Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
й) правила, които гарантират, че всички глоби, наложени за несъществени нарушения на митническите разпоредби или на процедурните изисквания, са пропорционални и недискриминационни, и че прилагането им не води до необосновано забавяне съгласно член VIII от ГАТТ 1994 г.
Czech[cs]
j) na pravidlech, která zajistí, že všechny sankce uložené za méně závažná porušení celních předpisů nebo předepsaných postupů budou úměrné a nediskriminující a jejich uložení nepovede k neopodstatněným zpožděním, podle článku VIII Dohody GATT (1994).
Danish[da]
j) regler, som sikrer, at alle sanktioner som følge af mindre overtrædelser af toldregulativerne eller procedurekravene står i forhold til overtrædelsen og er ikke-diskriminerende og på grund af deres anvendelse ikke giver anledning til unødvendige forsinkelser i overensstemmelse med artikel VIII i GATT 1994.
German[de]
j) Vorschriften, die gewährleisten, dass die wegen geringfügiger Verstöße gegen das Zollrecht oder Verfahrensbestimmungen verhängten Sanktionen verhältnismäßig und diskriminierungsfrei sind und dass ihre Anwendung nicht zu ungerechtfertigten Verzögerungen im Sinne des Artikels VIII des GATT führt.
Greek[el]
ι) στην πρόβλεψη ρυθμίσεων που διασφαλίζουν ότι κάθε κύρωση που επιβάλλεται για ασήμαντες παραβιάσεις της τελωνειακής νομοθεσίας ή των διαδικαστικών κανόνων είναι ανάλογη της παραβίασης και δεν εισάγει διακρίσεις και, κατά την εφαρμογή της, δεν προκύπτουν αδικαιολόγητες καθυστερήσεις σύμφωνα με το άρθρο VIII της συμφωνίας GATT (1994).
English[en]
j) rules that ensure that any penalties imposed for minor breaches of customs regulations or procedural requirements be proportionate and non-discriminatory and, in their application, do not result in unwarranted delays, pursuant to Article VIII of the GATT (1994).
Spanish[es]
j) una serie de normas que garanticen que las sanciones por infracción menor de la normativa aduanera o de los requisitos de procedimiento sean proporcionadas y no discriminatorias, y que su aplicación no dé lugar a retrasos injustificados, de acuerdo con el artículo VIII del GATT de 1994.
Estonian[et]
j) eeskirjadel, mis tagavad, et karistused väiksemate tollieeskirjade või protseduurinõuete rikkumiste eest on proportsionaalsed ning nende rakendamine ei põhjusta tollivormistuses liigseid viivitusi vastavalt 1994. aasta GATT-i VIII artiklile.
Finnish[fi]
j) säännöt, jotka varmistavat GATT 1994 -sopimuksen VIII artiklan mukaisesti sen, että tullimääräysten tai menettelyihin liittyvien vaatimusten vähäisistä rikkomisista annetut rangaistukset ovat oikeasuhteisia ja ettei niiden soveltaminen aiheuta kohtuuttomia viivästyksiä.
French[fr]
j) des règles garantissant que les sanctions pour infractions mineures à la réglementation ou aux conditions de procédure douanières soient proportionnées et non discriminatoires et que leur application ne donne pas lieu à des retards injustifiés, conformément à l'article VIII du GATT de 1994.
Hungarian[hu]
j) olyan szabályok alkalmazása, amelyek biztosítják hogy a vámszabályok vagy vámeljárások kis mértékű megszegésért kivetett szabálysértési bírságok alkalmazása arányos és hátrányos megkülönböztetést nem tartalmaz, és nem idéz elő indokolatlan késedelmet, a GATT (1994) VIII. cikk rendelkezései szerint.
Italian[it]
j) su norme atte a garantire la proporzionalità e il carattere non discriminatorio delle sanzioni imposte per le violazioni meno gravi delle normative doganali o dei requisiti procedurali e ad evitare che la loro applicazione ritardi indebitamente lo sdoganamento, conformemente all'articolo VIII del GATT 1994.
Lithuanian[lt]
j) ir taisyklėmis, kuriomis užtikrinama, kad už nedidelius muitinių taisyklių arba procedūrinių reikalavimų pažeidimus vadovaujantis GATT (1994 m.) VIII straipsniu skirtos baudos būtų proporcingos ir nediskriminuojančios, o jų taikymas nebūtų nepateisinamo vilkinimo priežastimi.
Latvian[lv]
j) noteikumiem, kas nodrošina, lai jebkuras sankcijas, kas uzliktas par nelieliem muitas noteikumu vai procedūras prasību pārkāpumiem, būtu samērīgas un nediskriminējošas un to piemērošana neradītu nepamatotus aizkavējumus, ievērojot 1994. gada VVTT VIII pantu.
Maltese[mt]
h) regoli li jiżguraw li kull penali li tiġi imposta għal ksur żgħir fir-regolamenti doganali jew f'rekwiżiti proċedurali jkunu proporzjonati u nondiskriminatorji u, meta dawn jiġu applikati, ma jkunux iwasslu għal dewmien mhux iġġustifikat, skont l-Artikolu VIII tal-GATT (1994).
Dutch[nl]
j) voorschriften die waarborgen dat geen onevenredige of discriminerende sancties worden opgelegd voor kleine overtredingen van de douanewetgeving en procedurele voorschriften, en die waarborgen dat de toepassing ervan niet leidt tot ongerechtvaardigde vertraging, overeenkomstig artikel VIII van de GATT 1994.
Polish[pl]
j) zasady zapewniające, że wszelkie kary nałożone w przypadku niewielkiego naruszenia przepisów celnych lub wymogów proceduralnych będą miały charakter proporcjonalny i niedyskryminujący oraz że ich stosowanie nie będzie przyczyną nieuzasadnionych opóźnień, zgodnie z art. VIII Układu GATT (1994).
Portuguese[pt]
j) regras que assegurem que as sanções impostas às pequenas infracções à regulamentação ou às exigências processuais aduaneiras sejam proporcionais e não discriminatórias e que a sua aplicação não cause atrasos indevidos, em conformidade com o disposto no artigo VIII do GATT de 1994.
Romanian[ro]
(j) norme prin care se asigură că sancțiunile pentru încălcări minore ale regulamentelor vamale sau ale cerințelor procedurale sunt proporționale și nediscriminatorii, iar aplicarea acestora nu produce întârzieri neîntemeiate, conform articolului VIII din GATT (1994).
Slovak[sk]
j) pravidlách, ktoré zabezpečujú, aby všetky sankcie uložené za menej závažné porušenia colných predpisov alebo procesných požiadaviek boli úmerné a nediskriminačné a aby pri ich uplatňovaní nevznikali neodôvodnené omeškania podľa článku VIII GATT (1994).
Slovenian[sl]
j) pravilih, ki zagotavljajo, da so vse kazni, naložene za manjše kršitve carinskih predpisov, ali postopkovne zahteve sorazmerne in nediskriminacijske in pri uporabi ne povzročajo neupravičenih zamud, v skladu s členom VIII GATT (1994).
Swedish[sv]
j) Regler som i enlighet med artikel VIII i GATT 1994 garanterar att påföljder vid smärre överträdelser av tullbestämmelser och tullformaliteter är proportionerliga och icke-diskriminerande och att tillämpningen av sådana påföljder inte ger upphov till otillbörliga fördröjningar.