Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah luister na die hulpgeroep van die geringe (§ “ ’n Woord op die regte tyd”) Die Wagtoring, 2010/11/15
Amharic[am]
ይሖዋ ልባቸው የተሰበረ ሰዎች የሚያሰሙትን ጩኸት ይሰማል (§ ‘በወቅቱ የተሰጠ ቃል’) መጠበቂያ ግንብ፣ 11/15/2010
Arabic[ar]
يهوه يسمع صراخ المنسحق الروح (§ «كلمة في حينها») برج المراقبة، ١٥/١١/٢٠١٠
Azerbaijani[az]
Yehova qəddi əyilənlərin fəryadına hay verir (§ Yerində deyilən sözlər) «Gözətçi qülləsi», 15/11/2010
Ewe[ee]
Yehowa Sea Ame Siwo Ƒe Dzi Gbã La Ƒe Ɣlidodowo (§ “Nya, Si Wogblɔ Ðe Egblɔɣi”) Gbetakpɔxɔ, 11/15/2010
French[fr]
Jéhovah est attentif aux cris d’un cœur brisé (▷ « Une parole en son temps ») La Tour de Garde, 15/11/2010
Ga[gaa]
Yehowa Feɔ Toi Ehãa Mɔ Ni Tswiaa Shi Kɛ Dɔlɛ Lɛ Bolɔmɔi Lɛ (sf. “Wiemɔ Ni Awie Yɛ Be Ni Sa Mli”) Buu-Mɔɔ, 11/15/2010
Gun[guw]
“Jehovah Nọ Dotoaina Awhágbe Mẹhe Jẹflumẹ lẹ Tọn” (§ “Ohó Dopo to Ojlẹ Etọn Mẹ”) Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn, 15/11/2010
Hebrew[he]
יהוה – קשוב לזעקת הנדכאים (”דבר בעתו”) המצפה, 15/11/2010
Hindi[hi]
यहोवा दुखी मनवालों की गुहार सुनता है (§ “अवसर पर कहा हुआ वचन”) प्रहरीदुर्ग, 11/15/2010
Icelandic[is]
Jehóva heyrir hróp hins þjakaða (§ „Orð í tíma talað“) Varðturninn, 15.11.2010
Italian[it]
Geova ascolta il grido dell’affranto (● “Una parola al tempo giusto”) La Torre di Guardia, 15/11/2010
Georgian[ka]
იეჰოვა ისმენს თავმდაბალთა ღაღადს (§ „დროულად ნათქვამი სიტყვა“) „საგუშაგო კოშკი“, 15/11/2010
San Salvador Kongo[kwy]
Yave Owanga e Kazu kia Awana Babudik’e Ntima (§ “E Diambu Muna Ntangw’andi”) Eyingidilu, 15/11/2010
Kyrgyz[ky]
Жахаба жүрөгү жаралангандардын зар-муңун угат (б-чө: «Өз убагында айтылган сөз») «Күзөт мунарасы», 15/11/2010
Luo[luo]
Jehova Winjo Ywak mar Joma Chunygi Chandore (§ “Wach Mohul e Ndalo Mowinjore”) Ohinga mar Jarito, 11/15/2010
Malagasy[mg]
Henoin’i Jehovah ny Fitarainan’ny Torotoro Fo (◆ ‘Teny amin’ny fotoana mety’) Ny Tilikambo Fiambenana, 15/11/2010
Macedonian[mk]
Јехова го слуша повикот на потиштените (§ „Збор кажан во право време“) Стражарска кула, 15/11/2010
Malayalam[ml]
മനംതകർന്നവരുടെ നിലവിളി യഹോവ കേൾക്കുന്നു (§ “തക്കസമയത്തു പറയുന്ന വാക്ക്”) വീക്ഷാഗോപുരം, 11/15/2010
Burmese[my]
စိတ်နှလုံး ကြေကွဲ သူတို့ ၏ အော်ဟစ်သံ ကို ယေဟော ဝါ နားထောင် တော်မူ၏ (§ “အချိန်တန် ၍ ပြောသော စကား”) ကင်းမျှော်စင်၊ ၁၁/၁၅/၂၀၁၀
Northern Sotho[nso]
Jehofa o Theetša Sello sa Mmotlana (§ “Lentšu la xo tla Lebakeng la Xôna”) Morokami, 11/15/2010
Pijin[pis]
Jehovah Hem Lisin Long Man wea Barava Wikdaon (§ “Toktok wea Man Talem Long Barava Taem”) Wastaoa, 11/15/2010
Rundi[rn]
Yehova arumviriza ugutabaza kw’uwuciye bugufi (§ “Ijambo rije ku gihe caryo”) Umunara w’Inderetsi, 15/11/2010
Kinyarwanda[rw]
Yehova yumva gutaka kw’imbabare (§ “Ijambo rivuzwe mu gihe gikwiriye”) Umunara w’Umurinzi, 15/11/2010
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි අසරණයන්ට සරණක් වෙයි (§ “සුදුසු අවස්ථාවේදී පවසන හොඳ වචන”) මුරටැඹ, 11/15/2010
Samoan[sm]
E Faafofoga Ieova i le Alaga a Lē e Faatauvaa (§ ‘O le Upu e Fai Atu i le Taimi Talafeagai’) Le Olomatamata, 11/15/2010
Albanian[sq]
Jehovai e dëgjon thirrjen e të përvuajturit (§ «Një fjalë në kohën e duhur») Kulla e Rojës, 15/11/2010
Swedish[sv]
Jehova lyssnar till den som är förkrossad (”Ett ord i rätt tid” ) Vakttornet 15/11 2010
Tamil[ta]
நொறுங்கிய நெஞ்சினரின் கூக்குரலை யெகோவா கேட்கிறார் (§ “ஏற்ற காலத்தில் சொன்ன வார்த்தை”) காவற்கோபுரம், 11/15/2010
Telugu[te]
దీనుల మొరను యెహోవా వింటాడు (§ “సమయోచితమైన మాట”) కావలికోట, 11/15/2010
Tongan[to]
‘Oku Fanongo ‘a Sihova ki he Tangi ‘a e Anga-Maluú (§ “Ko e Lea ‘Oku Fai ‘i Hono Taimi Totonu”) Taua Le‘o, 11/15/2010
Turkish[tr]
Yehova Ruhu Ezik Olanların Yakarışına Kulak Verir (▷ “Yeri Geldiğinde Söylenen Söz”) Gözcü Kulesi, 15/11/2010
Tsonga[ts]
Yehovha U Yingisa Xirilo Xa Loyi A Pfotlokeke eMoyeni (§ “Rito Leri Fikeke Hi Nkarhi Wa Kona”) Xihondzo xo Rindza, 11/15/2010
Tumbuka[tum]
Yehova Wakupulika Kulira kwa Wakusokwa (§ “Lizgu pa Nyengo Yakwenelera”) Gongwe la Mulinda, 11/15/2010
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae chaʼibe skʼop li buchʼu chil svokole (§ Jpʼel aʼyej «ta yorail noʼox») Li Jkʼel osil ta toyole, 15/11/2010
Ukrainian[uk]
Єгова слухає благання пригнічених. (§ «Слово на часі своєму»). «Вартова башта» 15.11.2010
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va nghe tiếng kêu cầu của người có lòng đau đớn (§ “Lời nói phải thì”) Tháp Canh, 15/11/2010
Xhosa[xh]
UYehova Uyasiva Isikhalo Soxhwalekileyo (naphantsi komxholwana othi “Ilizwi Elithethwa Ngexesha Elifanelekileyo”) IMboniselo, 11/15/2010
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ ku yuʼubik u payalchiʼ le máax yaachajaʼan u yóoloʼ (▪ Upʼéel tʼaan ku yaʼalaʼal jach tu yorai) U Pʼíich Tulumil Kanan, 15/11/2010
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá rucaadiaga cani nabé cayuubaʼ ladxidóʼ (§ «Gábinu binni xiixa órapeʼ caquiiñeʼ ni») Torre stiʼ ni rapa, 15/11/2010