Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ook weet die Skepper alles omtrent die dinge wat hy geskep het.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ፈጣሪ ስለፈጠራቸው ነገሮች በዝርዝር ያውቃል።
Arabic[ar]
على نحو مماثل، يعرف الخالق كل مخلوقاته حق المعرفة.
Azerbaijani[az]
Buna bənzər tərzdə, Yaradan da Öz yaratdıqları haqda hər şeyi bilir.
Baoulé[bci]
I sɔ kunngba’n, like Yifuɛ’n si ninnge kwlaa nga ɔ yili’n, be su ndɛ nga ɔ ti nanwlɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, aram kan Kaglalang an gabos na detalye manongod sa linalang nia.
Bemba[bem]
E fyo caba na kuli Kalenga, alishiba bwino fyonse ifyo alengele.
Bulgarian[bg]
По подобен начин Създателят знае всичко за своето творение.
Bangla[bn]
একইভাবে, সৃষ্টিকর্তা যা কিছু সৃষ্টি করেছেন, সেই সম্বন্ধে যা যা জানা দরকার সমস্তই তিনি জানেন।
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang Maglalalang nahibalo sa tanang detalye bahin sa iyang gilalang.
Chuukese[chk]
Iwe, pwal ussun chok, ewe Chon Fori a unusen sileifichi minne a forata.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, sa enn ki’n kree tou keksoz i konn tou sa ki annan pour konnen lo sa ki i’n kree.
Czech[cs]
Podobně Stvořitel zná do nejmenších podrobností všechno, co vytvořil.
Danish[da]
Derfor ved Skaberen også alt hvad der er at vide om det han har skabt.
German[de]
Ebenso ist dem Schöpfer alles bekannt, was es über das von ihm Geschaffene zu wissen gibt.
Ewe[ee]
Nenema kee Wɔla la hã nya nusianu si hiã be wòanya tso nusiwo wòwɔ la ŋu.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, Andibot ọfiọk kpukpru n̄kpọ aban̄a se enye okobotde.
Greek[el]
Παρόμοια, ο Δημιουργός γνωρίζει τα πάντα για αυτά που έχει δημιουργήσει.
English[en]
Similarly, the Creator knows all that there is to know about what he has created.
Spanish[es]
Del mismo modo, el Creador conoce hasta el último detalle de lo que ha creado.
Estonian[et]
Nii teab ka Looja oma loodu kohta kõike, mida on võimalik teada.
Persian[fa]
اگر انسان به آنچه طراحی میکند و میسازد آشنایی دارد مسلّماً آفریدگار عالَم نیز به آنچه خلق کرده است آشنایی کامل دارد.
Finnish[fi]
Samoin Luoja tuntee luomistyönsä läpikotaisin.
Fijian[fj]
E vakatale ga oya na Dauveibuli, ni kila vakamatailalai na veika kece e bulia.
French[fr]
De la même manière, le Créateur sait tout ce qu’il y a à savoir sur sa création.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ Bɔlɔ lɛ le nɔ fɛɛ nɔ ni esa akɛ ele yɛ nɔ ni ebɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
N aron naba anne, e bane n atai rongorongon bwaai ni kabane ake e a tia ni kariki te tia Karikiriki.
Gujarati[gu]
એ જ રીતે, આપણા સરજનહાર યહોવાહે પણ જે કંઈ બનાવ્યું છે એના વિષે તેમને બધી જ ખબર છે.
Gun[guw]
Mọdopolọ, Mẹdatọ lọ yọ́n onú lẹpo gando nuhe e dá lẹ go.
Hausa[ha]
Haka nan ma, Mahalicci ya san kome game da abin da ya halitta.
Hebrew[he]
בדומה לכך, הבורא יודע הכול על מה שהוא ברא.
Hindi[hi]
उसी तरह, सिरजनहार ने जितनी भी चीज़ों की सृष्टि की है, उनके बारे में वह हर छोटी-से-छोटी बात जानता है।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, sunado sang Manunuga ang tanan nga gintuga niya.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, Havaraia Tauna be ia karaia gaudia ta ta ibounai ia diba.
Croatian[hr]
Slično tome, Stvoritelj zna svaku pojedinost o onome što je stvorio.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, Kreyatè a konnen tout ti detay konsènan sa l kreye yo.
Hungarian[hu]
Ugyanígy a Teremtő is tisztában van a teremtésműve minden apró részletével.
Armenian[hy]
Նման ձեւով, Ստեղծիչը գիտի ամեն ինչ այն մասին, ինչ որ հարկավոր է իմանալ նրա ստեղծագործությունների վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
Նոյնպէս, Ստեղծիչը իր ստեղծած բաներուն մասին բոլոր մանրամասնութիւնները գիտէ։
Indonesian[id]
Demikian pula, Pencipta mengetahui segala sesuatu tentang apa yang telah Ia ciptakan.
Igbo[ig]
N’ụzọ yiri nke ahụ, Onye Okike maara ihe nile banyere ihe ndị o kere eke.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, ammo ti Namarsua ti amin a detalye dagiti pinarsuana.
Icelandic[is]
Á svipaðan hátt veit skaparinn allt sem hægt er að vita um sköpunarverk sitt.
Isoko[iso]
Epọvo na re, Ọnọma na ọ riẹ eware nọ ọ ma lafi.
Italian[it]
Allo stesso modo il Creatore sa tutto quello che c’è da sapere su ciò che ha creato.
Japanese[ja]
同様に創造者は,ご自分が創造したものについていっさいの事を知っておられます。
Georgian[ka]
ჩვენმა შემოქმედმაც ყველაფერი იცის იმის შესახებ, რაც თვითონ შექმნა.
Kongo[kg]
Mutindu mosi mpi, Ngangi mezaba mbote bima yonso ya yandi mesalaka.
Kazakh[kk]
Сол сияқты Жаратушы да өз жаратқандарын аса жақсы біледі.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ತಾನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿರುವಂಥ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಿಗೆ ಸರ್ವವೂ ಸವಿವರವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ.
Korean[ko]
그와 마찬가지로 창조주께서도 자신이 창조한 것에 대해 알아야 할 모든 것을 알고 계십니다.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, Mozalisi na biso ayebi nyonso oyo etali biloko oyo akelá.
Lozi[loz]
Ka ku swana, Mubupi wa ziba lika kaufela z’a ezize.
Lithuanian[lt]
Kūrėjas taip pat iki smulkmenų žino apie visa, ką yra sukūręs.
Luba-Katanga[lu]
Ne Umpangi nandi mo monka, uyukile byonso bifwaninwe kuyuka pa bintu byapangile.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, Mufuki mmumanye bintu bionso biakafukaye.
Luvale[lue]
Chochimwe nawa naTengi yetu, akwechi chinyingi chavyuma vyosena atenga.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, Siamtu chuan a thil siam engkim chu chipchiar takin a hria a ni.
Latvian[lv]
Arī Radītājs zina visu par to, ko ir radījis.
Morisyen[mfe]
Donk pareyman, nu Kreater konn tu ti detay lor seki Li finn kre.
Marshallese[mh]
Eindein, Ri Kõmanman eo ej jelã kin tibdikin men otemjej ear kõmanmani.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, Творецот ја знае секоја ситница за она што го создал.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, തന്റെ സൃഷ്ടികളെ കുറിച്ചുള്ള സകലതും സ്രഷ്ടാവിന് അറിയാം.
Mongolian[mn]
Үүнтэй адилаар, Бүтээгч бүтээсэн бүхнээ төгс сайн мэддэг.
Mòoré[mos]
Woto, Naandã me mii bũmb nins fãa a sẽn naanã hal sõma.
Marathi[mr]
त्याचप्रकारे, निर्माणकर्त्याने जे काही निर्माण केले आहे त्याविषयी त्याला सर्वकाही माहीत आहे.
Maltese[mt]
B’mod simili, il- Ħallieq jaf kollox dwar dak li ħalaq hu stess.
Burmese[my]
အလားတူပင် ဖန်ဆင်းရှင်သည် မိမိဖန်ဆင်းထားရာမှန်သမျှကို အပ်ကျမပ်ကျသိတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
På lignende måte vet Skaperen alt som er å vite om det han har skapt.
Nepali[ne]
त्यसै गरी, सृष्टिकर्तालाई पनि उहाँले सृष्टि गर्नुभएका चीजहरूबारे सबै कुरा थाह छ।
Niuean[niu]
Tatai ai, kua iloa he Tufuga e tau mena oti ne ha ha i ai ke iloa he tau mena ne tufuga e ia.
Dutch[nl]
Zo weet ook de Schepper alles wat er te weten valt over wat hij heeft geschapen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, Mmopi o tseba se sengwe le se sengwe mabapi le seo a se bopilego.
Nyanja[ny]
Mofananamo, Mlengi amadziŵa zonse zokhudza zinthu zimene analenga.
Ossetic[os]
Гъе афтӕ Сфӕлдисӕг дӕр, цы сфӕлдыста, уыдон тыххӕй цы нӕ зоны, ахӕм ницы ис.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਆਪਣੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mipadpara, amta na Manamalsa so amin a bengatlan nipaakar ed pinalsa to.
Papiamento[pap]
Asina tambe e Kreadó sa tur loke tin di sa tokante loke el a krea.
Pijin[pis]
Long sem wei, Creator hem savve long evri samting abaotem creation bilong hem.
Polish[pl]
Podobnie jest ze Stwórcą — ma szczegółową, kompletną wiedzę o wszystkim, co stworzył.
Pohnpeian[pon]
Pil duwehte, Sounkapikpatail mwahngih soahng koaros duwen mehkan me e ketin kapikada.
Portuguese[pt]
De modo similar, o Criador sabe tudo a respeito das suas criações.
Rundi[rn]
Nk’ukwo nyene, Umuremyi arazi akantu kose ku vyerekeye ivyo yaremye.
Romanian[ro]
În mod asemănător, Creatorul cunoaşte până în cele mai mici detalii ceea ce a creat.
Russian[ru]
Творец тоже знает абсолютно все о том, что он сотворил.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, n’Umuremyi wacu na we azi buri kantu kose gafitanye isano n’ibyo yaremye.
Sango[sg]
Legeoko nga, Wasalango ye ahinga ye kue na ndo aye so lo leke.
Sinhala[si]
මේ හා සමානව මැවුම්කරුටද ඔහු මවා තිබෙන සෑම දෙයක් ගැනම පූර්ණ අවබෝධයක් තිබේ.
Slovak[sk]
Podobne Stvoriteľ vie o veciach, ktoré vytvoril, všetko, čo sa len vedieť dá.
Slovenian[sl]
Podobno tudi Stvarnik natančno pozna vse, kar je ustvaril.
Samoan[sm]
Ua silafia lelei foʻi e Lē na Foafoaina Mea ana foafoaga.
Shona[sn]
Saizvozvowo, Musiki anoziva zvose pamusoro pezvaakasika.
Albanian[sq]
Ngjashëm Krijuesi njeh mirë gjithçka që ka krijuar.
Serbian[sr]
Slično tome, Stvoritelj zna apsolutno sve o onome što je stvorio.
Sranan Tongo[srn]
Na so a Mekiman sabi ala sani finifini tu fu den sani di a meki.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ’Mōpi o tseba tsohle ka lintho tseo a li bōpileng.
Swedish[sv]
På liknande sätt vet Skaparen allt om det som han har skapat.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, Muumba anajua vizuri sana kila kitu ambacho amekiumba.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, Muumba anajua vizuri sana kila kitu ambacho amekiumba.
Tamil[ta]
அவ்வாறே, தாம் படைத்த அனைத்துப் பொருட்களின் விவரத்தையும் சிருஷ்டிகர் துல்லியமாக அறிந்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
అదే ప్రకారం, తాను సృష్టించిన ప్రతిదానిని గూర్చి సృష్టికర్తకు సమస్తం తెలుసు.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน พระ ผู้ สร้าง ย่อม รู้ ทุก สิ่ง ทุก อย่าง เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ พระองค์ ทรง สร้าง.
Tiv[tiv]
Kape Orgbanakaa cii kpa a fe hanma kwagh u a gbe sha ave na vindi vindi je la.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, nalalaman ng Maylalang ang lahat ng bagay may kinalaman sa kaniyang nilikha.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele, Otungi mbeyaka tshɛ kahombama mbeya lo dikambo dia diangɔ diakandatonge.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, Mmopi o itse sengwe le sengwe ka se a se bopileng.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, ‘oku ‘afio‘i ‘e he Tokotaha-Fakatupú ‘a e me‘a kotoa pē ‘oku fekau‘aki mo e me‘a kuó ne fakatupú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, Imulengi ulizizi kabotu-kabotu zintu zyoonse nzyaakalenga.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, Jehova i save gut tru long olgeta samting em yet i bin wokim.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, Mutumbuluxi u swi tiva kahle swilo leswi a swi tumbuluxeke.
Tatar[tt]
Нәкъ шулай ук Барлыкка Китерүче үзе иҗат иткән әйберләр турында барысын да белә.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, Mlengi wakumanya cilicose pakuyowoya za ivyo wali kulenga.
Twi[tw]
Saa ara na Ɔbɔadeɛ no nim nneɛma a wabɔ no ho nsɛm nyinaa.
Tahitian[ty]
Hoê â huru, ua ite maitai roa te Atua Poiete i te mau tuhaa rii atoa no nia i ta ’na i poiete.
Ukrainian[uk]
Подібно і Творець знає абсолютно все про те, що створив.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico okuti Ululiki wetu wa kũlĩha ciwa ovina viosi eye a lulika.
Urdu[ur]
اسی طرح یہوواہ بھی اپنی تخلیق سے واقف ہے۔
Venda[ve]
Nga hu fanaho, Musiki u a ḓivha zwithu zwoṱhe zwe a zwi sika.
Vietnamese[vi]
Cũng vậy, Đấng Tạo Hóa biết hết mọi điều về tạo vật của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Ha sugad man nga paagi, maaram an Maglalarang han ngatanan nga detalye mahitungod han iya mga ginlarang.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā pe, ʼe ʼiloʼi e te Tupuʼaga ia meʼa fuli ʼaē neʼe ina fakatupu.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, noMdali wazi yonk’ into ngendalo ayenzileyo.
Yapese[yap]
Maku arrogon e Ani Tasunmiy ni manang urngin ban’en u morngaagen e pi n’en ni ke sunmiy.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan náà, Ẹlẹ́dàá mọ tinú-tòde àwọn ohun tó dá.
Chinese[zh]
他当然对自己所创造的一切了如指掌。
Zande[zne]
Teketeke a, Bakusiahe ima ino apai dunduko na agu afutufutuhe tipa agu ahe dunduko ko akusihe.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, uMdali wazi ukusuka nokuhlala kwakho konke akudalile.