary hankafy mihitsy aza, ny fiasana mafy, dia hamboly fahatsinjovan-javatra tsara izay hitondra soa mandritra ny androm-piainana izy.
Mískito[miq]
Luhpiam nani ra liliakira karna wark takaia lan daukma kaka, karna wark takaia ba pain kaikbia bara ai rayaka aiska ra yamnika ailal sâkbia.
Macedonian[mk]
Ако можеш да успееш да го поучиш твојот тинејџер да ја цени, па дури и да ужива во напорната работа, тој ќе стекне едно здраво гледиште кое ќе му донесе користи што ќе траат цел живот.
Malayalam[ml]
കഠിനവേലയെ വിലമതിക്കാനും അത് ആസ്വദിക്കാനുംപോലും കൗമാരപ്രായത്തിലുള്ള കുട്ടിയെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്കു വിജയിക്കാൻ കഴിയുന്നെങ്കിൽ, ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പ്രയോജനം കൈവരുത്തുന്ന ആരോഗ്യാവഹമായ ഒരു വീക്ഷണം അവനോ അവളോ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തുകൊള്ളും.
Mongolian[mn]
Үр хүүхдээ хөдөлмөрийн үнэ цэнийг ойлгодог, ажилч хичээнгүй хүн болговол хүүхэд зөв үзэлтэй болж, насан туршдаа ач тусыг нь хүртэнэ.
Marathi[mr]
तुम्ही परिश्रमाला मोलाचे समजण्यास आणि त्याचा आनंद घेण्याचे तुमच्या किशोरवयीनाला शिकवण्यात यशस्वी झाल्यास तो किंवा ती हितकर दृष्टिकोन विकसित करील ज्यामुळे आयुष्यभराचे लाभ मिळतील.
Malay[ms]
Jika anda berjaya mengajar remaja anda untuk menghargai dan menyukai kerja keras, dia akan memupuk pandangan sihat yang membawa manfaat seumur hidup.
Burmese[my]
ဆယ်ကျော်သက်သားသမီးအား ကြိုးစားလုပ်ကိုင်ခြင်းကို တန်ဖိုးထားတတ်ရုံမက ကြိုးစားလုပ်ကိုင်ခြင်းကို ပျော်မွေ့တတ်အောင် အောင်မြင်စွာသင်ကြားပေးနိုင်မည်ဆိုပါက တစ်သက်တာလုံးအကျိုးပြုမည့် ကျန်းခံ့သောဘဝအမြင်ရှိလာပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis dere klarer å lære deres tenåring å forstå verdien av hardt arbeid og til og med å like den slags arbeid, vil han eller hun utvikle et sunt syn som vil komme godt med gjennom hele livet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo kinmachtiaj maj kiitakan ke motelneki tekitiskej chikauak uan hasta maj kinyolpakti kichiuaskej, kipiaskej se kuali tanemilil tein kinpaleuis itech nochi ininnemilis.
Niuean[niu]
Kaeke ke kautu a koe he fakaako e tama fuata hau ke fakauho mo e olioli foki ke he uka he gahua, to fakalaulahi he tama tane po ke tama fifine e tuaga tino malolo ka ta mai e tau mena aoga ke he vaha he moui.
Dutch[nl]
Als u het voor elkaar kunt krijgen uw tiener te leren hard werk naar waarde te schatten en er zelfs vreugde uit te putten, zal hij of zij een gezonde kijk ontwikkelen en hier levenslang profijt van hebben.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o ka atlega go ruteng ngwana wa gago yo a lego mahlalagading gore a tšee mošomo o thata o le bohlokwa le go o thabela, o tla ba le pono e swanetšego yeo e tlago go tliša mehola ya bophelo ka moka.
Nyanja[ny]
Ngati mungakhoze kuphunzitsa wachinyamata wanu kuona phindu la kugwira ntchito zolimba ndi kusangalala nayo, iye adzakhala ndi kaonedwe ka zinthu kabwino kamene kadzadzetsa mapindu m’moyo wake wonse.
Nyaneka[nyk]
Inkha utyivila okuvekuatesako opo vapande nokuhumba ovilinga, ovo mavakala nolusoke luaviuka mauveetela ouwa momuenyo wavo auho.
Nyankole[nyn]
Waayegyesa abaana baawe kumanya omugasho gw’okukora n’amaani n’okukunda kukora, nibaija kugira emiteekateekyere mirungi aha kukora kandi ekyo kiije kibabeere eky’omugasho.
Nzima[nzi]
Saa ɛkola ɛkilehile ɛ ra mɔɔ ɛlɛnyi la ɛmaa ɔbu gyima ɛsesebɛ kɛ nvasoɛ wɔ zo na ɔmia ɔ nye ɔyɛ a, ɔbamaa yeava debie kpalɛ mɔɔ baboa ye wɔ ɛbɛlabɔlɛ nu la yeazie ɔ nye zo.
Oromo[om]
Ijoolleen keessan umrii kurnanii keessatti argaman hojii cimaadhaaf bakka guddaa akka kennaniifi akka hojjetan barsiisuun bu’aa isiniif argamsiiseera yoo ta’e, ilaalcha sirrii bara jireenyaasaanii hundatti faayidaa argamsiisuuf qabaachuu danda’u.
Ossetic[os]
Куыстӕн аргъ кӕнын ӕй куы сахуыр кӕнат ӕмӕ йын кусын куы бауарзын кӕнат, уӕд ын уый стыр ӕххуыс уыдзӕн царды.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕਿਸ਼ੋਰ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਨੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਆਨੰਦ ਵੀ ਮਾਣਨਾ ਸਿਖਾਉਣ ਵਿਚ ਸਫ਼ਲ ਹੋ ਸਕੋ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਕ ਅਜਿਹੀ ਗੁਣਕਾਰੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਉਮਰ ਭਰ ਲਾਭ ਲਿਆਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Si bo por tin éxito den siña bo yu tiener pa balorá i asta disfrutá di trabou duru, lo e desaroyá un punto di bista saludabel cu lo trece beneficionan duradero.
Polish[pl]
Jeżeli nauczycie je cenić, a nawet lubić ciężką pracę, to wyrobi sobie zdrowy pogląd na życie, co potem będzie stale procentować.
Pohnpeian[pon]
Ma ke kak pweida ni omw kin padahkihong me pwulopwul men en kesempwalki oh perenki doadoahk laud, e pahn ahneki madamadau pwung me pahn wia kamwahu ehu erein eh mour.
Portuguese[pt]
Se conseguir que eles venham a valorizar e até mesmo a prezar o trabalho árduo, eles desenvolverão um conceito sadio que trará benefícios para o resto da vida.
Quechua[qu]
Sinchi trabajar kushishqa kawakuyänampaq wamrëkikunata yachatsiptikiqa, llapan kawëninkunachömi kushishqa këta tariyanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Kusikunapaq llamkay kasqanta mozo-sipasyaqkuna yachaspankuqa manam qellapakuspachu llamkanqaku chaymantapas kusisqam vidankuta pasanqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chayta ruwasun chayqa allinpaqmi qhawarinqaku llank’anankuta chaytaq allinninkupaq kanqa.
Rundi[rn]
Nimba ushobora kuroranirwa mu kwigisha umuyabaga wawe guha agaciro no guhimbarwa n’ugukora cane, azotsimbataza inyifato ibereye izomuhesha ivyiza ubuzima bwiwe bwose.
Romanian[ro]
Dacă veţi reuşi să-l învăţaţi pe adolescentul vostru să preţuiască munca grea şi chiar să se bucure de efectuarea ei, el sau ea îşi va forma o optică sănătoasă care îl sau o va ajuta să tragă foloase toată viaţa.
Russian[ru]
Если вы сумеете научить подростка ценить и даже любить усердный труд, то он разовьет здравое отношение к труду, которое будет пригождаться ему на протяжении всей жизни.
Kinyarwanda[rw]
Nushobora gukundisha umwana wawe gukorana akazi umwete kandi ukabasha kumwereka ko ibyo ari ngombwa mu buzima, bizatuma agira ibitekerezo bizima bizamugirira akamaro mu buzima.
Sena[seh]
Khala imwe musakwanisa kupfunzisa mwana wanu mwakupembera mbalemedza na mbatsanzaya mu kuphata basa yakuwanga, mwana wanu wamamuna peno wankazi anadzakhala na maonero adidi akuti anadzabweresa nkhombo mu umaso wace onsene.
Slovak[sk]
Ak sa vám podarí naučiť svoje dospievajúce dieťa vážiť si tvrdú prácu, a dokonca sa z nej tešiť, vypestuje si zdravý postoj, ktorý mu v živote prinesie veľa úžitku.
Slovenian[sl]
Če vam bo uspelo svojega najstnika naučiti, da bo znal pridno delo ceniti, celo uživati v njem, si bo pridobil zdrav življenjski nazor, ki mu bo koristil vse življenje.
Samoan[sm]
Pe afai e mafai ona e taulau manuia i le aʻoaʻoina o lau tama talavou ina ia faatāua ma olioli e galue mamafa, o le a atiina aʻe ai e ia se vaaiga aogā o le a aumaia ai se olaga manuia.
Shona[sn]
Kana ukagona kubudirira mukudzidzisa muduku wako kukoshesa uye kunyange kufarikanya basa rakaoma, iye achatanga murangariro wakanaka uyo uchaunza betsero dzenduramo yose.
Albanian[sq]
Nëse arrin të kesh sukses, duke i mësuar adoleshentit që të vlerësojë dhe madje të kënaqet me punën e vështirë, ai apo ajo do të zhvillojë një pikëpamje të shëndoshë, e cila do t’i sjellë një jetë plot me dobi.
Serbian[sr]
Ako možeš uspeti da poučiš svog tinejdžera da ceni naporan rad i čak uživa u njemu, on ili ona će razviti jedno zdravo stanovište koje će doneti doživotne koristi.
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe man leri joe tini foe warderi tranga wroko èn srefi foe prisiri foe dati, dan en sa kweki wan gosontoe fasi foe si sani, di sa tjari winimarki kon en heri libi langa.
Swati[ss]
Nawutawukwati kufundzisa umntfwana wakho kutsi ajabulele kusebenta matima futsi akubone kubaluleka kwako, utawuba nesimo sengcondvo lesihle lesitawumletsela tinzuzo letingapheli.
Southern Sotho[st]
Haeba u ka atleha ho ruta mocha oa hao hore a nke mosebetsi o thata e le oa bohlokoa le ho o thabela, o tla hōlisa pono e ntle e tla tlisa melemo ea nako eohle.
Swedish[sv]
Om du lyckas lära dina tonåringar att uppskatta hårt arbete och även glädja sig åt det, kommer de att utveckla en sund inställning som de har nytta av hela livet.
Swahili[sw]
Ikiwa unaweza kufanikiwa katika kumfundisha tineja wako kuthamini na hata kufurahia kazi ngumu, yeye atasitawisha mtazamo wenye afya utakaoleta manufaa za muda wote wa maisha.
Tamil[ta]
கடினமான வேலையை உயர்வாகக் கருதவும், அதை மகிழ்ந்து அனுபவிக்கவும்கூட உங்கள் பருவவயது பிள்ளைக்கு கற்றுக்கொடுப்பதில் நீங்கள் வெற்றியடைந்தால், உங்கள் மகனோ அல்லது மகளோ ஒரு ஆரோக்கியமான மனநிலையை வளர்த்துக்கொள்வர், அது வாழ்நாள் முழுவதும் நன்மைகளைக் கொண்டுவரும்.
Tajik[tg]
Агар шумо ба наврасатон қадр кардани меҳнати боғайратона ва ҳатто лаззат бурдан аз онро ёд диҳед, ӯ назари солимеро инкишоф медиҳад, ки тамоми умр барояш муфид хоҳад буд.
Thai[th]
หาก คุณ สามารถ ประสบ ผล สําเร็จ ใน การสอน ลูก วัยรุ่น ที่ จะ หยั่ง รู้ ค่า งาน หนัก และ ถึง กับ เพลิดเพลิน กับ งาน นั้น ด้วย ซ้ํา เขา ก็ จะ พัฒนา ทัศนะ ที่ ดี งาม ซึ่ง จะ นํา ผล ประโยชน์ มา ให้ ชั่ว ชีวิต.
Turkmen[tk]
Eger siz ýetginjek çagaňyza yhlas bilen zähmet çekmegiň gadyryny bilmegi we söýmegi öwretseňiz, zähmete dogry garamagy öwrener. Bu bolsa onuň bütin ömrüne peýda getirer.
Tagalog[tl]
Kung magtatagumpay ka sa pagtuturo sa iyong anak na tin-edyer na magpahalaga at masiyahan pa nga sa masikap na paggawa, siya’y magkakaroon ng malusog na pangmalas na magdadala ng habang-buhay na pakinabang.
Tswana[tn]
Fa e le gore o ka kgona go ruta ngwana wa gago botlhokwa jwa go dira ka natla le go go itumelela, ngwana yono o tla kgona go leba dilo sentle e bile seo se tla mo solegela molemo botshelo jwa gagwe jotlhe.
Tongan[to]
Kapau te ke lava ‘o lavame‘a ‘i hono ako‘i ho‘o ta‘u hongofulu tupú ke ne fakamahu‘inga‘i pea a‘u ‘o fiefia ‘i he ngāue mālohí, ko iá te ne fakatupulekina ha fakakaukau lelei ‘a ia te ne ‘omai ha ngaahi ‘aonga ‘i he kotoa ‘o e mo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wampupuka yo wasambizika kuziŵa kuti kugwira nchitu mwaphamphu nkhwakuzirwa kweniso nkhwakukondweska, wangazija ndi umoyu wamampha ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti naa mwazwidilila kukuyiisya mwana wanu mukubusi ikuyanda milimo alimwi akubotelwa anjiyo ulabaa ciimo cibotu kumilimo icinga camugwasya kapati mubuumi.
Papantla Totonac[top]
Komo nakamasiyanikgo xkamanankan tiku aku stakmakgo pi lu xlakaskinka palha naskujkgo chu asta nalipaxuwakgo, xlakan na nalakgatikgo xtaskujutkan chu lu tlan nakakitaxtuni xliputum xlatamatkan.
Turkish[tr]
Erkek ya da kız olsun, ergenlik çağındaki çocuğunuza çalışkanlığa değer verip bundan zevk almasını öğretmeyi başarabilirseniz sağlıklı bir tutum geliştirecek ve bunun yararını yaşam boyu görecektir.
Tsonga[ts]
Loko wo humelela eku dyondziseni ka n’wana wa wena wa kondlo-a-ndzi-dyi ku teka ku tirha hi matimba ku ri nchumu wa nkoka ni ku n’wi endla a wu tsakela, u ta va ni langutelo lerinene leri nga ta n’wi endla a hanya vutomi lebyi vuyerisaka.
Tatar[tt]
Яшүсмерне тырыш хезмәтне кадерләргә һәм аны хәтта яратырга да өйрәтә алсагыз, ул хезмәткә акыллы караш үстерәчәк, һәм бу аңа бар тормыш юлында ярдәм итәчәк.
Tuvalu[tvl]
Kafai e mafai o manuia koe i te akoakoga o tau tamaliki ke fakatāua kae ke fiafia foki ki te faiga o galuega ‵mafa, ka fakamalosi aka eiloa ne ia se kilokiloga ‵lei telā ka aogā ki a ia i tena olaga kātoa.
Twi[tw]
Sɛ mubetumi akyerɛkyerɛ mo ba ma wahu adwumaden so mfaso na n’ani agye ho mpo a, obenya adwempa a ɛbɛma wanya mfaso horow ne nkwa nna nyinaa.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e manuïa oe i te haapiiraa ’tu i ta oe tamarii taurearea ia haafaufaa e ia oaoa atoa i te rave-puai-raa i te ohipa, e faatupu ïa o ’na i te hoê hi‘oraa maitai o te hopoi mai i te mau haamaitairaa i te roaraa o to ’na oraraa.
Tzotzil[tzo]
Mi la avakʼbeik xchan li sbalil tsatsal abtele xchiʼuk ti tskʼupinik ta spasele, ta me xchʼiesik lekil talelaletik ti xuʼ stabeik sbalil ta sjunul xkuxlejalike.
Ukrainian[uk]
Якщо вам вдасться навчити свою дитину цінувати працю й отримувати від неї радість, вона розвине здоровий склад розуму і все життя матиме від цього користь.
Venda[ve]
Arali ni tshi nga bvelela kha u funza muswa waṋu a re miṅwahani ya vhufumi u dzhiela nṱha na u ḓiphina nga u shumesa, u ḓo vha na mavhonele avhuḓi ane a ḓo ḓisa mbuyelo dza vhutshilo hoṱhe.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn có thể dạy được con ở tuổi thanh thiếu niên biết quí trọng và ngay cả thích việc làm khó nhọc, thì con bạn sẽ phát triển một quan điểm tốt đem lại lợi ích cả đời.
Wolaytta[wal]
Ne yelaga naati oosuwaa xoqqu oottidi xeellanaadan maaddiyaaba, ubba minni oottiyoogan ufayttanaadan maaddiyaaba gidikko, eti deˈo laytta ubban goˈˈiya loˈˈo xeelay deˈiyoogeeta gidanaadan maaddaasa.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou lava akoʼi ki takotou ʼu fānau te maʼuhiga ʼo te gāue kinakina pea ke nātou leleiʼia, pea ʼe mahino anai kia nātou te lelei ʼo te faʼahi ʼaia, pea ʼe nātou maʼu ai anai te ʼu fua lelei ʼi tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Ukuba ungaphumelela ekufundiseni okwishumi elivisayo axabise aze anandiphe ukusebenza nzima, uya kuba nembono entle eya kumzisela iingenelo ubomi bakhe bonke.
Yoruba[yo]
Bí o bá lè ṣàṣeyọrí nínú kíkọ́ ọ̀dọ́langba rẹ láti mọyì iṣẹ́ àṣekára, kí ó sì gbádùn rẹ̀, òun yóò mú ojú ìwòye tí ó sunwọ̀n tí yóò mú àwọn àǹfààní ayérayé wá dàgbà.
Yucateco[yua]
Wa ka kaʼansikeʼexoʼob u yiloʼob u kʼaʼabéetil u kankoʼob meyaj yéetel u yutstal tu yichoʼobeʼ, yaan u yilkoʼob u yutsil tuláakal u kʼiinil u kuxtaloʼob.
Zulu[zu]
Uma ungase uphumelele ekufundiseni ingane yakho eyeve eshumini nambili ukuba yazise futhi ijabulele ukusebenza kanzima, iyoba nombono omuhle oyoyilethela izinzuzo zaphakade.