Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
А втора, подобна на нея, е тая: “Да възлюбиш ближния, си както себе си”.
Cebuano[ceb]
“Ug ang ikaduha sulosama ra nga mao kini, Higugmaa ang imong silingan sama sa imong kaugalingon.
Czech[cs]
Druhé pak jest podobné tomu: Milovati budeš bližního svého jako sebe samého.
Danish[da]
Men der er et andet, som står lige med det: ›Du skal elske din næste som dig selv.‹
Spanish[es]
“Y el segundo es semejante a éste: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.
Finnish[fi]
Toinen yhtä tärkeä on tämä: Rakasta lähimmäistäsi niin kuin itseäsi.
Fijian[fj]
“A sa tautauvata na kena ikarua, Mo lomana na kai nomu me vaka ko lomani iko.
French[fr]
« Et voici le second, qui lui est semblable : Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
Hungarian[hu]
A második pedig hasonlatos ehhez: Szeresd felebarátodat, mint magadat.
Armenian[hy]
Երկրորդն էլ սորան նման. Սիրիր քո ընկերին քո անձի պէս:
Indonesian[id]
Dan hukum yang kedua, yang sama dengan itu, ialah: Kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri.
Malagasy[mg]
“Ary ny faharoa, izay tahaka azy ihany, dia izao: Tiava ny namanao tahaka ny tenanao.
Norwegian[nb]
Men et annet er like stort: Du skal elske din neste som deg selv.
Dutch[nl]
‘Het tweede, daaraan gelijk, is: Gij zult uw naaste liefhebben als uzelf.
Polish[pl]
A drugie podobne temu: Będziesz miłował bliźniego swego jak siebie samego.
Romanian[ro]
Iar a doua, asemenea ei, este: «Să iubeşti pe aproapele tău ca pe tine însuţi».
Russian[ru]
Вторая же подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя;
Samoan[sm]
“E faapena foi le lona lua, E te alofa atu i le lua te tuaoi, ia pei o oe lava ia te oe.
Swedish[sv]
Sedan kommer ett som liknar det: Du skall älska din nästa som dig själv.
Tagalog[tl]
“At ang pangalawang katulad ay ito, Iibigin mo ang iyong kapuwa na gaya ng iyong sarili.
Tongan[to]
“Pea ko hono ua ʻoku tatau mo iá, Ke ke ʻofa ki ho kaungāʻapí ʻo hangē pē ko koé.
Tahitian[ty]
« E mai te reira atoa te piti ; E aroha’tu oe i to taata-tupu, mai to aroha ia oe iho na.
Ukrainian[uk]
А друга однакова з нею: “Люби свого ближнього, як самого себе”.
Vietnamese[vi]
“Còn điều răn thứ hai đây, cũng như vậy: Ngươi hãy yêu kẻ lân cận như mình.