Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те се определят преди издаването на разрешението за риболов и по взаимно съгласие между корабособственика или неговия агент и Кабо Верде.
Czech[cs]
Je stanoven před vydáním oprávnění k rybolovu na základě společné dohody mezi majitelem plavidla nebo jeho zástupcem a Kapverdami.
Danish[da]
Den fastsættes, inden der udstedes fiskeritilladelse, og efter aftale mellem reder eller dennes repræsentant og Kap Verde.
German[de]
Sie ist vor Erteilung der Fanggenehmigung vom Reeder oder seinem Konsignatar und Kap Verde einvernehmlich festzusetzen.
Greek[el]
Καθορίζεται πριν από την έκδοση άδειας αλιείας κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ του εφοπλιστή ή του ναυτικού του πράκτορα και του Πράσινου Ακρωτηρίου.
English[en]
They shall be set before the fishing authorisation is issued and by mutual agreement between the shipowner and its consignee in Cape Verde.
Spanish[es]
Quedará fijado antes de la entrega de la autorización de pesca y de común acuerdo entre el armador o su consignatario y Cabo Verde.
Estonian[et]
Töötasu määratakse kindlaks enne püügilitsentsi väljastamist ning laevaomaniku või tema agendi ja Cabo Verde vastastikusel kokkuleppel.
Finnish[fi]
Se vahvistetaan ennen kalastusluvan myöntämistä varustajan tai hänen edustajansa ja Kap Verden yhteisestä sopimuksesta.
French[fr]
Il est fixé avant la délivrance de l’autorisation de pêche et d’un commun accord entre l’armateur ou son consignataire et le Cap-Vert.
Hungarian[hu]
A tengerészek munkabére a halászati engedély kibocsátását megelőzően, a hajótulajdonos vagy ügynöke és a Zöld-foki-szigetek közötti kölcsönös megállapodás alapján kerül meghatározásra.
Italian[it]
Esso è fissato anteriormente al rilascio dell’autorizzazione di pesca e di comune accordo fra l’armatore o il suo raccomandatario e il Capo Verde.
Lithuanian[lt]
Susitarimą dėl atlyginimų, prieš išduodant žvejybos leidimus, kartu priima laivų savininkai arba jų agentai ir Žaliasis Kyšulys.
Latvian[lv]
To nosaka pirms zvejas atļaujas izdošanas un pēc savstarpējas vienošanās starp kuģa īpašnieku vai viņa pārstāvi un Kaboverdi.
Maltese[mt]
Dan għandu jiġi stabbilit qabel ma tinħareġ l-awtorizzazzjoni tas-sajd u bi qbil komuni bejn is-sid jew l-aġent tiegħu u l-Kap Verde.
Dutch[nl]
Het wordt vastgesteld vóór de afgifte van de vismachtiging, in onderling overleg tussen de reder of zijn gemachtigde agent en Kaapverdië.
Polish[pl]
Jego wysokość jest ustalana z chwilą wydania upoważnienia do połowów oraz za obopólną zgodą armatora lub jego agenta w Republice Zielonego Przylądka.
Portuguese[pt]
O salário é fixado antes da emissão da autorização de pesca e de comum acordo entre o armador, ou o seu consignatário, e Cabo Verde.
Romanian[ro]
Salariul se stabilește înainte de acordarea autorizației de pescuit, de comun acord între armator sau reprezentantul acestuia și Capul Verde.
Slovak[sk]
Stanoví sa pred vydaním oprávnenia na rybolov a na základe spoločnej dohody medzi majiteľom lode alebo jeho agentom a Kapverdmi.
Slovenian[sl]
Plača se določi pred izdajo dovoljenja za ribolov z dogovorom med lastnikom plovila ali njegovim konsignatarjem in zelenortskimi otoki.
Swedish[sv]
Lönen ska fastställas innan fisketillstånden utfärdas, enligt gemensamt avtal mellan fartygsägaren eller dennes ombud och Kap Verde.