Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, ka ce vidio ma ineno-ni weko ibedo ka tamo jami ma pe leng, ci galowangi meno onongo pe obedo leng, ento rac.
Adangme[ada]
Se ke sɛni ɔ nɛ o hyɛ ɔ ha o susuɔ níhi nɛ he tsɔ we a he ɔ, lɛɛ o hɛja jemi ɔ sɛ, nɛ e ngɛ oslaa.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የተመለከትከው ፊልም ንጹሕ ስላልሆኑ ነገሮች እንድታስብ ካደረገህ ምርጫህ መጥፎ፣ እንዲያውም ጎጂ ነበር ማለት ነው።
Arabic[ar]
أما اذا جعلك الفيلم تتأمل في افكار غير عفيفة، فتسليتك غير سليمة، بل مؤذية.
Basaa[bas]
Ndi ibale sinima u mbéñge, i mboñ we le u hoñol mam mabe, wee sinima i, i ta bé loñge, i nla yak boñ we béba.
Batak Toba[bbc]
Alai, molo gabe na roa do tapingkiri dung manonton film i, ndang denggan hiburan na tapillit i.
Baoulé[bci]
Sanngɛ sɛ like ng’ɔ kali e ti nun’n ti tɛ’n, nn e ɲin su yiyilɛ sɔ’n timan kpa. Ɔ kwla saci e bɔbɔ.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kun huli sa pelikula na hineling nindo, mga bagay na bakong malinig an naiisip nindo, kun siring, an nagin aling-alingan nindo bakong marahay asin nakakaraot pa ngani.
Bemba[bem]
Nomba, nga ca kuti filimu mwacitamba yalenga mwalatontonkanya pa fishasanguluka, ninshi ifyo mwacisala tafyaciba bwino, kabili kuti fyamuletelela.
Bulgarian[bg]
Но ако филмът, който си гледал, те кара да мислиш за неща, които не са целомъдрени, тогава развлечението не е било полезно, а вредно.
Bislama[bi]
Be sipos muvi we yu wajem i mekem yu yu tingbaot samting we i doti, ale yu save se yu jusum wan samting we i nogud mo we i spolem yu.
Bangla[bn]
কিন্তু, আপনি যে-সিনেমা দেখেছেন, তা যদি আপনাকে অশুদ্ধ বিষয়গুলো নিয়ে চিন্তা করতে পরিচালিত করে, তাহলে আপনার আমোদপ্রমোদ অস্বাস্থ্যকর, এমনকী ক্ষতিকর।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve, nge film wo te yen a bo na ô bi mvit asimesan, wônaa, film ate a nji be mvo’é, a na, a ne avale film é ne kolé wo ôbak.
Garifuna[cab]
Anhein katei lubéi buiti, harumati ani ruti gurasu, furanguti buidu lan wanúadahan.
Kaqchikel[cak]
Xtqabʼij chi ütz ri kʼastajinïk xqachaʼ we chʼajchʼöj chuqaʼ ütz taq naʼoj xuyaʼ kan pa qajolom.
Cebuano[ceb]
Apan kon ang imong gitan-aw magpahunahuna kanimog mga butang nga dili maputli, nan ang imong kalingawan dili makapalig-on, nga makadaot pa.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ika ewe kachito ka katol a efisi óm ekieki ekkewe mettóch mi limengaw, iwe óm na minen apwapwa me kunou ese múrinné, a pwal mwo nge efeiengaw.
Chuwabu[chw]
Mbwenye akala filme yooniliwe enowukosiha wubuwela dhilobo dhotakala, kaziwa wila ejile evegilewina kikalile, enoputhula-wene.
Chokwe[cjk]
Alioze ni chiheho chacho, chakunyongesa yuma ya luchisa, nyingika ngwe hi chipema ko.
Seselwa Creole French[crs]
Me si sa film ki ou ti gete i fer ou mazin sa ki imoral, alors sa kalite divertisman ki ou’n swazir pa ti byen e i menm danzere.
Czech[cs]
Pokud nás však film ovlivnil tak, že myslíme na věci nevhodné, pak jsme si vybrali zábavu špatnou, nebo dokonce škodlivou.
San Blas Kuna[cuk]
Dagsad sorba anmar issaggwa binsasurdaele, sogledo anmar nabir igar imasye.
Welsh[cy]
Ond, os yw’r ffilm yn gwneud iti feddwl am bethau amhur, yna roedd dy adloniant yn niweidiol.
Danish[da]
Hvis filmen derimod fik dig til at tænke på noget som ikke er rent, så var underholdningen nedbrydende, måske ligefrem skadelig.
Dehu[dhv]
Ngo maine hne së hna goeëne la ketre film, nge easa mekune lo itre thiina ka sis, haawe, nyine iamadrinë lai ka ngazo nge ka troa hetre ethane kowe la mele së.
Duala[dua]
Nde, yete̱na sinima wombono̱ e mabola ná wo̱nge̱le̱ mambo ma titi ko̱nji, ke̱ mpo̱so̱ko mo̱ngo̱ mu ta bobe, mo̱me̱ne̱ ńakaka.
Ewe[ee]
Gake ne film si nèkpɔ la na nèva le nu siwo mele dzadzɛ o ŋu bum la, ke modzakaɖeɖe ma menyo o, agblẽ nu le ŋuwò kura gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Edi edieke esikerede oburobụt n̄kpọ, ọwọrọ fim oro ikọfọnke.
Greek[el]
Ωστόσο, αν η ταινία που παρακολουθήσατε σας έκανε να σκέφτεστε ακάθαρτα πράγματα, τότε η ψυχαγωγία σας ήταν ακατάλληλη, ακόμη και βλαβερή.
English[en]
However, if the movie you watched makes you think about things that are unchaste, then your entertainment was unsound, even harmful.
Spanish[es]
Si son agradables, limpias y reconfortantes, es obvio que elegimos una opción sana.
Estonian[et]
Ent kui vaadatud film paneb sind mõtlema kõlbeliselt ebapuhastele asjadele, siis on tegemist halva, isegi kahjuliku meelelahutusega.
Persian[fa]
اگر این تصاویر پاک و خوشایند باشد، سرگرمی سالم و مناسبی انتخاب کردهاید؛ اما اگر افکاری ناپاک به ذهنتان آید، مشخص است که سرگرمیای که انتخاب کردهاید ناسالم و حتی مضر بوده است.
Finnish[fi]
Jos taas elokuva saa sinut ajattelemaan siveettömiä asioita, viihde on ollut epätervettä, jopa vahingollista.
Fijian[fj]
Ia ke dukadukali na ka o vakasamataka ni o sarava oti e dua na iyaloyalo, kena ibalebale ni tawasavasava qai veivakaleqai.
Faroese[fo]
Men um filmurin fær teg at hugsa um tað, sum er óreint, so var undirhaldið niðurbrótandi, ja enntá skaðiligt.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, enyi fímu e a kpɔ́n é zɔ́n bonu a jɛ nǔ linkpɔ́n dó nùblibli lɛ wu jí hǔn, bo tuùn ɖɔ ayiɖeɖayi nyanya nɛ bo tlɛ lɛ́ nyí awovinú.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ sini ni okwɛ lɛ ha osusu nibii ni he tseee he lɛ, ejeee hiɛtserɛjiemɔ kpakpa, ni ebaaye bo awui po.
Gilbertese[gil]
Ma ngkana e kairiko te birim are ko mataku iai, bwa ko na iangoi baika aki itiaki, e aki raoiroi ngkanne am kaakibotu anne, ao e karuanikai naba.
Gujarati[gu]
પણ જો એનાથી ખોટા વિચારો આવતા હોય, તો એ સારી ફિલ્મ ન કહેવાય. એનાથી તમને નુકસાન થશે!
Wayuu[guc]
¿Shia wanee kasa anasü, wulesü otta anasü waaʼin sutuma? Shia waneekaka wanee kasa eeka anain.
Gun[guw]
Ṣigba, eyin sinimọto he a pọ́n nọ hẹn we lẹnnupọndo nuhe ma wé lẹ ji, to whenẹnu yọnẹn dọ ayidedai towe ma sọgbe bo tlẹ yin owùnu.
Hausa[ha]
Amma kuma, idan fim ɗin da ka kalla ya sa kana tunanin abin da ba shi da kyau, to ka sani cewa nishaɗinka ba shi da kyau, yana iya kasancewa mai haɗari ma.
Hindi[hi]
लेकिन अगर एक फिल्म देखने के बाद आपका मन गंदी बातों पर सोचता रहता है, तो इसका मतलब वह मनोरंजन ठीक नहीं था, यहाँ तक कि नुकसानदेह था।
Hiligaynon[hil]
Apang, kon ang pelikula nga imo gintan-aw nagapahunahuna sa imo sang malain kag makatulublag nga mga butang, ang imo kalingawan indi maayo kag makahalalit pa gani.
Hmong[hmn]
Tiamsis, yog tias zaj ntawd ua rau koj xav txog tej yam qias tsis huv, ces zaj ntawd tsis zoo, thiab yuav tsim teeb meem rau koj.
Hiri Motu[ho]
To, bema oi raraia muvi be emu lalona ia veria gau dikadia oi laloa totona, vadaeni unai be muvi maorona lasi bona dika ia havaraia diba.
Armenian[hy]
Սակայն եթե ֆիլմից հետո անմաքուր մտքեր են առաջանում, նշանակում է՝ քո ընտրությունը լավը չէր, նույնիսկ վնասակար էր (Մատթեոս 12։
Herero[hz]
Nungwari omuvi ndji mo tarere tji mai tjiti kutja u ute okuripurira koviṋa ovihakohoke, okutja mo sokutjiwa kutja omanyando woye kamawa nu nandarire maye ku zunḓa.
Iban[iba]
Tang, enti cherita ke dipeda nuan nya ngasuh nuan berundingka utai ti enda tuchi tauka kamah, pemerindang nya enda badas, lalu ngerusak.
Ibanag[ibg]
Ngem nu maritta nga ganna-gannug i manonòmu, siguradu nga marake anna makadaral yatun.
Indonesian[id]
Tetapi, kalau film yang Saudara tonton membuat Saudara memikirkan hal-hal yang tidak murni, maka hiburan Saudara tidak sehat, bahkan berbahaya.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ bụrụ na fim ahụ i lere na-eme ka ị na-eche banyere ihe na-adịghị ọcha, mara na ntụrụndụ ahụ adịghị mma, ọ na-akpatakwa nsogbu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no narugit a bambanag ti mapampanunotmo kalpasan ti panagbuyam iti pelikula, kayatna a sawen a saan a nasayaat, makadangran pay ketdi dayta a pelikula.
Icelandic[is]
En ef kvikmyndin, sem þú horfðir á, fær þig til að hugsa um eitthvað óhreint var hún óheilnæm eða jafnvel skaðleg.
Isoko[iso]
Rekọ otẹrọnọ ividio nọ who rri e be lẹliẹ owhẹ roro kpahe eware nọ e fo ho, kiyọ ividio na i woma ha, e rẹ sae wha enwoma se owhẹ.
Italian[it]
Ma se il film che abbiamo visto ci fa pensare a cose poco caste, allora quella forma di svago era poco sana, se non addirittura dannosa.
Japanese[ja]
しかし,貞潔でない事柄について考えてしまうのであれば,その娯楽は不健全であり,しかも有害なものだったのです。(
Kamba[kam]
Ĩndĩ, ethĩwa sinema ĩsu yĩtuma wambĩĩa kũsũanĩa ĩũlũ wa maũndũ mate matheu, manya kana ti nzeo, o na no ĩkũlikye mũisyonĩ.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ, ye filim ŋgʋ ŋcɔna kɩlakɩ se ŋmaɣzɩɣ mbʋ pɩfɛyɩ kele kele yɔ pɩ-yɔɔ yɔ, ɖɩnɛ ɛlɛ ña-aleɣya ana afɛyɩ ɖeu nɛ halɩ apɩzɩɣ nɛ akɔnɩ-ŋ kaɖɛ.
Kongo[kg]
Kansi, kana filme ya nge talaka kepusa nge na kuyindula mambu yina kele ve ya kinzambi, pana bansaka na nge kuvandaka ya mbi.
Kikuyu[ki]
No rĩrĩ, angĩkorũo thenema ĩrĩa werorera ĩratũma wĩcirie maũndũ matarĩ matheru-rĩ, thenema ĩyo ndĩagĩrĩire na no ĩgũthũkie kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
Ndele ngeenge ofilima oyo wa tala otai ku ningifa u diladile kombinga yoinima oyo inai koshoka, otashi ulike kutya omalihafifo oye kaa li a koshoka, nokwa nyika oshiponga nokuli.
Kazakh[kk]
Егер ойыңда қалған нәрселер жағымды, таза әрі жан сергітерлік болса, фильмнің көруге тұрарлық болғаны.
Kalaallisut[kl]
Filmili takusimasat minguttuumik eqqarsartitsippat taava aliikkutaasimassaaq ineriartuutaanngitsoq, aap, allaat ajoqutaasimassaaq.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, se o filme i ua mono, i ku bhangesa ku banza ima ki ia zele, ua-nda kuijiia kuila o itonokenu iê, ia bolo.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನೀವು ನೋಡಿದಂಥ ಚಲನಚಿತ್ರವು ನೈತಿಕವಾಗಿ ಅಶುದ್ಧವಾದ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ಆಲೋಚಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ ಆಗ ನಿಮ್ಮ ಮನೋರಂಜನೆಯು ಅಸಮಂಜಸವಾದದ್ದೂ ಹಾನಿಕರವಾದದ್ದೂ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 영화를 보고서 순결하지 않은 것들에 관해 생각하게 된다면 그 오락물은 불건전한 것이고 해롭기까지 한 것입니다.
Konzo[koo]
Aliriryo ibbwa, efilimu eya wulyalebaya yamaleka wukalengekania okwa bindu ebithuwene, neryo obo, eriyitsemesya lyawu isirilhue ryuwene, kandi iryangana kutsandya.
Kaonde[kqn]
Pano bino, umvwe filimu yo mwatambile imulengela kulanguluka pa bintu byatama, ko kuba’mba ayo filimu yenu yatamine bingi.
Krio[kri]
Bɔt if di fim we yu wach de mek yu tink bɔt tin dɛn we nɔ gud, dat min se da fim de nɔ fayn.
Southern Kisi[kss]
Kɛ te o yɔŋ pɛ aa yiyaŋnda wɔɔŋndaŋ le mɛi num o kɔl ni, mɛɛ i cho kpendekele maa yelelaŋ num koŋ bɛnda le.
Kwangali[kwn]
Nye, nsene vidiyo ezi ko tara kuna kukuninkisa o gazare kuhamena yininke ya dira kukuhuka, ove diva asi yilihafeso yoge kapi ya zira mo, ntani siponga.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, avo filme otadidi izadisi ngindu zaku ye mambu masafu, zaya wo vo e filme yoyo ke yambote ko, yisidi nkutu mu vonza.
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, kani filimu mwatamba yamulengeni ukushala ili mulanguluka pa fintu ifitafiswetelepo, ninshi ifyakusangalasha fyenu tafiswetele, kabili fya kusomesha.
Ganda[lg]
Kyokka bwe kiba nti firimu gy’olabye ekuleetera okulowooza ku bintu ebitali birongoofu, ekyo kiba kiraga nti okwesanyusaamu okwo kubadde tekusaanira era kuyinza n’okuba okw’akabi gy’oli.
Lingala[ln]
Nzokande, nsima ya kotala filme moko, soki makanisi ya mbindo nde ezali koyela yo, boye oponaki lisano ya mabe, oyo ekoki kobebisa yo.
Lao[lo]
ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຖ້າ ພາບພະຍົນ ທີ່ ເຈົ້າ ເບິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຄິດ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ບໍລິສຸດ ຄວາມ ບັນເທີງ ນັ້ນ ທັງ ບໍ່ ເຫມາະ ສົມ ແລະ ເປັນ ອັນຕະລາຍ.
Lozi[loz]
Kono haiba filimu ye mu buhile i mi tahiseza ku nahana lika ze masila, fo kona kuli muitabisezo wa mina ne li o maswe mi wa kona ku mi tahiseza kozi.
Lithuanian[lt]
Jeigu jie malonūs, tyri ir atgaivino, žinai, jog laiką praleidai prasmingai.
Luba-Katanga[lu]
Ino, shi filime yowatala ikutonona ulanguluke pa bintu bya disubi, nankyo kwipwija mukose kobe ke kwendele’mopo, i kubi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bikala filme uudi ufuma ku ditangila ukusaka ku diela meji ku malu mabi, umanye ne: mmubi ne udi mua kukunyanga.
Luvale[lue]
Oloze nge mivwimbimbi mwatalanga yinamilingisa mushinganyeke havyuma vyamajilo, kaha mwatela kutachikiza ngwenu mwasakulanga kulihizumuna chachipi, kaha chinamyenyeka.
Lunda[lun]
Ilaña, neyi filimu yimwatalaña yinayileñeli kutachika kutoñojoka hayuma yatama, dikwila nawu filimu yenu yatama, nawa yafwana.
Luo[luo]
To ka sinema ma ne ineno miyo iparo gik ma ok ler, mano nyiso ni ne ok owinjore kendo ne en makelo hinyruok.
Lushai[lus]
Mahse, i film enin thil thianghlim lote a ngaihtuahtîr che a nih chuan, i intihhlimna thlan chu a ṭha lo va, a hlauhawm hial thei a ni.
Latvian[lv]
Bet, ja filma vedina domāt par to, kas nav tīrs, tad tās ietekme ir nelabvēlīga, pat kaitīga.
Coatlán Mixe[mco]
Pën yëˈë të wyeˈemy diˈib oy myajnayjäˈäjëp ets wäˈäts, ta xynyijawët ko oyë naty diˈib të xyˈixy.
Morisyen[mfe]
Parkont si sa film ki ou’nn guetté-la faire ou mazinn bann kitsoz ki pa pur, alors sa divertissement-la pa ti bon, li ti mem dangereux.
Malagasy[mg]
Fialam-boly ratsy kosa ilay izy raha mahatonga anao hieritreritra zavatra maloto. Mety hisy vokany ratsy mihitsy aza izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, ndi cakuti filimu ino mwatamba yamulenga ukutandika ukwelenganya pa vintu ivitaasanguluka, lyene ala ivyakumuzanzya vitaali vili ningo, nupya vingamuletelela.
Marshallese[mh]
Bõtab, el̦aññe pija eo ej kõm̦m̦an bwe kwõn l̦õmn̦ak ettoon, eokwe ealikkar bwe ejakkar im ekauwõtata pija eo.
Mískito[miq]
Painkira, auyapahkira, bara klin kaka, yamni pliki sakram sa.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, നിർമ ല മ ല്ലാത്ത കാര്യ ങ്ങ ളാ ണു നിങ്ങളു ടെ മനസ്സി ലേക്കു വരുന്ന തെ ങ്കിൽ, അതു നല്ലതല്ലാ യി രു ന്നു എന്നു മാത്രമല്ല, ഹാനി ക ര വു മാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
La filmã gesg sã n kɩt tɩ y tagsd yel-yood yelle, dẽnd filmã pa sõma ye. A sãama y yamã.
Marathi[mr]
पण, तुम्ही पाहिलेल्या चित्रपटामुळे तुमच्या मनात अशुद्ध विचार येत असतील तर त्याचा अर्थ तुम्ही निवडलेले मनोरंजन अपायकारक व धोकेदायकही होते.
Malay[ms]
Sebaliknya, jika anda memikirkan perkara yang tidak murni, hal ini menunjukkan bahawa hiburan yang anda pilih tidak sihat, bahkan memudaratkan.
Maltese[mt]
Madankollu, jekk il- film li rajt iġiegħlek taħseb dwar affarijiet li m’humiex safjin, mela d- divertiment tiegħek ma kienx f’loku, saħansitra kien taʼ ħsara.
Norwegian[nb]
Men hvis den filmen du har sett, får deg til å tenke på noe som er urent, har du valgt usunn, ja skadelig, underholdning.
Nyemba[nba]
Vunoni nga u monako filme i mu tala i mi lingisa ku singanieka ha viuma via mazilo, kaha tantekeyenu ngecize vueho vuaco kati vua cili.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo chipaujkej, kualtsitsin, uan tein kuali techmachililtia, kijtosneki ke tikixpejpenkej se neixpetanilis tein kuali.
North Ndebele[nd]
Kodwa nxa ifilimu leyo ikwenze wacabanga ngezinto ezingahlambulukanga, kutshengisa ukuthi obukubukele bekungalunganga, njalo kulimaza.
Ndau[ndc]
Asi, kudari vhidhio yamabvaya kuvona inomurangarija zviro zvakasvipa, waro bungaijo renyu rainga rakashata, kana rinokhuvaza.
Nepali[ne]
तर यदि त्यो फिल्म हेरिसकेपछि तपाईंको मनमा चोखो कुरा खेल्नुको साटो नराम्रो कुरा खेल्छ भने तपाईंको मनोरञ्जन अशुद्ध अनि हानिकारक छ।
Lomwe[ngl]
Nyenya, wakhala wi exilema monnaanyu ennaweerihaani wuupuwela ichu ihiri saweela, mathatelo anyu yaari oonanara, naari oopahula.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla onokauj tlen kuajli, tlen chipauak niman tlen teyolchikaua, kijtosneki ika kuajli tlen otiktlapejpenijkej.
Niuean[niu]
Ka manamanatu a koe ke he tau mena nakai meā ha ko e ata kifaga ne kitekite e koe, kua nakai mitaki mo e hagahaga kelea foki e tau fakafiafiaaga haau.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge e ba filimi yeo o bego o e bogetše e dira gore o nagane ka dilo tše di sa sekago, gona go ra gore boithabišo bja gago bo be bo se bja hlweka, e bile bo be bo le kotsi.
Nyanja[ny]
Koma ngati mumangoganiza zoipa mutaonera filimu inayake, ndiye kuti sinali yabwino.
Nyaneka[nyk]
Mahi, inkha osinema ikusokesa ovipuka ovivi, ngotyo otyitalukiso katyaviukile.
Nyankole[nyn]
Kwonka, vidiyo ei waareeba yaakureetera kuteekateeka aha bintu ebitashemeire, manya ngu okweshemeza okwo kwaba kutari kurungi, kureka kwaba kuri okw’akabi.
Nyungwe[nyu]
Tsono, penu vidiyo yomwe mwawonayo inkucitisa kuti mumbandokumbukire bzinthu bzakuipa, ndiye kuti vidiyoyo si yabwino, ndipo imbadzonga.
Nzima[nzi]
Noko saa sini bie mɔɔ ɛnleanle la maa ɛdwenledwenle ninyɛne mɔɔ anwo ɛnde la anwo a, ɛnee deɛ mɔɔ ɛvale ɛliele ɛ nye la ɛnle kpalɛ, ɔkola ɔboda wɔ bɔbɔ.
Oromo[om]
Haata’u malee, fiilmiin ilaalte wantoota qulqulluu hin taanee akka yaaddu kan si taasisu yoo ta’e, bashannanichi qulqulluu kan hin taane ta’uusaarrayyuu, miidhaa kan geessisu ture jechuudha.
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ hää, di signifika ge dä huahnihu̱ nˈa rä dibersio xä ntˈaxi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਅਸ਼ੁੱਧ ਸੀਨ ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਵਿਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਘਟੀਆ ਤੇ ਹਾਨੀਕਾਰਕ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet no kayarim ya nambantay et aliwan malinis so sankanonot mo, labay ton ibaga et mauges so apilim tan mapeligro itan.
Papiamento[pap]
Ma si e pelíkula ku bo a wak ta laga bo pensa riba kosnan impuru, e ora ei bo dibertishon no tabata sano, sino perhudisial.
Palauan[pau]
Engdi a lsekum e ngrullau me ke omdasu a mekngit el tekoi, e ngdimlak el ungil el rolel a ongelaod, e dirrek el sebechel el tomellau.
Plautdietsch[pdt]
Wan daut reine un goode Jedanken sent, dan wia daut een gooda Tietvedrief.
Pijin[pis]
Bat sapos iu tingim samting wea no klin, hapitaem wea iu chusim hem nogud and savve spoelem iu tu.
Polish[pl]
Jeśli przyjemne, czyste i relaksujące, to niewątpliwie dokonałeś mądrego wyboru.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ma kasdo me ke kilang me kahrehda ken medemedewe duwen soahng kan me sohte mwakelekel, eri mehn kamweit me ke pilada me sohte mwahu oh e keper.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma si filmi ku bu jubi fasiu pensa na kusas ki ka puru, nta bu divirtimentu ka sedu bon, te mesmu i pirigosu.
Portuguese[pt]
Mas se o filme o faz pensar em coisas que não são castas, então o entretenimento foi prejudicial.
Cusco Quechua[quz]
Sichus sumaq, chʼuya kaqkunalla yuyayninchispi kashan kallpachawaranchistaq chayqa allinkaqtan akllaranchis.
Rarotongan[rar]
Inara, me te akakeu ra te reira ia koe kia manako i te au mea tau kore, tera te aiteanga, kare taau tamataora e tau ana e ka takino te reira ia koe.
Rundi[rn]
Ariko rero, niba isenema waravye itumye wiyumvira ibintu bibi, ico gihe uzoba winezereje mu buryo butabereye, mbere bwonona.
Ruund[rnd]
Pakwez, anch filim watala kal ukubachikin ku kusal yom yiyimp, ijik anch udi filim muyimp ni ukutwish kukuyipish yitongijok.
Sena[seh]
Mbwenye, khala filimu idaona imwe isakucitisani kunyerezera pinthu pyakuti ndi pyakukhonda kucena, natenepa ubalangazi wanu ukhali wakuipa, ngakhale wakuphekesa.
Sinhala[si]
නමුත් එය නැරඹීමෙන් පසු අප නිතරම නොහොබිනා දේවල් ගැන සිතමින් සිටිනවා නම් අප ඥානවන්ත තේරීමක් කළා කියා පැවසිය නොහැකියි.
Sidamo[sid]
Ikkollana laootto filme maaeela coye assaawatto gede assituhero, doodhootto boohaarshi digaraho, hakkiinni saeno gawajjannoho yaate.
Slovak[sk]
Ale ak ťa ten film podnietil uvažovať o veciach, ktoré sú necudné, potom to bola nielenže nezdravá, ale dokonca škodlivá zábava.
Sakalava Malagasy[skg]
Fa laha mahavy anao hieritseritsy raha maloto filma iny, le fialam-boly raty zay, sady mety hisy vokany raty mihintsy.
Slovenian[sl]
Če pa ste po ogledu filma razmišljali o čem, kar je nečisto, potem je bilo razvedrilo slabo, celo škodljivo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, afai e te mafaufau i mea e lē mamā ona o se ata na e matamata ai, o lona uiga e lē lelei le faafiafiaga na e filifilia, pe e lamatia ai foʻi.
Shona[sn]
Zvisinei, kana firimu racho richiita kuti ufunge zvinhu zvisina kuchena, zvinoreva kuti varaidzo yako haina kunaka, inotokuvadza.
Albanian[sq]
Por, nëse filmi që pe, të bën të mendosh gjëra jo të dëlira, atëherë zbavitja nuk ishte e dobishme, madje të ka bërë dëm.
Swati[ss]
Kepha-ke, nangabe lelifilimu lolibukele likwenta usale ucabanga ngetintfo letingcolile, loko kusho kutsi indlela yakho yekutijabulisa beyingasiyinhle nani, futsi iyingoti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haeba baesekopo eo u neng u e shebeletse e etsa hore u nahane ka lintho tse sa hloekang, boithabiso ba hao bo ne bo sa loka, bo bile bo le kotsi.
Swedish[sv]
Men om den film du tittat på får dig att tänka på sådant som är orent, då var underhållningen osund, till och med skadlig.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ikiwa sinema uliyotazama inakufanya ufikirie mambo yasiyo safi kiadili, basi burudani uliyochagua haikufaa na ni hatari.
Congo Swahili[swc]
Lakini, ikiwa filme ambayo ulitazama inakufanya uwe na mawazo machafu, yasiyo safi, basi namna yako ya kujifurahisha haikufaa, na ni hatari.
Tamil[ta]
ஒருவேளை ஆபாசமான காட்சிகள் உங்கள் மனதை ஆக்கிரமித்தால், அது ஆரோக்கியமற்ற பொழுதுபோக்கு, தீங்கான பொழுதுபோக்கு என்று தெரிந்துகொள்ளலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, se Ita haree filme neʼebé halo Ita hanoin buat neʼebé lamoos, neʼe hatudu katak Ita hili filme neʼebé ladiʼak, mós bele lori perigu ba Ita.
Telugu[te]
కానీ అది చూసిన తర్వాత మీకు చెడు ఆలోచనలే వస్తుంటే అది చెడు వినోదమేకాక హానికరమైనది కూడా.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี หาก ภาพยนตร์ ที่ คุณ ดู ทํา ให้ คุณ คิด ถึง สิ่ง ที่ ไม่ บริสุทธิ์ ความ บันเทิง นั้น ก็ ไม่ เหมาะ สม ถึง กับ ก่อ ผล เสียหาย ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እታ ዝረኣኻያ ፊልም ብዛዕባ ዘይንጹህ ነገራት ከም እትሓስብ እንተ ገይራትካ: መዘናግዒኻ ዘይጥዑይ: ሕሉፍ ሓሊፉ እውን ጐዳኢ እዩ ነይሩ ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa aluer fiim i ú nenge la na u ú ngu henen akaa a hôngorough ken ishima you yô, fa wer iemberyolough la ka i dedoo ga, shin ka i bo jighilii je.
Tagalog[tl]
Pero kung ang naiisip mo ay ang maruruming bagay, ang iyong libangan ay di-kaayaaya at makapipinsala pa nga sa iyo.
Tetela[tll]
Koko, naka filmɛ kendjiyɛ kokonyaka dia wɛ kanyiya akambo wele mindo, lâsɔ kete tɔ kekɔ kɔlɔ ndo wâle.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa filimi e o neng o e lebeletse e dira gore o akanye ka dilo tse di sa itshekang, seo se raya gore boitlosobodutu jwa gago bo ne bo sa siama e bile bo le kotsi.
Tongan[to]
Kae kehe, kapau ‘oku ‘ai koe ‘e he faiva na‘á ke mamata aí ke ke fakakaukau fekau‘aki mo e ngaahi me‘a ‘oku ta‘ema‘á, tā ko e fakafiefia na‘á ke filí na‘e ‘ikai ke sai, na‘a mo ‘ene fakatupu maumau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni asani muŵanaŵana vinthu viheni, muziŵi kuti vo mwawoneriyanga venga viheni ndipuso vingakunangani.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, ikuti filimu naa vidiyo njimwali kweebelela imupa kuyeeya zintu zitasalali, nkokuti kulikondelezya ooko takuli kabotu, kuletela mapenzi.
Tojolabal[toj]
Ta lek sok tsamal ja jas kilatiki, sok ta wa stsatsankʼujolanotik, anto lekni ja jas jtsaʼatik skʼeljeli.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos muvi yu lukim i kirapim yu long tingim pasin pamuk samting, orait amamas yu bin kisim i no gutpela na em inap bagarapim yu.
Tsonga[ts]
Kambe loko filimi leyi u nga yi hlalela yi ku endla u sala u ehleketa hi swilo leswi nga tengangiki, swi vula leswaku vuhungasi bya wena a byi basanga naswona byi ni khombo.
Tswa[tsc]
Kanilezi, loku a filimu legi u gi hlaleleko gi ku maha u alakanya zilo zi nga basangiko, makunu a xihungato xa wena xi wa nga hi xi nene, xi wa bihile futsi.
Purepecha[tsz]
Engachi sési jásï ka ambakiti ambe pakarajka eratsini, jimajkani ambakiti ambechi erakuska para tsípikuarhini.
Tatar[tt]
Алар күңелгә ятышлы, саф, көч бирүче булса, күңел ачу файдалы булган дип әйтеп була.
Tooro[ttj]
Baitu, hanyuma y’okurora omuzaano kakuba osigara n’otekereza ha bintu ebitasemiire, okimanye ngu omuzaano ogu gubaire gutasemiire, kandi gubairemu ebibi.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, usange filimu iyo mwawoneleranga yikumupangiskani kughanaghana vinthu ivyo ni vituŵa yayi, manyani kuti vyakusanguluska vinu vyanguŵa viwemi yayi, panji vyakofya.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e fai ne te ata telā ne onoono koe ki ei ke mafaufau koe ki mea se ‵ma, ko tena uiga ne seki aoga te fakafiafiaga tenā, kae e mafai foki o fakamataku.
Twi[tw]
Nanso sɛ sini a wohwɛe no ma wudwinnwen nneɛma a ɛho ntew ho a, na ɛkyerɛ sɛ asɛm wɔ anigyede no ho, na enye mpo.
Tahitian[ty]
Mai te peu râ e e mana‘o oe i te mau mea viivii no te hoho‘a teata ta oe i mataitai, e faaanaanataeraa tano ore ïa ta oe, e te ino atoa.
Umbundu[umb]
Nda olofilme viaco viu ku vetiya oku kuata ovisimĩlo via vĩha, ci lomboloka okuti olomapalo viaco ka via sungulukile.
Urdu[ur]
لیکن اگر آپ کے دل میں ناپاک خیالات اُبھرتے ہیں تو وہ فلم آپ کے لئے نامناسب یہاں تک کہ نقصاندہ تھی۔
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, ifimu ru vwo niri da nẹrhẹ wo roro kpahen erọnvwọn ri fori-i, kọyen ifimu na shephiyọ-ọ.
Venda[ve]
Fhedzi arali filimu ye na i ṱalela ya ita uri ni humbule nga ha zwithu zwi songo ṱambaho, zwi amba uri u ḓimvumvusa haṋu ho vha hu songo kuna nahone hu na khombo.
Makhuwa[vmw]
Masi, akhala wira efilme eniweha anyu enniwiirihani wuupuwela itthu soohiloka, nto enamuna eyo ya otthekula yaari yoohiloka ni yootakhala.
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, neeni beˈido pilmee geeshsha gidennabaa qoppanaadan oottikko, neeni wodiyaa aattidobay loˈˈo gidenna; ubba qohiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, kon nag-aaghat ito ha imo ha paghunahuna hin mahugaw, karuyag sidngon nga diri ito maopay, nakakadaot pa ngani.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼi takotou ʼosi sioʼi he ʼata, ʼe kotou manatuʼi ni ʼu meʼa heʼemaʼa, pea ʼe ko te fakafiafia ʼaia neʼe mole lelei, ʼe feala pē hakotou tuʼutāmaki ai.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba umfanekiso oshukumayo obuwubukele ukwenza ucinge izinto ezimdaka, loo nto ithetha ukuba ubuzonwabisa ngendlela engafanelekanga neyingozi.
Yao[yao]
Nambo naga fidiyo jaŵalolega jikwatendekasya kuganisya ya yindu yangaswejela, nikuti jaliji jangaŵajilwa, kapenasoni jakogoya kwene.
Yapese[yap]
Machane, faanra tin nib kireb e ke magey yaan u lanin’um, ma aram e de fel’ fare kachido ni kam yaliy.
Yoruba[yo]
Àmọ́, bí fíìmù tó o wò bá mú kó o máa ronú nípa àwọn nǹkan jágbajàgba, a jẹ́ pé eré tí kò gbámúṣé tó sì léwu lo fi ń najú nìyẹn o.
Isthmus Zapotec[zai]
Zudiʼnu cuenta gulinu ti película galán, pa qué nidiʼdiʼ cosa feu luni ne pa zanda gacané ni laanu.
Chinese[zh]
可是,如果电影让你想到不洁的事,那么你选择的娱乐就有问题,甚至是有害的。(
Zande[zne]
Ono tie, ka si du nga gu vidio mo nibihe re sa gupai nga mo naaberã gbegberẽ apai, gure nga wenehe nga ni te, zirĩhe du.
Zulu[zu]
Kepha uma ibhayisikobho obuyibukela ikwenza ucabange ngezinto ezingahlanzekile, khona-ke ubuzijabulisa ngento engahlanzekile, ngisho nelimazayo.