Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Afhangende van watter Bybelvertaling gebruik word, sal die persoon moontlik vers 44, 46 of 48 lees, aangesien die bewoording van hierdie verse in party vertalings dieselfde is.
Amharic[am]
ግለሰቡ በሚጠቀምበት መጽሐፍ ቅዱስ መሠረት ቁጥር 44ን, 46ን ወይም 48ን ሊያነብልህ ይችላል፤ በአንዳንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች ላይ እነዚህ ጥቅሶች ተመሳሳይ ሐሳቦች ይዘዋል።
Arabic[ar]
قد يستخدم المرء ترجمة للكتاب المقدس يقرأ فيها الفكرة نفسها في الاعداد ٤٤ او ٤٦ او ٤٨، وذلك لأن هذه الآيات تتضمن النص نفسه في بعض الترجمات.
Azerbaijani[az]
İstifadə etdiyi Müqəddəs Kitabdan asılı olaraq, insan 44, 46 və ya 48-ci ayəni oxuya bilər, çünki onlar bəzi tərcümələrdə eyni cür yazılıblar*.
Central Bikol[bcl]
Depende sa ginagamit na bersion kan Biblia, tibaad basahon nia an bersikulo 44, 46, o 48 huli ta sa nagkapirang bersion magkakaagid an mga tataramon na ginamit sa mga bersikulong ini.
Bemba[bem]
Ukulingana na Baibolo umuntu engabomfya, limbi kuti abelenga ifikomo 44, 46, nelyo 48 pantu mu maBaibolo yamo pali ifi fikomo paba amashiwi yamo yene.
Bulgarian[bg]
В зависимост от това кой превод на Библията използва, човекът може да посочи 44, 46 или 48 стих, понеже в някои преводи и трите стиха съдържат едни и същи думи.
Bangla[bn]
যে-বাইবেল সংস্করণ ব্যবহার করা হচ্ছে সেটির ওপর ভিত্তি করে একজন ব্যক্তি হয়তো ৪৪, ৪৬ বা ৪৮ পদ পড়তে পারেন, কারণ কিছু সংস্করণে এই পদগুলোতে একইরকম শব্দ রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Depende sa Bibliya nga gigamit sa maong tawo, tingali basahon niya ang bersikulo 44, 46, o 48 sanglit managsama ra man ang giingon niining mga bersikuloha diha sa ubang Bibliya.
Czech[cs]
Podle toho, který překlad Bible onen člověk používá, možná přečte verš 44, 46 nebo 48, protože v některých překladech jsou tyto verše podobné.
Danish[da]
Alt efter hvilken bibeloversættelse der bruges, vil spørgeren måske læse vers 44, 46 eller 48, da disse vers i nogle oversættelser har samme ordlyd.
German[de]
Je nachdem, welche Übersetzung derjenige benutzt, zeigt er dir vielleicht Vers 44, 46 oder 48, denn in einigen Übersetzungen steht in diesen Versen dasselbe.
Ewe[ee]
Amea ate ŋu axlẽ kpukpui 44, 46, alo 48 eye esia anɔ te ɖe Biblia gɔmeɖeɖe si zãm wòle dzi, elabena nya ɖeka tɔgbi ye dze le mawunyakpukpui siawo me le Biblia gɔmeɖeɖe aɖewo me.
Efik[efi]
Edieke ufan̄ikọ 44, 46, m̀mê 48 ẹdude ke Bible owo oro, enye ekeme ndikot sia ufan̄ikọ emi ẹtịn̄ ukem n̄kpọ ke ndusụk Bible.
Greek[el]
Ανάλογα με τη μετάφραση της Γραφής που χρησιμοποιεί, το άτομο θα μπορούσε να διαβάσει είτε το εδάφιο 44 είτε το 46 είτε το 48 επειδή αυτά έχουν παρόμοια διατύπωση σε ορισμένες μεταφράσεις.
English[en]
Depending on the Bible version being used, the person might read verse 44, 46, or 48 because these verses read similarly in some versions.
Spanish[es]
Ciertas versiones de la Biblia dicen en los versículos 44 y 46 algo muy parecido a lo que dice el versículo 48.
Estonian[et]
Olenevalt piiblitõlkest võib see inimene sulle lugeda kas salmi 44, 46 või 48, sest osa tõlkeid kasutab neis salmides sama sõnastust.
Finnish[fi]
Sen mukaan, mitä raamatunkäännöstä ihminen käyttää, hän saattaisi lukea jakeen 44, 46 tai 48, koska nämä jakeet ovat joissakin käännöksissä samanlaiset.
Fijian[fj]
Ke o mani wilika na tikina e 44, 46, se 48, e tautauvata tiko ga na vosa e volai kina.
French[fr]
En fonction de la version de la Bible utilisée, la personne peut vous lire le verset 44, 46 ou 48, car la formulation y est parfois identique*.
Ga[gaa]
Ekolɛ mɔ lɛ baakane kuku 44, 46, loo 48 lɛ, ejaakɛ yɛ Biblia shishitsɔɔmɔi komɛi amli lɛ, akɛ wiemɔ kometoo lɛ nɔŋŋ tsu nii yɛ kukuji etɛ nɛɛ fɛɛ amli.
Gun[guw]
Sinai do lẹdogbedevomẹ Biblu tọn he mẹlọ to yiyizan ji, e sọgan hia wefọ 44, 46 kavi 48 na nudopolọ wẹ wefọ ehelẹ dọ to lẹdogbedevomẹ delẹ mẹ.
Hausa[ha]
Bisa ga juyin Littafi Mai Tsarki da aka yi amfani da shi, mutumin na iya karanta ayoyi 44, 46, ko 48, da shike a waɗansu juyin, an maimaita waɗannan ayoyi.
Hebrew[he]
יש לציין שבתרגומי מקרא מסוימים הפסוקים 44, 46 או 48 זהים בתוכנם.
Hindi[hi]
बाइबल के कुछ अनुवादों में मरकुस की किताब के अध्याय 9 की आयत 44, 46 और 48 में एक ही बात लिखी है।
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga badbad sang Biblia, pareho lang ang dinalan sa bersikulo 44, 46, kag 48.
Hiri Motu[ho]
Reana unai henanadai ia gwauraia tauna be Mark karoa 9 siri 44, 46, o Mark karoa 9 siri 48 ia duahia, badina Baibel haida ai Mark karoa 9 siri 44, 46, o 48 be idia hegeregere.
Haitian[ht]
Selon tradiksyon Bib moun ki poze nou kesyon an genyen, li kapab li swa vèsè 44 swa vèsè 46, oubyen vèsè 48, paske gen kèk vèsyon Labib ki di apeprè menm bagay nan toule twa vèsè sa yo*.
Hungarian[hu]
Attól függően, hogy valaki milyen bibliafordítást használ, a 44., a 46. vagy a 48. verseket olvashatja fel, mivel ezeknek a verseknek több fordításban is hasonló a szóhasználatuk.
Armenian[hy]
Անհատը գուցե ընթերցի 44–րդ, 46–րդ կամ 48–րդ համարը, նայած թե նրա ձեռքում ո՛ր Աստվածաշունչն է. որոշ Աստվածաշնչերում այս երեքն էլ նույն միտքն են պարունակում*։
Indonesian[id]
Bergantung pada terjemahan Alkitab yang digunakan, orang itu mungkin membaca ayat 44, 46, atau 48 karena ayat-ayat tersebut bunyinya sama di beberapa terjemahan.
Igbo[ig]
Dabere na Baịbụl onye ahụ ji, o nwere ike ịgụ amaokwu nke 44, nke 46, ma ọ bụ nke 48, n’ihi na ọ bụ otu ihe ahụ ka e dere n’amaokwu atọ a ná nsụgharị ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Depende iti bersion ti Biblia nga usaren ti agsaludsod, mabalin nga ibasana ti bersikulo 44, 46, wenno 48 gapu ta agpapada ti linaon dagitoy iti dadduma a bersion.
Icelandic[is]
Viðmælandinn les ef til vill vers 44, 46 eða 48 sem eru orðuð svipað í sumum þýðingum Biblíunnar.
Isoko[iso]
Fiki oghẹrẹ Ebaibol nọ ohwo na o kru, ọ te gwọlọ se owọ avọ 44, 46, hayo 48, keme eria enana e ta ọkpọ ẹme ọvona evaọ Ebaibol jọ.
Italian[it]
A seconda della versione biblica usata, la persona potrebbe leggere i versetti 44, 46 o 48 dal momento che alcune traduzioni rendono i tre versetti in maniera simile.
Georgian[ka]
ბიბლიის ზოგ თარგმანში მარკოზის 9:44, 46 და 48-ე მუხლებში ერთი და იგივე სიტყვები წერია*.
Kannada[kn]
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಬೈಬಲಿನ ಮೇಲೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡು 44, 46, ಅಥವಾ 48ನೇ ವಚನವನ್ನು ಅವನು ಓದಬಹುದು. ಏಕೆಂದರೆ ಕೆಲವೊಂದು ಬೈಬಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಮೂರೂ ವಚನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಪದಪ್ರಯೋಗ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na mutundu wa Baibolo ubena kwingijishiwa, muntu wakonsha kutanga kyepelo 44, 46, nangwa 48, mambo mu ma Baibolo amo, bino byepelo bijitu pamo.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso nsekola kesadila o muntu, nanga olenda tanga tini kia 44, 46 yovo 48, kadi, muna nsekola zakaka muna tini yayi, mvovo mosi zisadilanga.
Ganda[lg]
Omuntu ayinza okukozesa olunyiriri 44, 46, oba 48, kubanga mu nkyusa za Baibuli ezimu ennyiriri ezo zoogera kye kimu.
Lingala[ln]
Na kolanda libongoli ya Biblia oyo bozali na yango, akoki kotánga vɛrsɛ 44, 46, to 48 mpamba te maloba ya bavɛrsɛ yango ezali ndenge moko na mabongoli mosusu.
Lozi[loz]
Ku itingile kwa toloko ya Bibele ya itusisa mutu, mwendi mutu a kana a bala timana 44, 46, kamba 48 kakuli litimana zeo li na ni manzwi a swana mwa litoloko ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Kai kuriuose Biblijos vertimuose minėtos trys eilutės yra tapačios, taigi vieną iš jų žmogus gali ir nurodyti.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile Bible udi muntu nende, udi mua kubala mvese wa 44, 46 anyi wa 48 bualu mvese eyi idi ne mêyi a muomumue mu imue Bible.
Luvale[lue]
Chili kuMbimbiliya muli nakuzachisa, mutu nahase kutanga vesi 44, 46, chipwe 48 mwomwo mujiMbimbiliya jimwe vazachisa mazu wowamwe hajivesi kaneji.
Latvian[lv]
Cilvēks, kas uzdotu šādu jautājumu, varētu nolasīt 44., 46. vai 48. pantu, kas daudzos Bībeles izdevumos skan vienādi.
Malagasy[mg]
Mitovy ny voalazan’ny andininy faha-44 sy 46 ary 48 (43, 45, 47, Fandikan-teny Katolika) ao amin’ny Baiboly sasany.
Marshallese[mh]
Ekkar ñan ukok in Bible eo rej kajerbale, armij eo emaroñ readi eon 44, 46, ak 48 kinke eon kein rej kwalok ejja melele eo wot ilo jet ukok in Bible ko.
Macedonian[mk]
Во зависност од тоа кој превод на Библијата го користи, тој може да ги прочита стихови 44, 46 или 48, бидејќи во извесни преводи тие се многу слични.
Marathi[mr]
हा प्रश्न विचारणारी व्यक्ती बहुधा ४४, ४६ किंवा ४७ यांपैकी कोणतेही एक वचन वाचून दाखवेल, कारण बायबलच्या काही भाषांतरांत या तिन्ही वचनांत मिळताजुळता मजकूर आढळतो.
Maltese[mt]
Skond liema verżjoni tal- Bibbja tkun qed tintuża, individwu jistaʼ jaqra versi 44, 46, jew 48, għaliex dawn il- versi huma simili f’xi verżjonijiet tal- Bibbja.
Norwegian[nb]
Avhengig av hvilken bibeloversettelse vedkommende bruker, ville han eller hun kanskje lese vers 44, 46 eller 48, for ordlyden i disse versene er likelydende i noen oversettelser.
Niuean[niu]
Uta ni ke he talahauaga he Tohi Tapu kua fakaaoga, to liga totou mai e tagata he kupu 44, 46, po ke 48 ha kua teitei tatai e tau kupu nei he falu Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Afhankelijk van de gebruikte Bijbelvertaling zou de persoon in kwestie vers 44, 46 of 48 kunnen lezen, omdat die verzen in sommige vertalingen gelijkluidend zijn.
Northern Sotho[nso]
Go ithekgile ka phetolelo ya Beibele yeo e šomišwago, motho a ka bala temana 44, 46, goba 48 ka baka la gore ditemana tše di a swana diphetolelong tše dingwe.
Nyanja[ny]
Malinga ndi Baibulo limene ali nalo, munthu angawerenge vesi 44, 46, kapena 48 chifukwa mavesi amenewa amafanana m’Mabaibulo ena.
Oromo[om]
Caqasoonni sadan kun waan wal fakkaataniif, namni tokko hiika Macaafa Qulqulluusaarratti hundaa’uudhaan lakkoofsa 44, 46 ykn 48 akka ragaatti dubbisuu danda’a.
Pangasinan[pag]
Depende ed bersion na Biblian uusaren da, nayarin ibasa ra so bersikulo 44, 46, odino 48 lapud ta parepareho met so ibabaga na saraya ed arum iran bersion.
Papiamento[pap]
Dependé kua vershon di Beibel e hende tin, lo e por lesa versíkulo 44, 46 òf 48, pasobra den algun vershon e versíkulonan aki ta bisa e mesun kos.
Polish[pl]
W zależności od tego, jakim przekładem posługuje się rozmówca, może przytoczyć werset 44, 46 albo 48, ponieważ w niektórych Bibliach brzmią one podobnie*.
Portuguese[pt]
Dependendo da versão da Bíblia usada, a pessoa pode ler os versículos 44, 46, ou 48, pois esses versículos são parecidos em algumas versões.
Rundi[rn]
Bivanye n’impinduro ya Bibiliya uwo muntu ariko arakoresha, yoshobora gusoma umurongo wa 44, 46, canke uwa 48, kubera ko iyo mirongo ivuga kumwe mu mpinduro zimwezimwe.
Ruund[rnd]
Kukwatijan nich version wa Bibil usadidila, muntu ukutwish watang verse wa 44, ni wa 46, ap wa 48 mulong maverse minam amafundil chilik chimwing mu yikarumun yimwing ya Bibil.
Romanian[ro]
În funcţie de traducerea folosită, interlocutorul ar putea citi versetele 44, 46, sau 48, care, în unele traduceri ale Bibliei, sunt identice.
Russian[ru]
Собеседник может сослаться на стих 44, 46 или 48, в зависимости от того, каким переводом Библии он пользуется, так как в некоторых переводах в этих стихах повторяются одни и те же слова*.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko muri Bibiliya zimwe na zimwe iyo mirongo yose ivuga kimwe, hari ushobora gusoma umurongo wa 44, uwa 46, cyangwa uwa 48, bitewe n’ubuhinduzi bwa Bibiliya afite.
Sinhala[si]
සමහර බයිබල් පරිවර්තනවල 48වන පදයේ සඳහන් අදහසම 44 සහ 46 යන පදවලත් සඳහන් වෙනවා. * නව ලොව පරිවර්තනයේ එය සඳහන් වන්නේ මෙලෙසයි.
Samoan[sm]
E faalagolago i le Tusi Paia o loo faaaogā, atonu e faitau e le tagata ia fuaiupu e 44, 46, po o le 48 auā e taitutusa nei fuaiupu i nisi o faaliliuga.
Shona[sn]
Zvichienderana nokuti iBhaibheri ripi riri kushandiswa, munhu wacho angaverenga ndima 44, 46, kana kuti 48 nokuti ndima idzi dzakafanana mune dzimwe shanduro.
Albanian[sq]
Në varësi të versionit të Biblës që do të përdorë, ai mund të lexojë vargun 44, 46 ose 48, sepse në disa versione këto vargje janë formuluar njësoj në të tria rastet.
Serbian[sr]
U zavisnosti od biblijskog prevoda koji koristi, osoba može pročitati stihove 44, 46 ili 48, jer sva tri slično glase u nekim Biblijama.
Sranan Tongo[srn]
Kande a sma o leisi den wortu disi na ini vers 44, 46, noso 48 na ini en Bijbel, bika den dri vers disi abi den srefi wortu na ini difrenti bijbelvertaling.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka phetolelo ea Bibele eo motho a e sebelisang, a ka fumana mantsoe a tšoanang temaneng ea 44 le ea46, kapa ea48, hobane liphetolelong tse ling litemana tsena li na le mantsoe a tšoanang.
Swedish[sv]
Beroende på vilken bibelöversättning personen använder kanske han läser vers 44, 46 eller 48, eftersom de verserna är likartade i några översättningar.
Swahili[sw]
Ikitegemea tafsiri ya Biblia anayotumia, mtu huyo anaweza kusoma mstari wa 44, 46, au 48 kwa sababu tafsiri fulani za Biblia zinatumia maneno yaleyale katika mistari hiyo.
Congo Swahili[swc]
Ikitegemea tafsiri ya Biblia anayotumia, mtu huyo anaweza kusoma mstari wa 44, 46, au 48 kwa sababu tafsiri fulani za Biblia zinatumia maneno yaleyale katika mistari hiyo.
Tamil[ta]
சில பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளில் 44, 46, 48 ஆகிய வசனங்கள் ஒரேவிதமாக உள்ளன. எனவே, ஒருவர் எந்த மொழிபெயர்ப்பை வைத்திருக்கிறாரோ அதைப் பொறுத்து, இவற்றில் ஏதாவது ஒரு வசனத்தை வாசிக்கலாம்.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి తాను ఉపయోగించే బైబిలు భాషాంతరాన్నిబట్టి 44, 46, 48 వచనాలను చూపించవచ్చు (తెలుగు బైబిల్లోని అధఃస్సూచిని చూడండి), ఎందుకంటే కొన్ని భాషాంతరాల్లో అవి ఒకే విధంగా ఉన్నాయి.
Thai[th]
ขึ้น อยู่ กับ ว่า ผู้ อ่าน ใช้ คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ ไหน เขา อาจ จะ อ่าน ข้อ 44, 46, หรือ 48 เพราะ สาม ข้อ นี้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล อ่าน ได้ ความ เหมือน ๆ กัน ใน บาง ฉบับ แปล.
Tigrinya[ti]
እቲ ሰብ ከከም ዚጥቀመሉ ትርጕም መጽሓፍ ቅዱስ: ቍጽሪ 44, 46, ወይ 48 ኬንብበልካ ይኽእል እዩ፣ እዚኣተን ኣብ ገሊኡ ትርጕማት ተመሳሳሊ ሓሳብ እዩ ዘለወን።
Tiv[tiv]
Alaghga orgen nana ôr ivur 44 shin 46 gayô 48 ken Bibilo i nan lu a mi la, sha ci u Ubibilo kpishi ôr kwagh shon môm ken avur ne cii.
Tagalog[tl]
Sa ilang salin ng Bibliya, ang sinasabi sa talata 48 ay mababasa rin sa talata 44 o 46.
Tetela[tll]
Lo ndjela ekadimwelo ka Bible kayokamba la nde, onto ɔmɔtshi kokaka mbadia divɛsa 44, 46, kana 48, nɛ di’avɛsa asɔ wakakadimɔma woho wâmɛ lo dikadimwelo dimɔtshi dia Bible.
Tswana[tn]
Motho a ka bala temana 44, 46 kana 48, go ikaegile ka gore o dirisa thanolo efe ya Baebele, ka gonne mo dithanolong dingwe, ditemana tseno di na le mafoko a a tshwanang.
Tongan[to]
Fakatu‘unga ‘i he liliu Tohi Tapu ‘oku ngāue‘akí, ‘e lau nai ‘e he tokotahá ‘a e Maake vahe 9 veesi 44, 46, pe 48 koe‘uhi ko e ngaahi vēsí ni ‘oku fakalea meimei tatau ia ‘i he ngaahi liliu ‘e ni‘ihi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana amusyobo wa Bbaibbele ndyomubelesya, muntu inga wabala tupango 44, 46 naa 48 nkaambo tupango ootu muma Bbaibbele amwi tujisi majwi aakozyenye.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela Baibel, Mak sapta 9 ves 44, 46, na Mak sapta 9 ves 48 i gat wankain tok long en, olsem na ating man i mekim dispela askim em i ritim Mak sapta 9 ves 44, 46, o Mak sapta 9 ves 48.
Turkish[tr]
Kişi Mukaddes Kitabın bazı tercümelerinde üç ayette de benzer ifadeler geçtiğinden, bu üç ayetten birini 44., 46., 48 gösterebilir.
Tsonga[ts]
U nga ha hlayandzimana 44, 46, kumbe 48 hikuva eka vuhundzuluxeri byin’wana tindzimana leti ti hlayeka hi ndlela leyi fanaka, swi ta ya hi vuhundzuluxeri bya Bibele lebyi tirhisiwaka.
Tatar[tt]
Кеше Изге Язмаларның төрле тәрҗемәләрен кулланып 44, я 46, я 48 нче шигырьне китерергә мөмкин, чөнки кайбер тәрҗемәләрдә бу шигырьләр бер төрле яңгырый*.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana na mtundu wa Baibolo ilo wali nalo, munthu wangaŵazga vesi 44, 46, panji 48, cifukwa mu Mabaibolo ghanyake mavesi agha ghakuyowoya fundo yimoza.
Twi[tw]
Bible nkyerɛase kõ a onipa no de redi dwuma no na ɛbɛma wakenkan Marko 9:44, 46, anaa 48, efisɛ asɛnkoro no ara na ɛwɔ nkyerɛase ahorow bi mu wɔ saa nkyekyɛm ahorow yi.
Tzotzil[tzo]
Junantik Vivliae jaʼ jechtik chalik ta versikulo 44 xchiʼuk 46 li kʼusi chal versikulo 48.
Ukrainian[uk]
Залежно від перекладу Біблії, людина може прочитати 44-й, 46-й і 48-й вірші, оскільки в них містяться подібні висловлювання*.
Umbundu[umb]
Citava okuti Ambimbiliya osi omunu a tanga, kovinimbu 44, 46 ale 48, vi kuete elomboloko limuamue.
Urdu[ur]
ہو سکتا ہے کہ وہ شخص دوزخ کے عقیدے کے لئے دلیل پیش کرتے ہوئے مرقس ۹ باب کی ۴۴، ۴۶ یا ۴۸ آیت پڑھے کیونکہ بائبل کے کئی ترجموں میں اِن تینوں آیتوں میں ایک ہی بات دہرائی گئی ہے۔
Venda[ve]
Zwi tshi ya nga uri u khou shumisa nzudzanyo ifhio ya Bivhili, muthu a nga vhala dzindima 44, 46 kana 48 ngauri kha dziṅwe nzudzanyo dza Bivhili ndimana dzenedzi dzi na maipfi ane a fana.
Vietnamese[vi]
Tùy theo bản Kinh Thánh, người đó có thể đọc câu 44, 46 hoặc 48 vì trong một số bản dịch, lời lẽ những câu này tương tự nhau.
Waray (Philippines)[war]
Ha iba nga hubad han Biblia, pariho an mababasa ha bersikulo 44, 46, o 48.
Xhosa[xh]
Kuxhomekeka kwinguqulelo yeBhayibhile anayo, loo mntu unokufunda indinyana 44, 46, okanye eyama-48 kuba ezi ndinyana zinamazwi afanayo kwezinye iinguqulelo.
Yoruba[yo]
Irú ìtumọ̀ Bíbélì tí ẹni náà bá lò ló máa pinnu bóyá ó máa ka ẹsẹ 44 àti 46, tàbí ẹsẹ 48, torí pé ohun kan náà ló wà nínú àwọn ẹsẹ yẹn nínú àwọn Bíbélì kan.
Yucateco[yua]
Tiʼ yaʼab Bibliaʼobeʼ, le baʼax ku yaʼalik le versículo 44 yéetel 46 chíikaʼan tiʼ le ku chíikpajal teʼ versículo 48.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndaaniʼ xcaadxi Biblia laaca rieeteʼ ni zeeda guiníʼ versículo 48 ca lu versículo 44 ne 46.
Zulu[zu]
Kuye ngokuthi iyiphi inguqulo yeBhayibheli ayisebenzisayo, lowo muntu angase afunde amavesi 44, 46, noma ivesi 48 ngoba ayafana kwezinye izinguqulo.