Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když děti dorůstají, je pro rodiče stále obtížnější hovořit s nimi o věcech, které jsou nejdůležitější.
Danish[da]
Efterhånden som børnene vokser op, finder forældrene det ofte sværere og sværere at tale med børnene om ting der er af betydning.
German[de]
Während die Kinder älter werden, finden es die Eltern immer schwieriger, mit ihnen über Dinge zu sprechen, die am wichtigsten sind.
Greek[el]
Καθώς τα παιδιά μεγαλώνουν, οι γονείς συχνά διαπιστώνουν ότι είναι ολοένα πιο δύσκολο να μιλήσουν με τα παιδιά τους για πράγματα που έχουν μεγαλύτερο ενδιαφέρον.
English[en]
As children grow older, parents often find it increasingly hard to talk with them about things that matter the most.
Spanish[es]
A medida que los hijos van creciendo, con frecuencia a los padres se les hace cada vez más difícil hablarles de cosas de la mayor importancia.
Finnish[fi]
Kun lapset varttuvat, niin vanhempien on yhä vaikeampi keskustella heidän kanssaan tärkeimmistä asioista.
French[fr]
Au fur et à mesure que les enfants grandissent, les parents s’aperçoivent souvent qu’il leur est de plus en plus difficile de parler avec eux des choses importantes.
Indonesian[id]
Seraya anak-anak semakin dewasa orangtua semakin sukar untuk membicarakan hal-hal yang penting dengan mereka.
Italian[it]
Mentre i figli crescono, spesso i genitori riscontrano che è sempre più difficile parlare con loro delle cose che hanno maggiore importanza.
Japanese[ja]
子どもが長ずるにつれ,親は重大な事柄について子どもと話し合うのがしだいにむずかしくなってゆくことにしばしば気づきます。「
Korean[ko]
자녀가 점점 커가면서 부모는 흔히 그들과 인생에서 가장 중요한 문제들을 이야기하기가 더욱 어려워진다는 것을 이해하게 됩니다.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny itomboan’ny zanaka, dia matetika no tsikaritr’ireo ray aman-dreny fa mihasarotra kokoa ny miresaka zava-dehibe amin’izy ireo.
Malayalam[ml]
മക്കൾക്കു പ്രായം കൂടുന്തോറും അവരോട് ഏററം പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കുന്നതു കൂടുതൽ പ്രയാസകരമാണെന്നു മാതാപിതാക്കൾ മിക്കപ്പോഴും കണ്ടെത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Etter hvert som barna blir eldre, synes foreldrene ofte at det blir mer og mer vanskelig å snakke med dem om de ting som er av størst betydning.
Dutch[nl]
Naarmate de kinderen ouder worden, vinden de ouders het vaak steeds moeilijker om met hen te spreken over de dingen waar het in het leven het meest op aan komt.
Nyanja[ny]
Pamene ana akukula, makolo kawirikawiri amapeza kukhala kobvuta moonjezereka kulankhula nawo zinthu zimene ziri zofunika kopambana.
Polish[pl]
Gdy dzieci podrastają, rodzicom coraz trudniej przychodzi rozmawiać z nimi o sprawach najważniejszych.
Portuguese[pt]
Quando os filhos crescem, os pais amiúde acham cada vez mais difícil conversar com eles sobre assuntos de máxima importância.
Romanian[ro]
În timp ce copiii cresc‚ părinţii găsesc tot mai greu ocazia de a vorbi cu ei despre lucruri care sînt foarte importante.
Russian[ru]
Когда дети подрастают, родителям становится трудно разговаривать с ними даже о самом насущном, наболевшем.
Slovak[sk]
Keď deti dorastajú, je pre rodičov stále ťažšie hovoriť s nimi o veciach, ktoré sú najdôležitejšie.
Slovenian[sl]
Ko otroci odrastejo, se staršem pogosto zdi z njimi vedno teže govoriti o najpomembnejših stvareh.
Serbian[sr]
Kako deca rastu, roditelji često nalaze da je s njima sve teže razgovarati o najvažnijim stvarima.
Swedish[sv]
När barnen blir äldre, finner föräldrarna ofta att det blir allt svårare att tala med dem om sådant som är av största betydelse.
Swahili[sw]
Wakati watoto wanapokuwa watu wazima, mara nyingi wazazi wanaona vigumu zaidi kusema nao juu ya mambo yaliyo ya maana zaidi sana.
Tamil[ta]
பிள்ளைகள் பெரியவர்களாக வளருகையில் மிக முக்கியத்துவமுடைய காரியங்களைப்பற்றி அவர்களிடம் பேசுவது அதிகமதிகமாய்க் கடினமாகிக்கொண்டு போவதாகப் பெற்றோர் அநேகத் தடவைகளில் காண்கின்றனர்.
Thai[th]
ขณะ ที่ บุตร เติบโต ขึ้น บิดา มารดา มัก รู้สึก ว่า ยาก ขึ้น ทุก ที ที่ จะ พูด ใน เรื่อง ที่ สําคัญ ๆ.
Vietnamese[vi]
Nhiều khi càng ngày con cái lớn lên thì cha mẹ càng thấy khó nói chuyện với chúng về những vấn-đề quan-trọng nhất.