Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с член 9, параграф 2 от Директива 2009/103/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 година относно застраховката „Гражданска отговорност“ при използването на моторни превозни средства и за контрол върху задължението за сключване на такава застраховка (1), през 2015 г. бяха преразгледани сумите в евро, посочени в член 9, параграф 1, за да бъдат взети предвид промените в публикувания от Евростат европейски индекс на потребителските цени, включващ всички държави членки.
Czech[cs]
V souladu s čl. 9 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/103/ES o pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel a kontrole povinnosti uzavřít pro případ takové odpovědnosti pojištění (1) byly částky stanovené v eurech v čl. 9 odst. 1 v roce 2015 přezkoumány, aby se zohlednily změny v evropském indexu spotřebitelských cen zahrnujícím všechny členské státy, který zveřejňuje Eurostat.
Danish[da]
I overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/103/EF af 16. september 2009 om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og kontrollen med forsikringspligtens overholdelse (1) blev de beløb i euro, der er fastsat i artikel 9, stk. 1, taget op til revision i 2015 for at tage hensyn til ændringerne i det europæiske forbrugerprisindeks, der omfatter alle medlemsstater og offentliggøres af Eurostat.
German[de]
Gemäß Artikel 9 Absatz 2 der Richtlinie 2009/103/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über die Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung und die Kontrolle der entsprechenden Versicherungspflicht (1) wurden die in Artikel 9 Absatz 1 festgelegten Euro-Beträge 2015 überprüft, um den Veränderungen des von Eurostat veröffentlichten Europäischen Verbraucherpreisindexes, der alle Mitgliedstaaten umfasst, Rechnung zu tragen.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/103/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, σχετικά με την ασφάλιση της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων και τον έλεγχο της υποχρεώσεως προς ασφάλιση της ευθύνης αυτής (1), τα ποσά σε ευρώ που ορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 αναθεωρήθηκαν το έτος 2015, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι μεταβολές στον ευρωπαϊκό δείκτη τιμών καταναλωτή, ο οποίος καλύπτει όλα τα κράτη μέλη και δημοσιεύεται από τη Στατιστική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Eurostat).
English[en]
In accordance with Article 9(2) of Directive 2009/103/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability (1), the amounts laid down in euro in Article 9(1) were reviewed in 2015 in order to take account of changes in the European index of consumer prices comprising all Member States, as published by Eurostat.
Spanish[es]
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 9, apartado 2, de la Directiva 2009/103/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de septiembre de 2009, relativa al seguro de la responsabilidad civil que resulta de la circulación de vehículos automóviles, así como al control de la obligación de asegurar esta responsabilidad (1), los importes en euros mencionados en el artículo 9, apartado 1, se han revisado en 2015 para tener en cuenta las variaciones del índice de precios de consumo europeo calculado para el conjunto de los Estados miembros, según datos publicados por Eurostat.
Estonian[et]
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta direktiivi 2009/103/EÜ (mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustuse ja sellise vastutuse kindlustamise kohustuse täitmise kohta) (1) artikli 9 lõikele 2 vaadati 2015. aastal läbi artikli 9 lõike 1 kohased eurodes esitatud summad, et võtta arvesse muutusi Euroopa Liidu tarbijahinnaindeksis, mis hõlmab kõiki liikmesriike ja mille on avaldanud Eurostat.
Finnish[fi]
Moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavasta vakuutuksesta ja vakuuttamisvelvollisuuden voimaansaattamisesta 16 päivänä syyskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/103/EY (1) 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti 9 artiklan 1 kohdassa säädettyjä euromääräisiä määriä tarkistettiin vuonna 2015 Eurostatin julkaiseman kaikki jäsenvaltiot kattavan Euroopan kuluttajahintaindeksin muutosten huomioon ottamiseksi.
French[fr]
Conformément à l’article 9, paragraphe 2, de la directive 2009/103/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 septembre 2009 concernant l’assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs et le contrôle de l’obligation d’assurer cette responsabilité (1), les montants en euros visés à l’article 9, paragraphe 1, ont été révisés en 2015 afin de prendre en compte l’évolution de l’indice européen des prix à la consommation publié par Eurostat pour l’ensemble des États membres.
Croatian[hr]
U skladu s člankom 9. stavkom 2. Direktive 2009/103/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. u odnosu na osiguranje od građanskopravne odgovornosti u pogledu upotrebe motornih vozila i izvršenje obveze osiguranja od takve odgovornosti (1), iznosi utvrđeni u eurima iz članka 9. stavka 1. preispitani su 2015. kako bi se uzele u obzir promjene Europskog indeksa potrošačkih cijena kojim su obuhvaćene sve države članice, kako ga je objavio Eurostat.
Hungarian[hu]
A gépjármű-felelősségbiztosításról és a biztosítási kötelezettség ellenőrzéséről szóló 2009/103/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) 9. cikke (2) bekezdésének megfelelően 2015-ben sor került az irányelv 9. cikkének (1) bekezdésében EUR-ban meghatározott összegek felülvizsgálatára az Eurostat által közzétett és az összes tagállamot átfogó európai fogyasztói árindex változásainak figyelembevétele érdekében.
Italian[it]
A norma dell’articolo 9, paragrafo 2, della direttiva 2009/103/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 settembre 2009, concernente l’assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli e il controllo dell’obbligo di assicurare tale responsabilità (1), gli importi in euro previsti all’articolo 9, paragrafo 1, sono stati sottoposti a revisione nel 2015 al fine di tener conto delle variazioni dell’indice europeo dei prezzi al consumo pubblicato da Eurostat per l’insieme degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Pagal 2009 m. rugsėjo 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/103/EB dėl motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimo ir privalomojo tokios atsakomybės draudimo patikrinimo (1) 9 straipsnio 2 dalį 9 straipsnio 1 dalyje nustatytos sumos eurais 2015 m. buvo peržiūrėtos, kad būtų atsižvelgta į Eurostato skelbiamo Europos vartotojų kainų indekso, apimančio visas valstybes nares, pasikeitimus.
Latvian[lv]
Saskaņā ar 9. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 16. septembra Direktīvā 2009/103/EK par civiltiesiskās atbildības apdrošināšanu saistībā ar mehānisko transportlīdzekļu izmantošanu un kontroli saistībā ar pienākumu apdrošināt šādu atbildību (1) 9. panta 1. punktā noteiktās summas euro 2015. gadā tika pārskatītas, lai ņemtu vērā izmaiņas Eiropas patēriņa cenu indeksā, kas aptver visas dalībvalstis un ko publicē Eurostat.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 9(2) tad-Direttiva 2009/103/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 dwar l-assigurazzjoni kontra responsabbiltà ċivili fir-rigward tal-użu ta’ vetturi bil-mutur u l-infurzar tal-obbligu ta’ assigurazzjoni kontra din ir-responsabbiltà (1), l-ammonti stabbiliti f’euro fl-Artikolu 9(1) ġew rieżaminati fl-2015 sabiex jitqiesu l-bidliet fl-indiċi Ewropew tal-prezzijiet tal-konsumaturi ppubblikat mill-Eurostat, li jinkludi l-Istati Membri kollha.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 9, lid 2, van Richtlijn 2009/103/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 september 2009 betreffende de verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe de deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven en de controle op de verzekering tegen deze aansprakelijkheid (1), werden de in euro luidende bedragen die in artikel 9, lid 1, worden vermeld, in 2015 aangepast aan de wijzigingen in het door Eurostat bekendgemaakte Europese indexcijfer van de consumentenprijzen dat alle lidstaten bestrijkt.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 9 ust. 2 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/103/WE z dnia 16 września 2009 r. w sprawie ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z ruchem pojazdów mechanicznych i egzekwowania obowiązku ubezpieczania od takiej odpowiedzialności (1) kwoty określone w euro w art. 9 ust. 1 poddano w 2015 r. przeglądowi w celu uwzględnienia zmian w europejskim wskaźniku cen konsumpcyjnych obejmującym wszystkie państwa członkowskie i opublikowanym przez Eurostat.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 9.o, n.o 2, da Diretiva 2009/103/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 15 de setembro de 2009, relativa ao seguro de responsabilidade civil que resulta da circulação de veículos automóveis e à fiscalização do cumprimento da obrigação de segurar esta responsabilidade (1), os montantes em euros previstos no artigo 9.o, n.o 1, foram revistos em 2015, a fim de ter em conta a evolução do índice europeu de preços no consumidor publicado pelo Eurostat no que respeita a todos os Estados-Membros.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 9 alineatul (2) din Directiva 2009/103/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 septembrie 2009 privind asigurarea de răspundere civilă auto și controlul obligației de asigurare a acestei răspunderi (1), sumele prevăzute în euro la articolul 9 alineatul (1) au fost revizuite în 2015 pentru a se ține seama de evoluțiile indicelui european al prețurilor de consum, care reflectă datele din toate statele membre, publicat de Eurostat.
Slovak[sk]
V súlade s článkom 9 ods. 2 smernice Európskeho parlementu a Rady 2009/103/ES zo 16. septembra 2009 o poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel a o kontrole plnenia povinnosti poistenia tejto zodpovednosti (1), sa v roku 2015 prehodnotili sumy stanovené v eurách v článku 9 ods. 1, aby sa zohľadnili zmeny európskeho indexu spotrebiteľských cien zahŕňajúceho všetky členské štáty, ktorý zverejnil Eurostat.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 9(2) Direktive 2009/103/ES Evropskega parlamenta in Sveta o zavarovanju civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil in o izvajanju obveznosti zavarovanja takšne odgovornosti (1) so bile vsote v EUR iz člena 9(1) v letu 2015 pregledane zaradi upoštevanja evropskega indeksa cen življenjskih potrebščin, ki zajema vse države članice, kot ga je objavil Eurostat.
Swedish[sv]
I enlighet med artikel 9.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/103/EG av den 16 september 2009 om ansvarsförsäkring för motorfordon och kontroll av att försäkringsplikten fullgörs beträffande sådan ansvarighet (1), sågs de belopp i euro som fastställs i artikel 9.1 över under 2015, så att de avspeglar förändringar i det europeiska konsumentprisindexet för samtliga medlemsstater i enlighet med vad som offentliggörs av Eurostat.