Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За елементите, предоставени от купувача, които са били придобити или взети под наем от купувача, добавката ще бъде стойността на придобиване или наемната цена.
Czech[cs]
Pro položky dodané kupujícím, které si zakoupil nebo najal, se přičítají náklady na koupi nebo nájem.
Danish[da]
For elementer, som leveres af køberen, og som han har købt eller lejet, er den tillagte værdi købsprisen eller lejen.
German[de]
Bei den vom Käufer gelieferten Gegenständen oder erbrachten Leistungen, die der Käufer erworben oder gemietet hat, entspricht der Zuschlag dem Kaufpreis oder der Miete.
Greek[el]
Για τα στοιχεία που παρέχονται από τον αγοραστή και τα οποία έχει αγοράσει ή μισθώσει, η αξία που πρέπει να προστεθεί είναι το κόστος της αγοράς ή της μισθώσεως.
English[en]
For those elements supplied by the buyer which were purchased or leased by the buyer, the addition would be the cost of the purchase or the lease.
Spanish[es]
En el caso de los elementos suministrados por el comprador, que éste haya comprado o alquilado, la cantidad que debería añadirse es el precio de compra o el alquiler.
Estonian[et]
Nende ostja tarnitud elementide puhul, mis ta on ostnud või rentinud, on kululisandiks ostu- või rendihind.
Finnish[fi]
Niiden ostajan toimittamien erien osalta, jotka ostaja on joko ostanut tai vuokrannut, lisättävä arvo on oston tai vuokrauksen aiheuttamat kustannukset.
French[fr]
2. Pour les éléments fournis par l'acheteur et qu'il a achetés ou pris en location, la valeur à ajouter serait le coût de l'achat ou de la location.
Hungarian[hu]
Azon elemek vagy szolgáltatások esetében, amelyeket a vevő nyújtott, és amelyeket a vevő megvásárolt vagy bérelt, a hozzáadott érték a vásárlás vagy a bérlés költsége.
Italian[it]
I valori da aggiungere per gli elementi specificati all'articolo 32, paragrafo 1, lettera b), punto iv), devono basarsi su dati oggettivi e quantificabili.
Lithuanian[lt]
Jeigu pirkėjo pateikti elementai buvo jo nusipirkti arba išsinuomoti, tai šių elementų vertė turi būti jų pirkimo ar nuomos kaina.
Latvian[lv]
Pircēja piegādātiem elementiem, ko pircējs nopircis vai iznomājis, papildinājums būtu pirkuma vai nomas cena.
Maltese[mt]
Għal dawk l-elementi mogħtija mix-xerrej li kienu mixtrija jew mikrija mil-bejjiegħ. iż-żieda tista' tkun il-prezz tax-xiri jew tal-kirja.
Dutch[nl]
Voor door de koper verstrekte elementen die hij gekocht of gehuurd heeft, zal de bijtelling bestaan uit de kosten van de aankoop of van de huur.
Polish[pl]
W przypadku elementów dostarczonych przez kupującego, które zostały przez niego zakupione lub wydzierżawione, doliczany będzie koszt zakupu lub dzierżawy.
Romanian[ro]
Pentru elementele furnizate de cumpărător și pe care le-a cumpărat sau închiriat, valoarea de adăugat este costul de cumpărare sau de închiriere.
Slovak[sk]
Pri prvkoch dodaných kupujúcim, zakúpených alebo prenajatých, pripočítateľnou položkou sa rozumejú náklady na nákup alebo prenájom.
Slovenian[sl]
Za elemente, ki jih zagotovi kupec in ki jih je kupec kupil ali najel, je dodatni strošek strošek nakupa ali najema.
Swedish[sv]
För de element som levereras av köparen och som han har köpt eller hyrt, är tillägget köpepriset eller hyran.