Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Frihedsrettigheder er vigtige, men de er ikke det eneste, der tæller. Borgernes grundlæggende rettigheder - i dette tilfælde menings- og demonstrationsfriheden - er lige så vigtige, hvilket man også finder i chartret om grundlæggende rettigheder, der forhåbentligt snart også vil blive tillagt yderligere vægt som del to i den europæiske forfatning - og det samme gælder for kravet om beskyttelse af miljøet i almindelighed og de såkaldte følsomme områder i særdeleshed.
German[de]
Die Freiheiten sind wichtig, aber sie sind nicht alles. Gleichrangige Werte sind die Grundrechte der Bürger, im konkreten Fall die Meinungs- und Demonstrationsfreiheit und - wieder auf gleichem Niveau und nachzulesen in der Grundrechte-Charta, die hoffentlich demnächst als Teil II der Europäischen Verfassung zusätzliches Gewicht haben wird - das Gebot Umweltschutz im Allgemeinen und in so genannten sensiblen Räumen im Besonderen.
English[en]
Of equal value to them, it said, were the basic rights of citizens, in this specific case the freedom to express opinions and to demonstrate, and - as can be read in the Charter of Fundamental Rights, which we hope is shortly to be given added weight as Part II of the European Constitution - so was the requirement that the environment be protected in general and in what are termed vulnerable regions in particular.
Spanish[es]
Los derechos fundamentales de los ciudadanos, en ese caso concreto la libertad de opinión y de manifestación, son valores del mismo rango, al igual que el mandato de protección del medio ambiente -inscrito asimismo en la Carta de los Derechos Fundamentales, que es de esperar que muy pronto adquiera un peso añadido en su calidad de segunda parte de la constitución europea- en general, y en los llamados espacios sensibles en particular.
Finnish[fi]
Vapauksien kanssa samanarvoisia ovat kansalaisten perusoikeudet, tässä nimenomaisessa tapauksessa mielipiteenvapaus ja kokoontumisvapaus - kuten voidaan todeta perusoikeuskirjasta, jonka merkitys toivottavasti kasvaa, kun se liitetään Euroopan perustuslain II osaksi - sekä ympäristönsuojelua koskeva vaatimus yleisesti ottaen ja erityisesti haavoittuvien alueiden osalta.
French[fr]
Les droits fondamentaux des citoyens et, en l'occurrence, disait-elle, la liberté d'opinion et de manifestation, ont autant de valeur, ainsi que - comme on peut le lire dans la Charte des droits fondamentaux, qui, nous l'espérons, prendra prochainement encore plus de poids en tant que partie II de la Constitution européenne - la nécessité de protéger l'environnement en général et les territoires dits "sensibles" en particulier.
Italian[it]
Valori altrettanto importanti sono i diritti fondamentali dei cittadini, in questo caso la libertà di opinione e di manifestazione e - come si legge nella Carta dei diritti fondamentali, che speriamo abbia presto un peso aggiuntivo come Parte II della Costituzione europea - l'obbligo della tutela ambientale in generale, e in particolare nelle cosiddette aree sensibili.
Dutch[nl]
Van gelijkwaardig belang, zo oordeelde het Hof, zijn de grondrechten van de burgers, in dit concrete geval de vrijheid van meningsuiting en van demonstratie, alsmede - zoals na te lezen valt in het Handvest van de grondrechten, dat hopelijk spoedig als tweede deel zal worden opgenomen in de Europese grondwet - de plicht tot bescherming van het milieu in het algemeen en het milieu in de zogenaamde kwetsbare regio's in het bijzonder.